Fluent Fiction - Swedish: From Reluctant to Resolute: Teens Unite for Nature Conservation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-reluctant-to-resolute-teens-unite-for-nature-conservation

Story Transcript:

Sv: Vägen till gölen var kantad av höga, gröna träd och färgglada blommor som böjde sig lätt i sommarvinden.
En: The path to the pond was lined with tall, green trees and colorful flowers that bent gently in the summer wind.

Sv: Abisko Nationalpark var vacker på sommaren, en plats där naturen vaknade till liv under den aldrig nedgående solen.
En: Abisko National Park was beautiful in the summer, a place where nature came to life under the never-setting sun.

Sv: Linnea, med sin ryggsäck fylld av notisböcker och ekologiartiklar, gick med bestämda steg längst den snåriga stigen.
En: Linnea, with her backpack filled with notebooks and ecology articles, walked determinedly along the rugged trail.

Sv: Hon gillade att känna solens värme på sina kinder och höra fåglarnas sång högt uppe i träden.
En: She enjoyed feeling the warmth of the sun on her cheeks and hearing the birdsong high up in the trees.

Sv: Emil gick några meter bakom henne, händerna i fickorna och en lätt trött min på ansiktet.
En: Emil walked a few meters behind her, hands in his pockets and a slightly tired look on his face.

Sv: Han såg på Linnea och suckade.
En: He looked at Linnea and sighed.

Sv: "Varför måste vi göra det här?"
En: "Why do we have to do this?"

Sv: mumlade han.
En: he mumbled.

Sv: Linnea stannade och vände sig om.
En: Linnea stopped and turned around.

Sv: "För att lära oss och för att hjälpa naturen," svarade hon med en glöd i ögonen.
En: "To learn and to help nature," she answered with a spark in her eyes.

Sv: Emil ryckte på axlarna.
En: Emil shrugged.

Sv: "Tror du verkligen att vi kan göra en skillnad?"
En: "Do you really think we can make a difference?"

Sv: Gruppen av elever samlades vid den klarblå gölen, och deras lärare, fru Karlsson, började berätta om parkens unika ekosystem.
En: The group of students gathered by the clear blue pond, and their teacher, Mrs. Karlsson, began to talk about the park's unique ecosystem.

Sv: Linnea lyssnade noga, redo att imponera med sina egna kunskaper.
En: Linnea listened intently, ready to impress with her own knowledge.

Sv: Under tiden sparkade Emil lite grus vid sina fötter och såg ut att längta efter något mer spännande.
En: Meanwhile, Emil kicked some gravel at his feet and seemed to long for something more exciting.

Sv: När fru Karlsson bad om frivilliga att dela med sig av sina tankar om bevarandet av naturen, tog Linnea ett djupt andetag och steg fram.
En: When Mrs. Karlsson asked for volunteers to share their thoughts on nature conservation, Linnea took a deep breath and stepped forward.

Sv: "Vi måste skydda Abisko för framtida generationer," sa hon självsäkert.
En: "We need to protect Abisko for future generations," she said confidently.

Sv: "Alla små åtgärder, som att inte skräpa ner och att respektera djurens habitat, spelar roll."
En: "All small actions, like not littering and respecting animal habitats, matter."

Sv: Emil höjde ett ögonbryn.
En: Emil raised an eyebrow.

Sv: "Men hur vet vi att det faktiskt gör någon skillnad?"
En: "But how do we know it actually makes a difference?"

Sv: Linnea andades ut, och för ett ögonblick tvekade hon.
En: Linnea exhaled, and for a moment she hesitated.

Sv: Sedan tog hon mod till sig.
En: Then she gathered her courage.

Sv: "Emil, varför ser du inte själva poängen?
En: "Emil, don't you see the point?

Sv: Om vi inte ens försöker, då vet vi säkert att inget kommer att ändras."
En: If we don't even try, then we know for sure that nothing will change."

Sv: Emil såg runt på klasskamraterna som nickade instämmande.
En: Emil looked around at the classmates who were nodding in agreement.

Sv: Han kände en plötslig önskan att inte bara vara passiv.
En: He felt a sudden desire to not just be passive.

Sv: "Okej," sa han långsamt.
En: "Okay," he said slowly.

Sv: "Vad sägs om att vi börjar med något enkelt?
En: "How about we start with something simple?

Sv: Vi kan organisera en recycling-workshop i vår skola.
En: We can organize a recycling workshop at our school.

Sv: På så sätt kan vi kanske få fler att delta."
En: That way, maybe we can get more people involved."

Sv: Överraskad men glad log Linnea stort.
En: Surprised but pleased, Linnea beamed.

Sv: "Det är en fantastisk idé, Emil!"
En: "That's a fantastic idea, Emil!"

Sv: Läraren log också och skrev ner Emils förslag.
En: The teacher smiled too and wrote down Emil's suggestion.

Sv: Vid gölen, medan solen fortfarande sken högt på himlen, kände Emil något nytt – en vilja att delta och göra skillnad.
En: By the pond, while the sun still shone high in the sky, Emil felt something new—a desire to participate and make a difference.

Sv: Efter den dagen blev Linnea och Emil ett oslagbart team.
En: After that day, Linnea and Emil became an unbeatable team.

Sv: Linnea lärde sig att se värdet i alla bidrag, stora som små, och Emil upptäckte att hans idéer och initiativ kunde göra en stor skillnad.
En: Linnea learned to see the value in all contributions, big and small, and Emil discovered that his ideas and initiatives could make a big difference.

Sv: Tillsammans arbetade de för att skapa en mer medveten och ansvarsfull skola, och Abisko Nationalpark skulle för alltid vara en symbol för deras gemensamma resa mot förändring.
En: Together, they worked to create a more aware and responsible school, and Abisko National Park would forever be a symbol of their shared journey toward change.


Vocabulary Words:

• path: väg
• pond: göl
• lined: kantad
• bent: böjde
• rugged: snårig
• trail: stig
• determinedly: med bestämda steg
• backpack: ryggsäck
• notebooks: notisböcker
• articles: artiklar
• sighed: suckade
• mumbled: mumlade
• shrugged: ryckte på axlarna
• ecosystem: ekosystem
• gravel: grus
• conservation: bevarandet
• confidently: självsäkert
• littering: skräpa ner
• habitats: habitat
• difference: skillnad
• hesitated: tvekade
• gathered: samlat
• courage: mod
• volunteers: frivilliga
• impress: imponera
• initiatives: initiativ
• responsible: ansvarsfull
• participate: delta
• sudden: plötslig
• recycling: recycling