Fluent Fiction - Ukrainian: Halloween Break: A Student's Journey to Balance and Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-10-28-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: В жовтні Київський політехнічний інститут стає ще жвавішим.
En: In October, the Kyiv Polytechnic Institute becomes even more lively.

Uk: Осінь забарвлює листя у яскраві кольори, створюючи навколо гуртожитку особливу атмосферу.
En: Autumn colors the leaves in bright hues, creating a special atmosphere around the dormitory.

Uk: У кімнаті на четвертому поверсі живуть Дарина і Олег.
En: In a room on the fourth floor, Daryna and Oleh live.

Uk: Обоє вони студенти, але їхні підходи до навчання дуже різні.
En: Both of them are students, but their approaches to studying are very different.

Uk: Дарина вчиться на інженерному факультеті і має чітку ціль — отримати високу оцінку на екзамені, щоб зберегти стипендію.
En: Daryna is on the engineering faculty and has a clear goal— to get a high grade on her exam to keep her scholarship.

Uk: Олег, натомість, обожнює спілкування і більше уваги приділяє вечіркам.
En: Oleh, on the other hand, loves socializing and pays more attention to parties.

Uk: Дарина сиділа за своїм столом, віддано гортаючи сторінки конспектів.
En: Daryna sat at her desk, devotedly flipping through the pages of her notes.

Uk: Її кімната була наповнена звуками музики, що доносились з сусідніх кімнат.
En: Her room was filled with the sounds of music coming from the neighboring rooms.

Uk: Це були підготовки до святкування Геловіну, яке в останні роки стало популярним серед студентів.
En: These were preparations for the Halloween celebration, which had become popular among students in recent years.

Uk: Сусідка Юлія, яка мешкала в сусідньому блоці, радісно показувала Олегу свій костюм відьмочки.
En: Neighbor Yuliya, who lived in the adjacent block, was happily showing Oleh her witch costume.

Uk: "Дарина, ходи з нами!
En: "Daryna, come with us!

Uk: Це лише один вечір", — запрошувала Юлія, заходячи до кімнати з яскравою посмішкою.
En: It's just one evening," Yuliya invited, entering the room with a bright smile.

Uk: "Ні, я мушу вчитись", — відповіла Дарина, ледве не зітхаючи.
En: "No, I have to study," Daryna replied, almost sighing.

Uk: Вона знала, що її зусилля будуть винагороджені.
En: She knew her efforts would be rewarded.

Uk: Але від гучної музики і сміху на коридорі зосередитися було майже неможливо.
En: However, the loud music and laughter in the corridor made it almost impossible to concentrate.

Uk: Олег, уклавши руки за голову, зауважив: "Дарина, ти так багато працюєш, що можеш згоріти.
En: Oleh, with his hands behind his head, remarked, "Daryna, you work so hard, you might burn out.

Uk: Відпочинь на трохи!
En: Take a break!"

Uk: "Наступні кілька годин пройшли в боротьбі з відволіканнями.
En: The next few hours were spent battling distractions.

Uk: Дарина почувала себе затиснутою.
En: Daryna felt cornered.

Uk: Найкритичніший момент настав, коли здалося, що шум і сміх повністю затопили її думки.
En: The most critical moment came when it seemed that the noise and laughter had completely flooded her thoughts.

Uk: Відзначаючи точки зору, вона майже кинула книгу.
En: While noting points of view, she almost threw the book away.

Uk: Та раптом Юлія залізла через підвіконня, притягнувши з собою гарбузовий сік.
En: Then suddenly, Yuliya climbed through the window sill, bringing pumpkin juice with her.

Uk: "Зробімо перерву, Даринко.
En: "Let's take a break, Darynka.

Uk: Ти заслуговуєш на неї", — сказала вона з ніжністю.
En: You deserve it," she said gently.

Uk: Цей несподіваний жест торкнувся Дарининого серця.
En: This unexpected gesture touched Daryna's heart.

Uk: Вона зрозуміла, що невелика перерва може принести більше користі, ніж очікувала.
En: She realized that a short break could bring more benefits than expected.

Uk: Сховавши книги, вона приєдналася до Юлії та Олега у сусідній кімнаті, де вже зібралися інші студенти.
En: Putting her books away, she joined Yuliya and Oleh in the neighboring room, where other students had already gathered.

Uk: Годинку Дарина сміялася, розмовляла й навіть спробувала намалювати на своєму обличчі веселого привида.
En: For an hour, Daryna laughed, talked, and even tried to paint a funny ghost on her face.

Uk: Коли вона повернулася до своєї кімнати, було вже пізно, але відпочинок їй пішов на користь.
En: When she returned to her room, it was already late, but the rest did her good.

Uk: З новими силами Дарина умостилася за столом.
En: With renewed energy, Daryna settled at her desk.

Uk: В голові було ясно, і вона зробила більше за короткий час, ніж могла уявити.
En: Her mind was clear, and she accomplished more in a short time than she could have ever imagined.

Uk: Наприкінці тижня Дарина отримала свою оцінку і була вдоволена.
En: At the end of the week, Daryna received her grade and was pleased.

Uk: Вона зрозуміла важливість балансу між роботою та відпочинком.
En: She understood the importance of balance between work and rest.

Uk: Її друзі підтримали, і це її заряджало на майбутні виклики.
En: Her friends supported her, and this charged her for future challenges.

Uk: З посмішкою на обличчі вона грілася на осінньому сонці, знаючи, що вистояти несподіваний виклик Геловіна вартувало кожної хвилини.
En: With a smile on her face, she basked in the autumn sun, knowing that enduring the unexpected Halloween challenge was worth every minute.


Vocabulary Words:

• lively: жвавий
• hues: кольори
• dormitory: гуртожиток
• devotedly: віддано
• flipping: гортаючи
• adjacent: сусідній
• costume: костюм
• sighing: зітхати
• concentrate: зосереджуватися
• distractions: відволікання
• cornered: затиснений
• flooded: затоплений
• sill: підвіконня
• gesture: жест
• benefits: користь
• gathered: зібралися
• renewed: новий
• accomplished: здійснити
• bask: грітися
• enduring: вистояти
• witch: відьмочка
• scholarship: стипендія
• crucial: критичний
• unexpected: несподіваний
• spook: привид
• laugh: сміятися
• scholastic: навчальний
• imbued: наповнена
• jauntily: радісно
• motivation: мотивація