Fluent Fiction - Afrikaans: Gideon's Storm: A Tale of Brave Youth and Family Wisdom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/gideons-storm-a-tale-of-brave-youth-and-family-wisdom

Story Transcript:

Af: Die winterwinde het gehuil deur die bome soos 'n woeste dier.
En: The winter winds howled through the trees like a wild beast.

Af: Sneeu het begin val, wit en dik.
En: Snow began to fall, white and thick.

Af: In 'n klein dorp êrens in Suid-Afrika, het 'n seun genaamd Gideon met groot oë na die storm gekyk.
En: In a small town somewhere in South Africa, a boy named Gideon watched the storm with wide eyes.

Af: Dit was Jeugdag, maar niemand het buite gespeel nie.
En: It was Youth Day, but no one was playing outside.

Af: Die koue was te fel, en die storm was te gevaarlik.
En: The cold was too harsh, and the storm too dangerous.

Af: Gideon was twaalf jaar oud, met 'n hart vol avonture.
En: Gideon was twelve years old, with a heart full of adventures.

Af: Hy het dagdrome gehad van heldedade, hoe hy sy gesin sou red van gevaar.
En: He had daydreams of heroic deeds, imagining how he would save his family from danger.

Af: Maar sy ouer broers het altyd meer dapper en kundig voorgekom.
En: But his older brothers always seemed braver and more knowledgeable.

Af: Dit het hom ongemaklik laat voel, asof hy nooit goed genoeg kon wees nie.
En: This made him feel uncomfortable, as if he could never be good enough.

Af: In die agterplaas van hul huis, onder 'n ou eikeboom, was daar 'n geheime bunker.
En: In the backyard of their house, under an old oak tree, there was a secret bunker.

Af: Dit was 'n klein skuilplek wat sy ouers jare gelede gebou het.
En: It was a small hideout that his parents had built years ago.

Af: Dit was knus en vol met interessante kleinighede en voorraad.
En: It was cozy, filled with interesting trinkets and supplies.

Af: Gideon het altyd gewonder oor hierdie plek, maar sy ouers het gesê dit is net vir noodgevalle.
En: Gideon always wondered about this place, but his parents said it was only for emergencies.

Af: Toe die storm net erger geword het, het Gideon 'n plan gemaak.
En: When the storm worsened, Gideon made a plan.

Af: Hy wou sy moed bewys.
En: He wanted to prove his courage.

Af: Hy sou na die bunker gaan, ten spyte van sy ouers se waarskuwings.
En: He would go to the bunker, despite his parents' warnings.

Af: Hy het stadig sy baadjie aangetrek, sy mus opgezet, en toe, op sy tone gesluip.
En: He slowly put on his jacket, donned his hat, and then tiptoed out.

Af: Met 'n laaste blik na sy familiekamer, het hy die agterdeur oopgemaak en in die storm gestap.
En: With one last glance at his family's room, he opened the back door and stepped into the storm.

Af: Die sneeu het hom amper onmiddellik bedek.
En: The snow almost immediately covered him.

Af: Maar sy hart het sterk gebons, en hy het met vasberadenheid na die bunker gegaan.
En: But his heart pounded strongly, and he headed to the bunker with determination.

Af: Hy het die geheime deur gevind en het homself vinnig binne gesкуil.
En: He found the secret door and quickly slipped inside.

Af: Binne was dit donker, maar warm.
En: It was dark but warm inside.

Af: Daar was 'n klein lampie wat hy aangepreek het en die bunker het in 'n goue gloed opgeleef.
En: There was a small lamp which he turned on, and the bunker lit up with a golden glow.

Af: Gideon het ‘n gevoel van prestasie gehad.
En: Gideon felt a sense of accomplishment.

Af: Hy het na die storm geloer deur 'n klein venster en kon sien hoe die wind die sneeu rondjaag.
En: He peered through a small window at the storm, watching the wind whip the snow around.

Af: Skielik, 'n harde kraak! Die stomp van 'n nabygeleë boom het gebreek en geval.
En: Suddenly, a loud crack! The trunk of a nearby tree had snapped and fallen.

Af: Die geluid was oorverdowend.
En: The sound was deafening.

Af: Gideon se hart het weer wild geklop, maar hierdie keer van vrees.
En: Gideon's heart raced again, but this time out of fear.

Af: Wat as die bunker nie veilig was nie?
En: What if the bunker wasn’t safe?

Af: Kort daarna het hy stemme daar buite gehoor.
En: Soon after, he heard voices outside.

Af: Dit was sy familie!
En: It was his family!

Af: Hulle het hom kom soek.
En: They had come looking for him.

Af: Hy het son oog `uit die bunker uitgekom.
En: He cautiously emerged from the bunker.

Af: Sy pa, ma, en broers het hom in hulle arms geneem en gevra of hy veilig was.
En: His father, mother, and brothers took him into their arms and asked if he was safe.

Af: Gideon het gesnik en ja ges sê.
En: Gideon, sobbing, said yes.

Af: Dit was toe dat hy besef het, dat regte dapperheid nie altyd beteken om gevaar te trotseer nie, maar ook om wys genoeg te wees om dissipline te hê.
En: It was then that he realized true bravery doesn’t always mean facing danger, but also having the wisdom to be disciplined.

Af: Sy pa het met hom gepraat toe hulle huis toe gestap het.
En: His father talked to him as they walked back home.

Af: “Moed is belangrik, Gideon, maar luister na diegene wat vir jou omgee is net so belangrik.”
En: “Courage is important, Gideon, but listening to those who care for you is just as important.”

Af: Gideon het stadig sy pa se woorde verstaan.
En: Gideon slowly began to understand his father’s words.

Af: Die storm het stadig bedaar, maar 'n ander soort stilte het in sy hart gesak, die wete dat hy nie sy gesin hoef te wys dat hy dapper is deur gevaar te soek nie, maar deur wysheid en liefde.
En: The storm gradually subsided, but another kind of calm settled in his heart: the knowledge that he didn’t need to show his family he was brave by seeking danger, but through wisdom and love.

Af: En so het Gideon terug huis toe gegaan, die storm nog steeds buite, maar met 'n nuwe begrip en waardering vir sy familie binne in sy hart.
En: And so Gideon went back home, the storm still outside, but with a new understanding and appreciation for his family within his heart.


Vocabulary Words:

• howled: gehuil
• beast: dier
• harsh: fel
• adventures: avonture
• daydreams: dagdrome
• heroic: heldedade
• deeds: dade
• knowledgeable: kundig
• uncomfortable: ongemaklik
• bunker: bunker
• oak: eike
• hideout: skuilplek
• trinkets: kleinighede
• supplies: voorraad
• worsened: erger geword
• warnings: waarskuwings
• tiptoed: op sy tone gesluip
• glance: blik
• determination: vasberadenheid
• quickly: vinnig
• accomplishment: prestasie
• peered: geloer
• whip: rondjaag
• trunk: stomp
• deafening: oorverdowend
• audibly: hoorbaar
• raced: geklop
• cautiously: voorzigtig
• realize: besef
• wisdom: wysheid