Fluent Fiction - Bulgarian: From Sabotage to Synergy: The Office Triumph Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-sabotage-to-synergy-the-office-triumph-story

Story Transcript:

Bg: В горещото лято, в един малък и съвременен квартал, се намираше офис с големи прозорци, които гледаха към улици с дървета и еднакви къщи.
En: In the hot summer, in a small and modern neighborhood, there was an office with large windows overlooking streets lined with trees and identical houses.

Bg: В този офис работеха Борислав, Анелия и Марияна.
En: Working in this office were Borislav, Anelia, and Mariana.

Bg: Борислав беше отдаден и амбициозен.
En: Borislav was dedicated and ambitious.

Bg: Той искаше да завърши важен проект, който би му донесъл повишение.
En: He wanted to complete an important project that would bring him a promotion.

Bg: Анелия беше неговата колежка, също толкова амбициозна, но и много конкурентна.
En: Anelia was his colleague, equally ambitious but very competitive.

Bg: Марияна, мениджърът на офиса, беше спокойна и дипломатична.
En: Mariana, the office manager, was calm and diplomatic.

Bg: Един ден Борислав забеляза, че Анелия започна да саботира работата му.
En: One day, Borislav noticed that Anelia had started to sabotage his work.

Bg: Тя често изменяше детайли от проекта или се опитваше да го представи като своя работа.
En: She often changed details of the project or tried to present it as her own work.

Bg: Разстроен, Борислав реши да поговори с Анелия.
En: Upset, Borislav decided to talk with Anelia.

Bg: Той я покани на кафе.
En: He invited her for a coffee.

Bg: „Анелия, забелязах, че променяш неща в моя проект.
En: “Anelia, I noticed that you’re changing things in my project.

Bg: Моля те, обясни ми защо го правиш”, каза Борислав.
En: Please, explain to me why you’re doing this,” Borislav said.

Bg: Анелия се надигна.
En: Anelia stood up.

Bg: „Искам да спечеля повишението.
En: “I want to win the promotion.

Bg: Не искам да губя.”
En: I don’t want to lose.”

Bg: Борислав въздъхна дълбоко и отговори, „Това не е начинът.
En: Borislav took a deep breath and replied, “This is not the way.

Bg: Трябва да работим заедно, не един срещу друг.”
En: We need to work together, not against each other.”

Bg: С думите на Борислав, Анелия се почувства засрамена, но не се отказа.
En: With Borislav’s words, Anelia felt ashamed but did not give up.

Bg: През следващите дни продължи да пречи на работата му.
En: Over the next few days, she continued to interfere with his work.

Bg: Борислав реши, че е време да включи Марияна.
En: Borislav decided it was time to involve Mariana.

Bg: Той отиде при нея и обясни ситуацията.
En: He went to her and explained the situation.

Bg: Марияна слуша внимателно.
En: Mariana listened attentively.

Bg: „Благодаря ти, Борислав”, каза тя, „Ще говорим с Анелия заедно.”
En: “Thank you, Borislav,” she said, “We’ll talk to Anelia together.”

Bg: Малко по-късно, в офиса настъпи напрегнат момент.
En: A little later, there was a tense moment in the office.

Bg: Борислав, Анелия и Марияна се събраха в малката заседателна зала.
En: Borislav, Anelia, and Mariana gathered in the small conference room.

Bg: Въздухът беше натегнат, а слънцето хвърляше дълги сенки през прозорците.
En: The air was thick with tension, and the sun cast long shadows through the windows.

Bg: Марияна започна разговора с критичен тон, „Анелия, чух за проблема от Борислав.
En: Mariana began the conversation with a critical tone, “Anelia, I heard about the problem from Borislav.

Bg: Обясни какво се случва.”
En: Explain what’s going on.”

Bg: Анелия смотолеви, „Просто искам повишение.
En: Anelia mumbled, “I just want the promotion.

Bg: Не искам да изгубя шанса.”
En: I don’t want to miss the chance.”

Bg: Марияна въздъхна дълбоко и каза, „Трябва да сме екип.
En: Mariana let out a deep sigh and said, “We have to be a team.

Bg: Конкуренцията не помага.
En: Competition doesn’t help.

Bg: Сътрудничество е ключът.”
En: Collaboration is key.”

Bg: Анелия осъзна грешката си.
En: Anelia realized her mistake.

Bg: Смукна устни и погледна Борислав, „Извинявай, Борислав.
En: She bit her lip and looked at Borislav, “Sorry, Borislav.

Bg: Нека работим заедно.”
En: Let’s work together.”

Bg: Облекчен, Борислав се усмихна.
En: Relieved, Borislav smiled.

Bg: „Съгласен съм.”
En: “Agreed.”

Bg: Проектът беше успешно завършен.
En: The project was successfully completed.

Bg: Анелия и Борислав се научиха да се доверяват един на друг.
En: Anelia and Borislav learned to trust each other.

Bg: Марияна също беше доволна.
En: Mariana was also pleased.

Bg: Хармонията в офиса бе възстановена.
En: The harmony in the office was restored.

Bg: В края на деня, Борислав стоеше пред прозореца и гледаше улицата.
En: At the end of the day, Borislav stood by the window, gazing at the street.

Bg: Слънцето бавно залязваше, а сенките се удължаваха.
En: The sun was slowly setting, casting long shadows.

Bg: Той се усмихна.
En: He smiled.

Bg: Нищо не можеше да замени важността на доброто общуване и екипната работа.
En: Nothing could replace the importance of good communication and teamwork.

Bg: Анелия също разбираше това.
En: Anelia understood this too.

Bg: Пътят напред беше ясен.
En: The path forward was clear.

Bg: Историята, макар започнала с напрежение, завърши със сътрудничество и ново начало за всички.
En: The story, though it began with tension, ended with collaboration and a new beginning for everyone.


Vocabulary Words:

• neighborhood: квартал
• overlooking: гледаха към
• dedicated: отдаден
• ambitious: амбициозен
• promotion: повишение
• equally: също толкова
• competitive: конкурентна
• calm: спокойна
• diplomatic: дипломатична
• sabotage: саботира
• upset: разстроен
• breathe: въздух
• ashamed: засрамена
• interfere: пречи
• involve: включи
• attentively: внимателно
• tense: напрегнат
• shadows: сенки
• critical: критичен
• mumble: смотолеви
• sigh: въздиша
• collaboration: сътрудничество
• trust: доверие
• relieved: облекчен
• gathered: събраха
• conference: заседателна зала
• harmony: хармония
• restore: възстановена
• gaze: гледаше
• replace: замени