Fluent Fiction - Indonesian: Fruitful Fall: A Market Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fruitful-fall-a-market-mishap

Story Transcript:

Id: Di tengah hiruk-pikuk pasar tradisional yang penuh warna dan suara, Agung dan Siti berjalan beriringan di antara keramaian.
En: Amidst the hustle and bustle of the colorful and lively traditional market, Agung and Siti walked together among the crowd.

Id: Matahari pagi yang hangat menyinari para penjual dan pembeli yang sibuk melakukan tawar-menawar.
En: The warm morning sun illuminated the busy sellers and buyers engaging in bargaining.

Id: Agung, seorang pemuda yang tinggi besar dengan langkah yang mantap, dan Siti, gadis yang selalu ceria dengan tawa yang mudah pecah, berencana untuk membeli buah-buahan segar untuk acara keluarga mereka nanti malam.
En: Agung, a tall and sturdy young man, and Siti, a cheerful girl with an easily breaking laughter, planned to buy fresh fruits for their family gathering later that evening.

Id: Saat Agung memeriksa jeruk manis, sesuatu yang tak terduga terjadi.
En: As Agung inspected sweet oranges, something unexpected happened.

Id: Dia tidak melihat keranjang buah yang tergeletak di jalannya.
En: He didn't notice a fruit basket lying in his path.

Id: Kakinya tersandung, dan DENGAN! Agung jatuh ke tanah, tangannya yang besar berusaha menahan tubuhnya.
En: His foot tripped, and WHOOSH! Agung fell to the ground, his large hands trying to support his body.

Id: Namun, tidak ada yang bisa mencegah akibat dari kejadian itu: buah-buahan berwarna-warni bertaburan ke mana-mana, dan sebuah kulit pisang seakan jatuh dengan sempurna, mendarat di kepala Agung, seperti topi.
En: However, nothing could prevent the result of this incident: colorful fruits scattered everywhere, and a banana peel seemed to fall perfectly, landing on Agung's head like a hat.

Id: Di sana Siti berdiri, mulutnya terbuka lebar karena kaget sekaligus berusaha keras untuk tidak tertawa.
En: There stood Siti, her mouth wide open in surprise as she struggled hard not to laugh.

Id: Matanya berkaca-kaca, tetapi tidak dari sedih; ia menahan tawa yang ingin meledak.
En: Her eyes teared up, but not from sadness; she fought back the urge to burst into laughter.

Id: Rasa ingin tertawa itu bertarung dengan kekhawatirannya untuk temannya.
En: The desire to laugh clashed with her concern for her friend.

Id: Agung, kamu baik-baik saja? tanyanya, sambil menawarkan tangannya.
En: Agung, are you okay? she asked, offering her hand.

Id: Agung melihat ke atas dan bertemu pandang dengan Siti.
En: Agung looked up and met Siti's gaze.

Id: Sejenak, wajahnya yang tertimpa sinar matahari terlihat serius, tapi kemudian bibirnya melengkung menjadi senyum simpul.
En: For a moment, his face, touched by the sunlight, looked serious, but then his lips curved into a crooked smile.

Id: Ya, aku baik-baik saja, Siti. Tapi, sepertinya pasar ini punya cara unik untuk memberi penutup kepala, ujarnya sembari menunjuk ke kulit pisang di kepalanya.
En: Yes, I'm okay, Siti. But it seems like this market has a unique way of providing headgear, he said, pointing to the banana peel on his head.

Id: Penjual buah itu, yang tadinya kebingungan, sekarang bergabung dengan tawa mereka.
En: The fruit seller, who was initially puzzled, now joined in their laughter.

Id: Orang-orang di pasar yang semula kaget sekarang tertawa melihat kejadian lucu itu.
En: The people in the market, who were initially shocked, now laughed at the funny incident.

Id: Agung dengan cepat menyingkirkan kulit pisang dari kepalanya dan berdiri.
En: Agung quickly removed the banana peel from his head and stood up.

Id: Dia membantu penjual mengumpulkan buah-buahan yang bertaburan, dan sebagai permintaan maaf, ia membeli lebih banyak buah daripada yang dia dan Siti rencanakan.
En: He helped the seller gather the scattered fruits, and as an apology, he bought more fruits than he and Siti had planned.

Id: Pada akhirnya, mereka berdua meninggalkan pasar dengan tangan penuh tas buah dan hati penuh tawa.
En: In the end, they both left the market with bags full of fruits and hearts full of laughter.

Id: Kejadian itu tidak hanya menjadi kisah yang akan selalu mereka ingat, tapi juga mengingatkan mereka tentang kejernihan dan keceriaan yang tumbuh dari situasi yang tak terduga.
En: The incident not only became a story they would always remember, but also reminded them of the clarity and cheerfulness that grew from unexpected situations.

Id: Di rumah, kala cerita tergulingnya Agung bersama buah-buahan diceritakan, tawa kembali menggema.
En: At home, when they retold the story of Agung tumbling with the fruits, laughter echoed once again.

Id: Itulah hari dimana pasar tradisional memberikan mereka lebih dari sekedar buah-buahan, memberikan kisah yang akan terus mekar seperti warna-warni buah di keranjang.
En: That was the day when the traditional market gave them more than just fruits, it gave them a story that would continue to bloom like the colorful fruits in the basket.


Vocabulary Words:

• illuminate: menyinari
• bargaining: tawar-menawar
• sturdy: kuat
• crooked: senyum simpul
• scatter: bertaburan
• lively: ceria
• laughter: tawa
• struggled: berusaha keras
• blossom: mekar
• clash: bertarung
• tidak terduga: tak terduga
• puzzled: bingungan
• encountered: bertemu
• gather: mengumpulkan
• incident: kejadian
• tumbling: terguling
• echoed: menggema
• reminded: mengingatkan
• concerned: kekhawatiran
• burst into laughter: meledak tertawa
• headgear: penutup kepala
• jatuh ke tanah: fell to the ground
• surprised: kaget
• strained: bersikap serius
• unusual: cara unik
• expression: pendapat
• noticed: menyadari
• continuously: terus
• encouraged: mendorong
• desired: diinginkan