Fluent Fiction - Croatian: From Panic to Feast: Luka's Journey to Togetherness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-panic-to-feast-lukas-journey-to-togetherness

Story Transcript:

Hr: Luka je stajao na rubu velike ulice u srcu starog Rima.
En: Luka was standing on the edge of a large street in the heart of old Rim.

Hr: Kamene građevine su se dizale visoko, a šuštanje jesenjeg lišća plesalo je s povjetarcem.
En: Stone buildings rose high, and the rustling autumn leaves danced with the breeze.

Hr: Luka je osjećao kako mu srce ubrzano kuca.
En: Luka felt his heart race.

Hr: Danas je bio važan dan.
En: Today was an important day.

Hr: Trebao je organizirati obiteljski blagdan za proslavu Matejevog prelaska u odraslu dob.
En: He had to organize a family feast to celebrate Matej's coming of age.

Hr: Sve mora biti savršeno.
En: Everything had to be perfect.

Hr: Luka je želio pokazati svoju sposobnost.
En: Luka wanted to show his capability.

Hr: Njegov otac bio je poznat po svojim velebnim proslavama.
En: His father was known for his grand celebrations.

Hr: Luka je sanjao kako i on jednog dana može biti poput njega.
En: Luka dreamed that he, too, could be like him one day.

Hr: Ali danas, on je htio biti svoj.
En: But today, he wanted to be his own person.

Hr: Htio je da ga obitelj prepozna zbog njega samog, a ne kao "sin velikog Plinija.
En: He wanted the family to recognize him for himself and not just as the "son of the great Plinije."

Hr: "Market je bio kaotičan.
En: The market was chaotic.

Hr: Prodavači su glasno nudili svoju robu.
En: Vendors loudly offered their wares.

Hr: Luka se borio kroz gužvu, pazeći da ništa ne zaboravi.
En: Luka fought through the crowd, making sure not to forget anything.

Hr: Ali Matej, njegov mlađi brat, stalno ga je povlačio za tuniku, zapitkujući o svemu.
En: But Matej, his younger brother, kept tugging at his tunic, asking about everything.

Hr: "Luka, što su ove voćke?
En: "Luka, what are these fruits?

Hr: Možemo li uzeti one?
En: Can we take those?"

Hr: " Matej nije shvaćao važnost dana i to je uznemiravalo Luku.
En: Matej didn't understand the importance of the day, and that unsettled Luka.

Hr: Napetost je rasla.
En: Tension was rising.

Hr: Kako bi smirio situaciju, Luka je odlučio potražiti pomoć.
En: To calm the situation, Luka decided to seek help.

Hr: Ana, obiteljska prijateljica, bila je među prodavačima.
En: Ana, a family friend, was among the vendors.

Hr: Znala je kako pronaći najbolje namirnice.
En: She knew how to find the best ingredients.

Hr: Iako je Luka bio ponosan i želio sve riješiti sam, znao je da mu treba pomoć.
En: Although Luka was proud and wanted to handle everything himself, he knew he needed help.

Hr: "Zdravo, Luka," rekla je Ana s osmijehom.
En: "Hello, Luka," Ana said with a smile.

Hr: "Vidim da ti treba pomoć.
En: "I see you need help."

Hr: " Luka je kimnuo, zahvalan što je našao prijatelja u njoj.
En: Luka nodded, grateful to find a friend in her.

Hr: Ana i Luka zajedno su pronašli sve što im je trebalo.
En: Ana and Luka together found everything they needed.

Hr: Njeno iskustvo i Lukina odlučnost napravili su sjajan tim.
En: Her experience and Luka's determination made a great team.

Hr: No, kad su se vratili kući, Luka je primijetio da je zaboravio središnji dio gozbe - veliki pečeni kruh.
En: But when they returned home, Luka noticed he had forgotten the centerpiece of the feast - a large baked loaf of bread.

Hr: Srce mu je palo.
En: His heart sank.

Hr: Kako će to objasniti ocu?
En: How would he explain this to his father?

Hr: Dok su svi čekali da počnu blagdan, Luka je stajao pred okupljenom obitelji, osjećajući teret na ramenima.
En: While everyone was waiting to start the feast, Luka stood before the gathered family, feeling the weight on his shoulders.

Hr: U trenutku panike, vrata su se otvorila, a Ana je ušla držeći predivno pečeni kruh u rukama.
En: In a moment of panic, the door opened, and Ana entered holding a beautifully baked loaf of bread in her hands.

Hr: U tom trenutku, Luka je shvatio važnost zajedništva.
En: At that moment, Luka realized the importance of togetherness.

Hr: Zahvaljujući Ani, sve je bilo spremno.
En: Thanks to Ana, everything was ready.

Hr: Luka je duboko udahnuo i održao govor.
En: Luka took a deep breath and gave a speech.

Hr: "Hvala svima što ste ovdje danas," počeo je, "naučio sam da čak i kada vjerujemo u svoju samostalnost, pomoć prijatelja i obitelji ne možemo zamijeniti.
En: "Thank you all for being here today," he began, "I've learned that even when we believe in our independence, we cannot replace the help of friends and family.

Hr: Ovo je dan zajedništva, a ne samo osobnih postignuća.
En: This is a day of togetherness, not just personal achievements."

Hr: "Gozba je bila uspješna, a Luka je naučio važnu lekciju.
En: The feast was successful, and Luka learned an important lesson.

Hr: Ponekad je snaga upravo u priznavanju da ne moraš sve učiniti sam.
En: Sometimes strength is precisely in acknowledging that you don't have to do everything alone.

Hr: I tako, u toplom sjaju jesenjih svijeća, Luka je bio dio nečeg većeg, nešto što je konačno napravilo njegov korak u odraslu dob.
En: And so, in the warm glow of autumn candles, Luka was part of something bigger, something that finally marked his step into adulthood.


Vocabulary Words:

• edge: rubu
• rustling: šuštanje
• breeze: povjetarcem
• celebrate: proslavu
• feast: blagdan
• capability: sposobnost
• chaotic: kaotičan
• vendors: prodavači
• wares: robu
• tunic: tunika
• tugging: povlačio
• unsettled: uznemiravalo
• tension: napetost
• seek: potražiti
• ingredients: namirnice
• grateful: zahvalan
• determination: odlučnost
• centerpiece: središnji dio
• gathered: okupljenom
• panick: panike
• realized: shvatio
• togetherness: zajedništva
• achievements: postignuća
• acknowledging: priznavanju
• independence: samostalnost
• replace: zamijeniti
• autumn: jesenjeg
• candles: svijeća
• marked: napravilo
• adulthood: odraslu dob