Fluent Fiction - Dutch: From Fear to Freedom: Jan's Cycling Adventure in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-fear-to-freedom-jans-cycling-adventure-in-amsterdam

Story Transcript:

Nl: In de drukke stad Amsterdam, daar woonde Jan.
En: In the busy city of Amsterdam, there lived Jan.

Nl: Hij was een vriendelijke man van middelbare leeftijd.
En: He was a friendly middle-aged man.

Nl: Het drukke stadsleven had hij wel meegekregen, maar er was een ding dat hij nog nooit had geprobeerd: fietsen.
En: He had experienced the hustle and bustle of city life, but there was one thing he had never tried before: cycling.

Nl: Op een frisse ochtend in de herfst besloot Jan om eindelijk te leren fietsen.
En: On a crisp autumn morning, Jan decided it was finally time to learn how to ride a bike.

Nl: Hij kocht een tweedehands fiets van een vriendelijke vrouw.
En: He bought a second-hand bike from a friendly woman.

Nl: Een rode fiets met een fijne grote bel was het: perfect voor een beginner.
En: It was a red bike with a nice big bell: perfect for a beginner.

Nl: Jan had overduidelijk plezier en kon niet wachten om te beginnen.
En: Jan clearly had fun and couldn't wait to get started.

Nl: Op een zonnige middag was het tijd voor Jan zijn eerste poging.
En: One sunny afternoon, it was time for Jan's first attempt.

Nl: Met een beetje zenuwen stapte hij op de fiets.
En: With a little bit of nervousness, he got on the bike.

Nl: Hij begon wankelend, maar al snel kreeg hij de smaak te pakken.
En: He started wobbling, but soon got the hang of it.

Nl: Al gauw gleed hij over de hobbelige Amsterdamse straatstenen.
En: Before long, he was gliding over the bumpy Amsterdam cobblestones.

Nl: Maar toen kwam het: de enge bochten.
En: But then came the scary corners.

Nl: Amsterdam, met zijn kleine straatjes en vele bochten, is geen makkelijke plek om te leren fietsen.
En: Amsterdam, with its narrow streets and many turns, is not an easy place to learn how to ride a bike.

Nl: Jan moest plots een scherpe bocht nemen om niet tegen een bloemenkraam aan te botsen.
En: Jan suddenly had to make a sharp turn to avoid crashing into a flower stand.

Nl: Zijn fiets wankelde, hij verloor bijna zijn evenwicht.
En: His bike wobbled, he almost lost his balance.

Nl: Er kwam een gracht in zicht.
En: A canal came into view.

Nl: Jan wilde remmen, maar het was te laat.
En: Jan wanted to brake, but it was too late.

Nl: Met een grote plons belandde Jan in de gracht!
En: With a big splash, Jan ended up in the canal!

Nl: Gelukkig was hij niet gewond.
En: Luckily, he wasn't hurt.

Nl: Mensen die in de buurt waren, lachten en haalden hem uit het water.
En: People nearby laughed and helped him out of the water.

Nl: Gek genoeg was Jan niet ontmoedigd.
En: Strangely enough, Jan wasn't discouraged.

Nl: Hij klom uit de gracht, pakte zijn fiets, en probeerde het opnieuw.
En: He climbed out of the canal, picked up his bike, and tried again.

Nl: Deze keer ging het beter.
En: This time, it went better.

Nl: Hij stuurde soepel door de straten, zelfs smalle bochten waren geen probleem meer.
En: He maneuvered smoothly through the streets, even narrow corners were no longer a problem.

Nl: En zo was het dat Jan eindelijk zijn angst voor fietsen overwon.
En: And so it was that Jan finally overcame his fear of cycling.

Nl: Nu is hij een van de vele Amsterdamse fietsers die je ziet zoeven door de stad.
En: Now he is one of the many cyclists you see zooming through the city of Amsterdam.

Nl: Soms valt hij nog, maar hij staat altijd weer op en fietst verder.
En: Sometimes he still falls, but he always gets back up and continues cycling.

Nl: En dat is hoe Jan, ondanks alles, leerde om van fietsen te houden in het mooie Amsterdam.
En: And that's how Jan, despite everything, learned to love cycling in beautiful Amsterdam.


Vocabulary Words:

• Jan: Jan
• Amsterdam: Amsterdam
• city: stad
• middle-aged: middelbare leeftijd
• friendly: vriendelijke
• experienced: meegekregen
• hustle and bustle: drukke stadsleven
• cycling: fietsen
• crisp: fris
• autumn: herfst
• learn: leren
• ride: aan
• bike: fiets
• second-hand: tweedehands
• friendly: vriendelijke
• woman: vrouw
• red: rode
• nice: fijne
• big: grote
• bell: bel
• perfect: perfect
• beginner: beginner
• fun: plezier
• sunny: zonnig
• afternoon: middag
• attempt: poging
• nervous: zenuwachtig
• wobble: wankelen
• hang: de smaak te pakken krijgen
• glide: gleed