Fluent Fiction - Indonesian: Fumbling Friends & Forgiven Flubs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fumbling-friends-forgiven-flubs

Story Transcript:

Id: Di sebuah sudut kota yang ramai, terdapat warung kopi kecil bernama "Kopi Ceria".
En: In a bustling corner of the city, there was a small coffee shop called "Kopi Ceria."

Id: Warung kopi itu selalu penuh dengan suara tawa dan cerita dari para pengunjungnya.
En: The coffee shop was always filled with the sounds of laughter and stories from its visitors.

Id: Di antara mereka ada tiga sahabat, Budi, Siti, dan Dewi, yang sering menghabiskan waktu di warung kopi tersebut.
En: Among them were three friends, Budi, Siti, and Dewi, who often spent time in the coffee shop.

Id: Pada hari itu, langit tampak mendung namun Budi, Siti, dan Dewi tetap berniat untuk bertemu di Kopi Ceria, seperti biasanya.
En: On that day, the sky looked overcast, but Budi, Siti, and Dewi still intended to meet at Kopi Ceria, as usual.

Id: Siti, yang dikenal sebagai gadis yang ramah dan selalu tersenyum, sampai lebih dulu.
En: Siti, known as a friendly and always smiling girl, arrived first.

Id: Ia memesan kopi panas kesukaannya dan memilih meja di pojok.
En: She ordered her favorite hot coffee and chose a table in the corner.

Id: Tidak lama kemudian, Budi datang dengan tergesa-gesa.
En: Shortly after, Budi arrived in a hurry.

Id: Karena terburu-buru, langkahnya menjadi tidak hati-hati.
En: Because of the rush, his steps became careless.

Id: Saat tiba di meja Siti, Budi yang ceroboh tidak sengaja menabrak meja dan tumpahlah kopi panas itu ke atas pangkuan Siti.
En: When he arrived at Siti's table, the clumsy Budi accidentally bumped into the table, spilling the hot coffee onto Siti's lap.

Id: "Aduh!
En: "Ouch!"

Id: " jerit Siti, terkejut dan kesakitan.
En: exclaimed Siti, startled and in pain.

Id: Budi panik, "Siti, maafkan aku!
En: Panicked, Budi said, "Siti, I'm sorry!

Id: Aku tidak sengaja!
En: It was an accident!"

Id: "Siti mencoba bertahan walaupun merasakan panas yang terbakar.
En: Trying to endure the burning sensation, Siti remained composed.

Id: Dewi yang baru saja datang segera berlari ke meja tersebut dan membantu membersihkan tumpahan kopi dari baju Siti.
En: Dewi, who had just arrived, quickly ran to the table and helped clean the spilled coffee from Siti's clothes.

Id: Budi dengan cepat pergi ke dapur untuk mengambil handuk dingin dan air mineral.
En: Budi quickly went to the kitchen to get a cold towel and a bottle of mineral water.

Id: Warung itu sejenak menjadi hening.
En: The coffee shop fell silent for a moment.

Id: Semua mata tertuju pada Budi dan Siti.
En: All eyes were on Budi and Siti.

Id: Budi dengan tangan gemetaran memberikan handuk dingin kepada Siti, sambil memohon maaf berulang kali.
En: Trembling, Budi handed the cold towel to Siti, repeatedly apologizing.

Id: "Benarkah kamu baik-baik saja, Siti?
En: "Are you sure you're okay, Siti?"

Id: " tanya Dewi dengan penuh kekhawatiran.
En: asked Dewi, full of concern.

Id: Siti mengangguk perlahan.
En: Siti nodded slowly.

Id: "Aku baik-baik saja," ujarnya, mencoba tersenyum meskipun masih merasakan perih.
En: "I'm okay," she said, trying to smile despite still feeling the pain.

Id: Pemilik warung kopi, yang melihat kejadian tersebut, mendekati mereka dan menawarkan segelas es kopi gratis untuk Siti, sebagai permintaan maaf atas insiden yang terjadi.
En: The owner of the coffee shop, witnessing the incident, approached them and offered Siti a free glass of iced coffee as an apology for the incident.

Id: Siti menerima dengan senyum, "Tidak apa-apa, Pak.
En: Siti accepted with a smile, "It's okay, sir.

Id: Budi sudah minta maaf, dan saya tahu itu tidak disengaja.
En: Budi has apologized, and I know it was unintentional."

Id: "Momen itu mengajarkan Budi suatu pelajaran penting tentang hati-hati dan menunjukkan kepedulian terhadap orang lain.
En: That moment taught Budi an important lesson about being careful and showing concern for others.

Id: Siti memperlihatkan besar hatinya dengan memaafkan Budi tanpa ragu.
En: Siti showed her big heart by forgiving Budi without hesitation.

Id: Dewi pun senang melihat kedua temannya akhirnya bisa tertawa lagi.
En: Dewi was happy to see her two friends finally able to laugh again.

Id: Hari itu diakhiri dengan tawa, obrolan hangat, dan janji untuk selalu menjaga satu sama lain, sambil menikmati es kopi yang menyegarkan.
En: The day ended with laughter, warm conversation, and a promise to always look out for each other, while enjoying refreshing iced coffee.

Id: Meski peristiwa tak terduga terjadi, persahabatan mereka semakin erat.
En: Despite the unexpected events, their friendship grew stronger.

Id: Dan Kopi Ceria, sekali lagi, menjadi saksi bisu atas ikatan persaudaraan yang terjalin dalam seporsi kopi.
En: And Kopi Ceria, once again, became a silent witness to the bond of brotherhood forged over a cup of coffee.

Id: Akhirnya, mereka meninggalkan warung kopi dengan pelukan dan ucapan selamat tinggal, menantikan petualangan bersama yang akan datang.
En: Finally, they left the coffee shop with hugs and goodbyes, looking forward to the adventures ahead.


Vocabulary Words:

• bustling: ramai
• coffee shop: warung kopi
• laughter: tawa
• stories: cerita
• visitors: pengunjung
• friends: sahabat
• spent: menghabiskan
• intent: berniat
• usual: seperti biasanya
• friendly: ramah
• smiling girl: gadis yang selalu tersenyum
• hurry: tergesa-gesa
• careless: tidak hati-hati
• clumsy: ceroboh
• accidentally: tidak sengaja
• startled: terkejut
• pain: kesakitan
• panicked: panik
• apologized: meminta maaf
• endure: bertahan
• burning: terbakar
• composed: tegar
• helped: membantu
• spilled: tumpahan
• clean: membersihkan
• silent: hening
• trembling: gemetaran
• concern: kekhawatiran
• forgiving: memaafkan
• hesitation: ragu