Fluent Fiction - Italian: From Ruins to Dreams: A Journey of Love and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-ruins-to-dreams-a-journey-of-love-and-new-beginnings

Story Transcript:

It: Lorenzo camminava lentamente tra le antiche rovine di Roma sotto il sole cocente d'estate.
En: Lorenzo walked slowly through the ancient ruins of Rome under the scorching summer sun.

It: Gli occhi osservavano la grande bellezza del Colosseo, ma il cuore cercava qualcosa di più.
En: His eyes took in the great beauty of the Colosseum, but his heart sought something more.

It: Essere un professore di storia era sempre stato il suo sogno, ma ultimamente sentiva la mancanza di avventure più emozionanti.
En: Being a history professor had always been his dream, but lately, he felt the need for more exciting adventures.

It: Bianca, invece, descriveva con entusiasmo la storia del Foro Romano a un gruppo di turisti.
En: Bianca, on the other hand, was enthusiastically describing the history of the Roman Forum to a group of tourists.

It: La sua voce era piena di passione, ma il suo cuore desiderava volare via, scrivere e vivere nuove esperienze.
En: Her voice was full of passion, but her heart longed to fly away, to write, and to live new experiences.

It: Originaria di Milano, amava il suo lavoro di guida turistica, ma non smetteva di sognare una vita da scrittrice di viaggio.
En: Originally from Milan, she loved her job as a tour guide, but she never stopped dreaming of a life as a travel writer.

It: Era Ferragosto, e le strade erano piene di musica, risate e il profumo invitante del cibo italiano.
En: It was Ferragosto, and the streets were filled with music, laughter, and the inviting aroma of Italian food.

It: Lorenzo decise di fare una pausa e si avvicinò a una bancarella.
En: Lorenzo decided to take a break and approached a stall.

It: Prese un gelato al limone, guardandosi intorno curioso.
En: He got a lemon gelato, looking around curiously.

It: Proprio in quel momento, notò Bianca che stava terminando il suo tour.
En: Just at that moment, he noticed Bianca finishing her tour.

It: "Scusami," disse Lorenzo avvicinandosi.
En: "Excuse me," said Lorenzo as he approached.

It: "La tua spiegazione era fantastica.
En: "Your explanation was fantastic.

It: Sei una scrittrice?"
En: Are you a writer?"

It: Bianca sorrise, sorpresa dalla domanda.
En: Bianca smiled, surprised by the question.

It: "No, sono solo una guida turistica, ma mi piacerebbe scrivere un giorno."
En: "No, I'm just a tour guide, but I would love to write one day."

It: Lorenzo annuì, sentendo una scintilla di connessione.
En: Lorenzo nodded, feeling a spark of connection.

It: "Anch'io cerco qualcosa di più nella mia vita.
En: "I'm also looking for something more in my life.

It: Sono qui per una conferenza, ma mi piacerebbe scoprire di più su Roma e me stesso."
En: I'm here for a conference, but I would like to discover more about Rome and myself."

It: Passarono le ore camminando insieme tra le rovine, parlando dei loro sogni e paure.
En: They spent hours walking together among the ruins, talking about their dreams and fears.

It: Lorenzo raccontò di come sentiva che la sua vita accademica fosse diventata monotona.
En: Lorenzo spoke of how his academic life had become monotonous.

It: Bianca confessò di sentirsi bloccata, desiderando volare lontano ma intrappolata dai limiti finanziari.
En: Bianca confessed to feeling stuck, wanting to fly far away but trapped by financial constraints.

It: "Oggi è Ferragosto," disse Bianca, guardandolo con occhi pieni di speranza.
En: "Today is Ferragosto," said Bianca, looking at him with hopeful eyes.

It: "C'è una festa stasera.
En: "There's a party tonight.

It: Vorresti venire?"
En: Would you like to come?"

It: Lorenzo esitò un attimo, pensando alla conferenza.
En: Lorenzo hesitated for a moment, thinking about the conference.

It: Poi decise di accettare.
En: Then he decided to accept.

It: La serata era magica.
En: The evening was magical.

It: Le luci, la musica e il calore delle persone intorno li avvolgevano.
En: The lights, the music, and the warmth of the people around them enveloped them.

It: Durante i festeggiamenti, Lorenzo e Bianca si sedettero su una panchina, osservando i fuochi d'artificio.
En: During the festivities, Lorenzo and Bianca sat on a bench, watching the fireworks.

It: "Sto pensando di fare una pausa dal lavoro," disse Lorenzo.
En: "I'm thinking of taking a break from work," said Lorenzo.

It: "Forse un anno sabbatico per viaggiare e scrivere.
En: "Maybe a sabbatical year to travel and write.

It: Se tu volessi, potremmo farlo insieme."
En: If you wanted, we could do it together."

It: Bianca lo guardò sorpresa ma felice.
En: Bianca looked at him surprised but happy.

It: "Davvero lo faresti?"
En: "Would you really do that?"

It: chiese.
En: she asked.

It: "Non hai paura di cambiare?"
En: "Aren't you afraid of change?"

It: "Sì, ho paura.
En: "Yes, I'm afraid.

It: Ma tu mi hai fatto capire che vale la pena rischiare," rispose Lorenzo, sorridendo.
En: But you made me realize that it's worth taking the risk," Lorenzo replied, smiling.

It: Bianca annuì con decisione.
En: Bianca nodded decisively.

It: "Lo farò anch'io.
En: "I'll do it too.

It: Scriverò e viaggerò.
En: I'll write and travel.

It: E con te, tutto sembra possibile."
En: And with you, everything seems possible."

It: E così, Lorenzo e Bianca decisero di iniziare il loro viaggio insieme.
En: And so, Lorenzo and Bianca decided to start their journey together.

It: Lorenzo scrisse il suo nuovo libro, pieno di avventure e scoperte.
En: Lorenzo wrote his new book, full of adventures and discoveries.

It: Bianca iniziò il suo blog di viaggi, seguita da persone di tutto il mondo.
En: Bianca started her travel blog, followed by people from all over the world.

It: Insieme, trovarono una nuova vita, piena di amore, sogni realizzati e avventure senza fine.
En: Together, they found a new life, full of love, realized dreams, and endless adventures.

It: La magia delle rovine antiche e del Ferragosto romano non li abbandonò mai, rendendo ogni giorno speciale come il primo incontro.
En: The magic of the ancient ruins and the Roman Ferragosto never left them, making every day as special as their first meeting.


Vocabulary Words:

• the ruins: le rovine
• the sun: il sole
• the heart: il cuore
• the history: la storia
• the professor: il professore
• the adventure: l'avventura
• the passion: la passione
• the experiences: le esperienze
• the music: la musica
• the laughter: le risate
• the aroma: il profumo
• the gelato: il gelato
• the explanation: la spiegazione
• the connection: la connessione
• the tour: il tour
• the life: la vita
• the conference: la conferenza
• the dream: il sogno
• the fear: la paura
• the constraint: il limite
• the festivity: la festa
• the light: la luce
• the warmth: il calore
• the firework: i fuochi d'artificio
• the sabbatical year: l'anno sabbatico
• the bench: la panchina
• the change: il cambiamento
• the risk: il rischio
• the blog: il blog
• the discovery: la scoperta