Fluent Fiction - Lithuanian: Garlic Mishap: A Vilnius Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/garlic-mishap-a-vilnius-adventure

Story Transcript:

Lt: Vėlus rudens vakaras Vilniuje nupiešė magišką foną dviems draugams, Jonui ir Giedrei.
En: A late autumn evening in Vilnius painted a magical backdrop for two friends, Jonas and Giedrė.

Lt: Jie nusprendė vakarą praleisti senamiesčio kavinėje, kur buvo šilta ir jauku.
En: They decided to spend the evening in a cozy café in the old town, where it was warm and inviting.

Lt: Lauko šaltukui nesileidžiant į vidų, švelnus šviesų žaismas ir ramybė sukūrė tobula atmosferą širdingiems pokalbiams.
En: Without succumbing to the cold outside, the gentle light and tranquility created a perfect atmosphere for heartfelt conversations.

Lt: Jonas buvo alkanas, todėl nekantriai laukė užsakymo.
En: Jonas was hungry, so he eagerly awaited their order.

Lt: Kai padavėja atnešė lėkštę su marinuotais agurkais, Jonas, negalvodamas apie nieką, išsirinko didžiausią ir įsidėmėjo jį į burną, tikėdamasis saldaus krapų skonio.
En: When the waitress brought a plate of pickled cucumbers, without a second thought, Jonas picked the largest one and put it in his mouth, expecting a sweet dill flavor.

Lt: Tačiau staiga jo skonio receptorius nustėro – agurkas nebuvo įprastas marinuotas, tai buvo česnakais užgertas kąsnis!
En: However, suddenly his taste buds were shocked - the cucumber was not your typical pickled cucumber, it was a clove of garlic!

Lt: Giedrė pastebėjo Jono veide išsigandusią išraišką ir nesugebėjo susilaikyti nuo juoko.
En: Giedrė noticed the shocked look on Jonas' face and couldn't help but burst into laughter.

Lt: "Jonai, kas nutiko?" – klausė ji, sunkiai valdydama šypseną.
En: "Jonas, what happened?" she asked, barely able to contain her smile.

Lt: Jonas vos ryja ir atsakė: "Maniau, kad valgau įprastą agurką, bet... jis buvo pilnas česnako!"
En: Struggling to swallow, Jonas replied, "I thought I was eating a regular cucumber, but... it was full of garlic!"

Lt: Česnako kvapas buvo toks stiprus, kad netrukus visas kavinės kampas apgaubė sodrus aromatas.
En: The smell of garlic was so strong that soon the whole corner of the café was engulfed in a rich aroma.

Lt: Kiti svečiai pradėjo snebėti savo nosį ir dairytis aplinkui, susidomėję, iš kur sklinda tas neįprastas kvapas.
En: Other guests started pinching their noses and looking around, curious about the source of the unusual smell.

Lt: Giedrė, mėgindama sutaupyti draugui gėdos, greitai pasiūlė planą.
En: Trying to spare her friend the embarrassment, Giedrė quickly offered a plan.

Lt: "Pabėgkime pasivaikščioti! Galingas vėjas padės atsikratyti kvapo o ir Vilniaus nakties grožis nukreips mūsų mintis kitur."
En: "Let's go for a walk! The strong wind will help get rid of the smell and the beauty of the Vilnius night will divert our thoughts."

Lt: Jonas sutiko ir kartu jie išėjo į gaiviai atrodančią naktį.
En: Jonas agreed and together they stepped out into the refreshing night.

Lt: Jie vaikščiojo kalnančiais senamiesčio plytakotais takais, o vėjas švelniai valė Jono burną.
En: They walked along the winding cobblestone paths of the old town, the wind gently clearing Jonas' palate.

Lt: Praėjus šiek tiek laiko, jie jau galėjo juoktis iš nelaimingo atsitikimo kavinėje.
En: After some time had passed, they were able to laugh about the unfortunate incident in the café.

Lt: Nakties pabaigoje, kai česnako kvapą jau buvo sunku prisiminti, Jonas su Giedre pasižadėjo vienas kitam, kad ši naktis į juos įsimins kaip vienas keisčiausių ir linksmausių nuotykių.
En: At the end of the night, when the smell of garlic had become hard to remember, Jonas and Giedrė promised each other that they would remember this night as one of the most peculiar and fun adventures.

Lt: Jie grįžo namo, širdyse jaukiai globojant paslaptį apie česnako pabaisą ir Vilniaus nakties pramogas.
En: They returned home, cherishing the memory of the garlic mishap and the entertainment of the Vilnius night in their hearts.

Lt: Taip baigėsi jų nepamirštamas vakaras, kupinas nuotykių ir staigmenų.
En: And so ended their unforgettable evening, full of adventures and surprises.

Lt: Ir Jonas ne tik išmoko, kad visada reikia gilintis, kas yra agurke, bet ir, kad tikra draugystė visada padės išsisukti iš kvapų netikėtumų.
En: And Jonas not only learned to always investigate what's in a cucumber, but also that true friendship will always help navigate unexpected smells.


Vocabulary Words:

• late: vėlus
• autumn: rudens
• evening: vakaras
• Vilnius: Vilniuje
• painted: nupiešė
• magical: magišką
• backdrop: foną
• friends: draugams
• decided: nusprendė
• spend: praleisti
• cozy: jauku
• café: kavinėje
• old town: senamiesčio
• warm: šilta
• inviting: kviečiantys
• succumbing: nesileidžiant
• cold: šaltukui
• outside: į vidų
• gentle: švelnus
• light: šviesų
• tranquility: ramybė
• created: sukūrė
• perfect: tobula
• atmosphere: atmosferą
• heartfelt: širdingiems
• conversations: pokalbiams
• hungry: alkanas
• eagerly: nekantriai
• awaited: laukė
• order: užsakymo