Fluent Fiction - Afrikaans: Goat Mayhem at the Market: A Community's Spirit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/goat-mayhem-at-the-market-a-communitys-spirit

Story Transcript:

Af: Op 'n helder en vars Saterdagoggend het die dorpie se boeremark soos 'n skatkis van geure en kleure voorgekom.
En: On a clear and fresh Saturday morning, the town's farmer's market seemed like a treasure trove of scents and colors.

Af: Pieter, met sy groot, wollerige pet en vriendelike lag, het saam met sy vriende, Johannes en Liesel, deur die ry van stalletjies geloop.
En: Pieter, with his large, woolly hat and friendly smile, walked through the rows of stalls with his friends Johannes and Liesel.

Af: Dit was 'n dag propvol lekkernye, handgemaakte goedere en vriendelike gesigte.
En: It was a day filled with delights, handmade goods, and friendly faces.

Af: Johannes, wie se oë altyd gesoek het na 'n grap of plesier, het fluks langsaan gestap en 'n groot hap van 'n sappige perske geneem.
En: Johannes, whose eyes always searched for a joke or amusement, briskly walked by and took a big bite of a juicy peach.

Af: Liesel het by die blomstalletjie stilgehou, waar sy haar neus diep in 'n bos lavender gesteek het.
En: Liesel stopped at the flower stall, where she buried her nose deep in a bouquet of lavender.

Af: Aangesien Pieter 'n voorliefde vir die plaaslike groente gehad het, was dit geen verrassing toe hy direk na die groentestand aan die rand van die mark beweeg nie.
En: As Pieter had a fondness for the local vegetables, it was no surprise when he headed straight to the vegetable stand at the edge of the market.

Af: Die tafels was belaai met wortels, soos oranje juwele, rooi radyse en grasgroen blaarslaai.
En: The tables were loaded with carrots, like orange jewels, red radishes, and grass-green lettuce.

Af: Terwyl Pieter geduldig gewag het vir sy beurt om die oranje pampoene te keur, het 'n skielike rumoer hom uit sy konsentrasie geruk.
En: While Pieter patiently waited for his turn to inspect the orange pumpkins, a sudden commotion distracted him from his concentration.

Af: 'n Klein bokkie, soos 'n stormwind, het onverwags deur die mark se gange begin jaag, sy bokhorinkies haastig vooruitgesteek.
En: A small goat, like a whirlwind, unexpectedly started racing through the market's aisles, its little horns poking ahead in a hurry.

Af: Agter die bokkie het 'n bekommerde markverkoper aangehardloop, sy arms wild swaaiend.
En: Behind the goat, a worried market vendor ran, waving his arms wildly.

Af: "Vang hom!
En: "Catch him!

Af: Hou vas!
En: Hold on!"

Af: " het die verkoper uitgeroep.
En: the vendor exclaimed.

Af: Maar Pieter, verstom en 'n bietjie onseker, kon net vir 'n oomblik verstar voordat dit gebeur het – die bokkie het reguit vir hom gejaag!
En: But Pieter, astonished and a bit unsure, could only freeze for a moment before it happened— the goat raced straight towards him!

Af: Wat 'n snaakse prentjie dit moes gewees het: 'n groot man in 'n wollerige pet, gevolg deur 'n snuiter van 'n bok!
En: What a funny picture it must have been: a big man in a woolly hat, followed by a cheeky little goat!

Af: Met 'n mengsel van vrees en verbasing in sy oë, het Pieter begin hardloop.
En: With a mix of fear and surprise in his eyes, Pieter started running.

Af: Maar die bokkie was vinniger en het spoedig by hom uitgekom, sy kop onder Pieter se arm gedruk en hom vorentoe gedwing.
En: But the goat was faster and soon caught up to him, tucking its head under Pieter's arm and forcing him forward.

Af: Ongelukkig was Pieter se volgende stop die groentetent, wat omgekeer het toe hy daarin ploeg.
En: Unfortunately, Pieter's next stop was the vegetable tent, which got overturned as he plowed into it.

Af: Groentes het soos vuurwerke deur die lug gevlieg – wortels het in die lug gedans, tamaties het gebars soos klein rooi sterre, en blaarslaai het gefladder soos snaakse groen voëls.
En: Vegetables flew through the air like fireworks— carrots danced in the air, tomatoes burst like little red stars, and lettuce fluttered like funny green birds.

Af: Die persoon wat die groentetent besit het, het sy hande in die lug gegooi en uitgeroep, "O, my arme groente!
En: The person who owned the vegetable tent threw his hands in the air and exclaimed, "Oh, my poor vegetables!"

Af: "Johannes en Liesel het dadelik na Pieter se hulp toe gehardloop, Johannes onderdruk sy lag terwyl Liesel probeer het om nie bekommerd te klink nie.
En: Johannes and Liesel immediately ran to help Pieter, Johannes suppressing his laughter while Liesel tried not to sound concerned.

Af: Same het hulle vinnig die groentes wat verstrooi was opgetel en terug by die tent gebring.
En: Together, they quickly picked up the scattered vegetables and brought them back to the tent.

Af: Die bokkie, skynbaar trots op sy kaskenades, het rustig begin kou aan 'n blaarslaai wat buite die slagveld beland het.
En: The goat, seemingly proud of its escapades, calmly began munching on a piece of lettuce that had landed outside the battlefield.

Af: Die bekommerde verkoper het uitasem by die toneel aangekom, sy verleentheid duidelik sigbaar.
En: The worried vendor arrived at the scene, visibly embarrassed.

Af: "Jammer, jammer," het hy gesê, sy hande vinnig oor sy hare vee.
En: "Sorry, sorry," he said, quickly running his hands over his hair.

Af: Pieter was nie beseer nie, slegs 'n bietjie vuil en verbaas.
En: Pieter was not injured, just a bit dirty and surprised.

Af: Met 'n breë glimlag het hy gekyk hoe die dorpsmense begin help het om die stalletjie te herstel.
En: With a broad smile, he watched as the townspeople began to help restore the stall.

Af: Die gemeenskap het saamgestaan, en binne 'n kort tydjie het dinge weer so te sê na normaal teruggekeer.
En: The community rallied together, and before long, things had returned to almost normal.

Af: Om sy dankbaarheid te wys, het die verkoper van die groentestand vir almal wat gehelp het, van sy beste produkte aangebied.
En: To show his gratitude, the owner of the vegetable stand offered his best produce to everyone who had helped.

Af: Johannes het met 'n breë grynslag 'n bos wortels aanvaar, en Liesel het 'n pragtige tamatie gekies.
En: Johannes accepted a bunch of carrots with a grin, and Liesel chose a beautiful tomato.

Af: Soos die dag tot 'n einde begin kom het, het Pieter, Johannes en Liesel, elk met 'n groenteskat in die hand, stadig uit die mark gestap, lag vir die herinneringe van die dag se avontuur.
En: As the day began to draw to a close, Pieter, Johannes, and Liesel, each carrying a trove of vegetables, slowly walked out of the market, laughing about the day's adventure.

Af: Die bokkie, nou veilig terug by sy eienaar, het dalk chaos gesaai, maar het ook die gemeenskap nog nader aan mekaar gebring.
En: The goat, now safely back with its owner, may have caused chaos, but it also brought the community closer together.

Af: En so, met die son stadig onder die horison sak, het Pieter die dag onthou nie as die een waar 'n bok hom gejaag het nie, maar as 'n dag waar vriendskap en gemeenskapsgees oor die chaos geseëvier het.
En: And so, as the sun slowly sank below the horizon, Pieter remembered the day not as the one where a goat chased him, but as a day where friendship and community spirit triumphed over the chaos.


Vocabulary Words:

• clear: helder
• fresh: vars
• Saturday morning: Saterdagoggend
• treasure trove: skatkis
• scents: geure
• colors: kleure
• large: groot
• woolly hat: wollerige pet
• friendly smile: vriendelike lag
• rows: ry
• stalls: stalletjies
• friends: vriende
• delights: lekkernye
• handmade goods: handgemaakte goedere
• friendly faces: vriendelike gesigte
• joke: grap
• amusement: plesier
• briskly: fluks
• bite: hap
• juicy: sappige
• peach: perske
• flower stall: blomstalletjie
• buried: diep gesteek
• nose: neus
• bouquet: bos
• lavender: lavender
• fondness: voorliefde
• local vegetables: plaaslike groente
• edge: rand
• loaded: belaai