Fluent Fiction - Vietnamese: Ha Long Bay's Vu Lan: A Journey of Tradition and Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ha-long-bays-vu-lan-a-journey-of-tradition-and-self-discovery

Story Transcript:

Vi: Giữa mùa hè, Vịnh Hạ Long lấp lánh dưới ánh mặt trời, nước trong xanh lượn quanh như những mảnh ngọc bích.
En: In the midst of summer, Ha Long Bay shimmered under the sunlight, with clear blue water winding like pieces of jade.

Vi: Đó là dịp Lễ Vu Lan, không khí tràn ngập hương khói lan toả từ những nén nhang và tiếng cười nói của gia đình họp mặt.
En: It was the Vu Lan Festival, and the air was filled with the fragrance of incense and the joyous chatter of family gatherings.

Vi: Lien, một phụ nữ trung niên với lòng tận tụy sâu sắc với gia đình, bước từng bước chắc chắn trên mạn thuyền, nhìn về phía xa.
En: Lien, a middle-aged woman with deep devotion to her family, stepped steadily on the boat deck, gazing into the distance.

Vi: Ngày hôm ấy, Lien cảm thấy lòng mình nặng trĩu.
En: That day, Lien felt a heavy heart.

Vi: Giữa gia đình, cô luôn là người kết nối, giữ gìn những phong tục từ bao đời nay.
En: Among her family, she was always the connector, preserving the customs passed down through generations.

Vi: Nhưng sâu thẳm trong lòng, Lien khát khao một khoảng trời riêng cho bản thân.
En: Yet deep within, Lien longed for a space of her own.

Vi: Minh, người em họ và cũng là bạn thân của cô, đang ngồi bên góc thuyền, luôn nhắc nhở cô về việc giữ truyền thống.
En: Minh, her cousin and also her best friend, sat in a corner of the boat, constantly reminding her about maintaining tradition.

Vi: Minh mang trong mình sự nhiệt huyết và kiên định.
En: Minh was full of enthusiasm and determination.

Vi: Thoáng nhìn biển xanh phía chân trời, Lien băn khoăn về con đường mình sắp chọn.
En: Gazing at the blue sea on the horizon, Lien pondered the path she was about to choose.

Vi: Cô biết mình phải đến tham dự nghi lễ Vu Lan để thể hiện lòng kính trọng với gia đình.
En: She knew she had to attend the Vu Lan ceremony to show respect for her family.

Vi: Nhưng cô cũng khao khát một chuyến đi tự do sau khi buổi họp mặt kết thúc.
En: But she also yearned for a free-spirited journey after the gathering ended.

Vi: Trong ánh chiều tà, giữa những tiếng chuông báo hiệu lễ Vu Lan bắt đầu, Minh tiến lại gần Lien.
En: In the twilight, amidst the sound of bells signaling the start of Vu Lan, Minh approached Lien.

Vi: “Chị có tâm sự gì mà không được thoải mái à?
En: "Is something troubling you?"

Vi: ”, Minh hỏi, giọng quan tâm.
En: Minh asked, with concern.

Vi: Lien nhìn thẳng vào mắt Minh, lòng đã sẵn sàng để cởi mở.
En: Lien looked directly into Minh’s eyes, ready to open up.

Vi: “Anh Minh, em yêu gia đình rất nhiều, nhưng em cũng muốn có những cuộc phiêu lưu riêng.
En: "Brother Minh, I love my family dearly, but I also want to have my own adventures.

Vi: Em sợ rằng việc đó sẽ khiến gia đình buồn lòng,” Lien thổ lộ.
En: I'm afraid it will sadden them," Lien confessed.

Vi: Minh im lặng một lúc, sau đó mỉm cười.
En: Minh was silent for a moment, then smiled.

Vi: “Chị à, sống cho gia đình quan trọng, nhưng sống cho chính mình cũng đáng quý.
En: "Sis, living for the family is important, but living for yourself is also valuable.

Vi: Em hiểu chị và em sẽ ủng hộ,” Minh khẳng định.
En: I understand you and I will support you," Minh affirmed.

Vi: Những lời của Minh như một làn gió mới thổi vào tâm hồn Lien.
En: Minh's words were like a fresh breeze to Lien's soul.

Vi: Cô cảm thấy được hiểu và chấp nhận.
En: She felt understood and accepted.

Vi: Trong ánh hoàng hôn tuyệt đẹp của Vịnh Hạ Long, Lien quyết định rằng cô sẽ tìm cách cân bằng giữa truyền thống và ước mơ của mình.
En: In the beautiful sunset of Ha Long Bay, Lien decided she would find a way to balance tradition and her dreams.

Vi: Khi buổi lễ Vu Lan kết thúc, Lien cảm thấy nhẹ nhõm.
En: When the Vu Lan ceremony ended, Lien felt at ease.

Vi: Cô đã tìm thấy sức mạnh từ sự thông hiểu của Minh và từ vẻ đẹp của thiên nhiên bao la.
En: She had found strength from Minh’s understanding and the vast beauty of nature.

Vi: Lien trở nên tự tin hơn, biết rằng dù có đi đâu, gia đình vẫn luôn bên cô.
En: Lien became more confident, knowing that no matter where she went, her family would always be with her.

Vi: Vịnh Hạ Long đã không chỉ chứng kiến một lễ hội mà còn lưu giữ khoảnh khắc thay đổi của một tâm hồn.
En: Ha Long Bay not only witnessed a festival but also captured the moment of transformation for a soul.


Vocabulary Words:

• midst: giữa
• shimmered: lấp lánh
• incense: hương khói
• devotion: tận tụy
• connector: người kết nối
• customs: phong tục
• gazing: nhìn về
• pondered: băn khoăn
• ceremony: nghi lễ
• yearned: khát khao
• twilight: ánh chiều tà
• troubling: không được thoải mái
• confessed: thổ lộ
• enthusiasm: nhiệt huyết
• determination: kiên định
• adventures: cuộc phiêu lưu
• sadden: buồn lòng
• affirmed: khẳng định
• breeze: làn gió
• soul: tâm hồn
• balance: cân bằng
• confident: tự tin
• understood: hiểu
• accepted: chấp nhận
• gathering: họp mặt
• transformation: thay đổi
• witnessed: chứng kiến
• captured: lưu giữ
• embrace: đón nhận
• devotedly: hết lòng