Fluent Fiction - Ukrainian: From Poker to Math: An Unlikely Friendship Triumphs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-poker-to-math-an-unlikely-friendship-triumphs

Story Transcript:

Uk: Влітку, коли сонце палало, а повітря було сповнене ароматом цвітіння, школа була майже порожня.
En: In the summer, when the sun was blazing, and the air was filled with the scent of blooming flowers, the school was almost empty.

Uk: Але в одному кутку стояла ізольована кімната, де проходила математика.
En: But in one corner stood an isolated room where mathematics classes were held.

Uk: Клас був завалений різнокольоровими постерами з формулами та задачами.
En: The classroom was cluttered with colorful posters of formulas and problems.

Uk: Деякі діти називали цей клас "місцем страшилок".
En: Some kids called this class "the place of horrors."

Uk: Дарина сиділа за своїм робочим столом і переглядала нудні сірі числа у своїй обчислювальній книзі.
En: Daryna was sitting at her desk, looking over the dull gray numbers in her calculation book.

Uk: Вона тихо зітхнула.
En: She sighed quietly.

Uk: Її однокласник, Олексій, сидів поруч, крутив олівець.
En: Her classmate, Oleksii, sat nearby, twirling a pencil.

Uk: Він був високим і сильним, завжди на спортивних змаганнях, але у математиці відчував себе безпомічним.
En: He was tall and strong, always participating in sports competitions, but felt helpless in mathematics.

Uk: - Дарина, ти можеш мені допомогти?
En: "Daryna, can you help me?"

Uk: - ніяково спитав він, боячись почути "ні".
En: he asked awkwardly, afraid of hearing "no."

Uk: Дарина поглянула на нього і тепло посміхнулася.
En: Daryna looked at him and smiled warmly.

Uk: "Так, звісно.
En: "Yes, of course.

Uk: Я допоможу.
En: I'll help.

Uk: Математика – це як покер.
En: Mathematics is like poker.

Uk: Ти просто повинен знати правила і бути уважним," - сказала вона.
En: You just need to know the rules and be attentive," she said.

Uk: Увечері, після закінчення занять, Дарина вирушила до тієї самої таємної кімнати, де часто проходили її улюблені покерні ігри.
En: In the evening, after lessons ended, Daryna headed to that very secret room where her favorite poker games often took place.

Uk: Там було темно, лише невелика лампа освітлювала стіл.
En: It was dark, with only a small lamp illuminating the table.

Uk: Гравці сиділи навколо нього, зосереджені і напружені.
En: The players sat around it, focused and tense.

Uk: Дарина знала, що її здатність рахувати та аналізувати – її головна зброя.
En: Daryna knew that her ability to count and analyze was her main weapon.

Uk: Вона зібрала всі свої сили і зробила ставку.
En: She gathered all her strength and placed a bet.

Uk: Карти були обіграні, і вона виграла.
En: The cards were played, and she won.

Uk: Виграш був великим, але це означало ще більше.
En: The win was significant, but it meant even more.

Uk: На наступний день Дарина купила нові матеріали для навчання.
En: The next day, Daryna bought new study materials.

Uk: Книги, зошити та навіть кілька інтерактивних ігор.
En: Books, notebooks, and even a few interactive games.

Uk: Все це мало допомогти Олексію зрозуміти математику.
En: All of this was to help Oleksii understand mathematics.

Uk: Олексій прийшов на їхню першу урок з Дариною, трохи нервуючи.
En: Oleksii came to their first lesson with Daryna, feeling a bit nervous.

Uk: Спочатку він почувалася сором'язливим, але з кожним уроком він ставав все впевненіше.
En: At first, he felt shy, but with each lesson, he became more confident.

Uk: Дарина пояснювала дуже просто і зрозуміло.
En: Daryna explained everything very simply and clearly.

Uk: Їхні уроки були цікавими та захоплюючими.
En: Their lessons were interesting and engaging.

Uk: Перед важливим тестом Олексій хвилювався.
En: Before an important test, Oleksii was anxious.

Uk: Усе, чого він навчався з Дариною, зараз мало спрацювати.
En: Everything he had learned with Daryna now had to come through.

Uk: Він зосередився і почав писати.
En: He focused and started writing.

Uk: Після завершення тесту він відчув полегшення.
En: After finishing the test, he felt relieved.

Uk: Коли результати тесту були оголошені, Олексій був здивований.
En: When the test results were announced, Oleksii was surprised.

Uk: Він набрав високий бал!
En: He had scored high!

Uk: Його сім'я була горда, і навіть його однокласники вітали його.
En: His family was proud, and even his classmates congratulated him.

Uk: Він зрозумів, що математика - це не так страшно, коли є хороші пояснення і підтримка.
En: He realized that mathematics wasn't so scary when there were good explanations and support.

Uk: Дивлячись на радісного Олексія, Дарина зрозуміла, що її зусилля мають значення не тільки на покерних столах, але і в реальному житті.
En: Seeing the joyful Oleksii, Daryna understood that her efforts mattered not just at poker tables but in real life too.

Uk: Вона зрозуміла, що може допомогти людям, використовуючи свої знання.
En: She realized that she could help people using her knowledge.

Uk: Так, літо минало, але обидва вони почувалася щасливими.
En: Thus, the summer passed, but both of them felt happy.

Uk: Дарина отримала впевненість у своїх силах, а Олексій знайшов новий спосіб досягати успіхів.
En: Daryna gained confidence in her abilities, and Oleksii found a new way to succeed.

Uk: Разом вони подолали свої страхи і досягли нових вершин.
En: Together, they overcame their fears and reached new heights.

Uk: І тепер, математика більше не здавалася страшною, а світ покеру був не тільки місцем ризику, але і можливостей для зростання.
En: And now, mathematics no longer seemed frightening, and the world of poker was not just a place of risk but also opportunities for growth.


Vocabulary Words:

• blazing: палало
• scent: аромат
• blooming: цвітіння
• isolated: ізольована
• cluttered: завалений
• horrors: страшилок
• dull: нудні
• sighed: зітхнула
• awkwardly: ніяково
• illuminating: освітлювала
• focused: зосереджені
• tense: напружені
• strength: сили
• significant: великим
• bet: ставку
• interactive: інтерактивних
• anxious: хвилювався
• explained: пояснювала
• engaging: захоплюючими
• focused: зосередився
• relieved: полегшення
• surprised: здивований
• pride: горда
• support: підтримка
• efforts: зусилля
• overcame: подолали
• growth: зростання
• confidence: впевненість
• participating: змаганнях
• opportunity: можливостей