Fluent Fiction - Croatian: Guiding Through Paradise: Adventures at Plitvice Lakes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/guiding-through-paradise-adventures-at-plitvice-lakes

Story Transcript:

Hr: Ivan je stajao uz rub jezera Kozjak.
En: Ivan stood at the edge of Kozjak Lake.

Hr: Sunce je obasjavalo Plitvička jezera, stvarajući prizore s bajkovitim odrazima.
En: The sun illuminated the Plitvice Lakes, creating fairy-tale-like reflections.

Hr: Ivan je bio vodič u Nacionalnom parku Plitvička jezera.
En: Ivan was a guide in the Plitvice Lakes National Park.

Hr: Svakog dana pokazivao je turistima ljepote prirode.
En: Every day, he showed tourists the natural beauty.

Hr: Ana je bila nova vodičica.
En: Ana was a new guide.

Hr: Došla je iz Zagreba i bila je puna entuzijazma.
En: She came from Zagreb and was full of enthusiasm.

Hr: Ivan je zamijetio Ana-in dolazak.
En: Ivan noticed Ana's arrival.

Hr: Poželio joj je dobrodošlicu.
En: He welcomed her.

Hr: "Dobrodošla, Ana.
En: "Welcome, Ana.

Hr: Bit ćeš odlična vodičica ovdje," rekao je.
En: You'll be an excellent guide here," he said.

Hr: Ana je zatreptala i nasmiješila se.
En: Ana blinked and smiled.

Hr: "Hvala, Ivane.
En: "Thank you, Ivan.

Hr: Plitvice su prekrasne," odgovorila je.
En: Plitvice is beautiful," she replied.

Hr: Ivan i Ana zajedno su vodili grupu turista.
En: Ivan and Ana led a group of tourists together.

Hr: Šetali su kroz park, pokazivali slapove, jezera i šumu.
En: They walked through the park, showing the waterfalls, lakes, and forest.

Hr: Ivan je strpljivo objašnjavao povijest parka.
En: Ivan patiently explained the park's history.

Hr: Ana je s entuzijazmom pričala o biljkama i životinjama.
En: Ana passionately talked about the plants and animals.

Hr: Jednog dana, dok su vodili veliku grupu turista, iznenada je počelo kišiti.
En: One day, while they were leading a large group of tourists, it suddenly started to rain.

Hr: Turisti su se uznemirili.
En: The tourists became anxious.

Hr: Ivan je brzo reagirao.
En: Ivan quickly reacted.

Hr: "Svi molim da slijedite mene," rekao je i vodi turiste u drvenu kolibu blizu jezera.
En: "Everyone, please follow me," he said and led the tourists to a wooden cabin near the lake.

Hr: U kolibi, Ana je improvizirala kratko predavanje.
En: In the cabin, Ana improvised a short lecture.

Hr: Pričala je o geologiji jezera i zašto je voda toliko bistra.
En: She talked about the geology of the lakes and why the water is so clear.

Hr: Ivan je naložio vatru da se svi ugriju.
En: Ivan lit a fire to warm everyone up.

Hr: Turisti su se umirili i slušali Anu pažljivo.
En: The tourists calmed down and listened to Ana attentively.

Hr: "Ovo je pravi timski rad," pomislio je Ivan gledajući Anu s ponosom.
En: "This is true teamwork," Ivan thought, looking at Ana with pride.

Hr: Nakon sat vremena, kiša je prestala.
En: After an hour, the rain stopped.

Hr: Ivan i Ana su odveli turiste natrag na stazu.
En: Ivan and Ana led the tourists back to the trail.

Hr: "Hvala vam na strpljenju," rekao je Ivan turistima.
En: "Thank you for your patience," Ivan said to the tourists.

Hr: Na kraju dana, Ivan i Ana su sjedili kraj jezera Kozjak.
En: At the end of the day, Ivan and Ana sat by Kozjak Lake.

Hr: "Stvarno si odlično radila danas," rekao je Ivan.
En: "You really did a great job today," Ivan said.

Hr: "Hvala, Ivane.
En: "Thank you, Ivan.

Hr: Bilo je uzbudljivo," odgovorila je Ana.
En: It was exciting," Ana replied.

Hr: Ivan se nasmijao.
En: Ivan laughed.

Hr: "Znala sam da ćeš se snaći," rekao je.
En: "I knew you would handle it," he said.

Hr: Mjesto je bilo tiho, samo su ptice cvrkutale.
En: The place was quiet, with only the birds chirping.

Hr: Sunce je ponovno zasjalo na horizontu.
En: The sun shone again on the horizon.

Hr: Ivan i Ana su zajedno gledali sunčev zalazak.
En: Ivan and Ana watched the sunset together.

Hr: Znali su da će svaki dan donijeti nove izazove i ljepote.
En: They knew that each day would bring new challenges and beauty.

Hr: "Plitvice su stvarno posebne," rekla je Ana.
En: "Plitvice is truly special," Ana said.

Hr: "I mi zajedno," dodao je Ivan sretan što je pronašao dobrog partnera u Anu.
En: "And so are we together," Ivan added, happy to have found a good partner in Ana.

Hr: Tako su Ivan i Ana nastavili voditi turiste kroz predivan Plitvički raj, dijeleći svoje znanje i ljubav prema prirodi.
En: Thus, Ivan and Ana continued to guide tourists through the beautiful Plitvice paradise, sharing their knowledge and love for nature.


Vocabulary Words:

• edge: rub
• illuminated: obasjavalo
• guide: vodič
• enthusiasm: entuzijazam
• noticed: zamijetio
• arrival: dolazak
• welcomed: poželio dobrodošlicu
• patience: strpljenje
• passionately: s entuzijazmom
• anxious: uznemireni
• quickly: brzo
• reacted: reagirao
• follow: slijedite
• improvised: improvizirala
• geology: geologija
• clear: bistra
• lit a fire: naložio vatru
• attentively: pažljivo
• teamwork: timski rad
• pride: ponos
• patiently: strpljivo
• sunset: sunčev zalazak
• chirping: cvrkutale
• horizon: horizont
• challenge: izazov
• shared: dijeleći
• knowledge: znanje
• love: ljubav
• truly: stvarno
• special: posebne