Fluent Fiction - Korean: From Fear to Festivity: A Chuseok Tale of Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-fear-to-festivity-a-chuseok-tale-of-unity

Story Transcript:

Ko: 가을이 물들기 시작한 어느 날, 지호와 민서는 시골 마을의 농장에서 일하고 있었다.
En: One day, as autumn started to set in, Jiho and Minseo were working on a farm in the countryside village.

Ko: 아침마다 이른 새벽공기를 마시며 밭에 나가서 일하는 것이 이들 형제 자매의 일상이었다.
En: Their daily routine involved heading out to the fields every morning, breathing in the crisp dawn air.

Ko: 농장은 산들 사이에 자리 잡고 있었고, 주변에는 단풍이 알록달록 피어나 아름다운 풍경이 펼쳐져 있었다.
En: The farm was nestled between mountains, surrounded by a breathtaking landscape where the leaves had turned vibrant colors.

Ko: 그러던 어느 날 밤, 민서는 창문 밖으로 무언가를 보았다.
En: One night, Minseo saw something outside the window.

Ko: 누군가가 농장 근처를 어슬렁거리는 것을 목격한 것이다.
En: She witnessed someone lurking near the farm.

Ko: "지호 오빠! 밖에 사람이 있어요!" 민서는 두려움에 떨면서 외쳤다.
En: "Jiho oppa! There's someone outside!" she shouted, trembling with fear.

Ko: 지호는 당황스러웠지만 동생을 달래며 "괜찮아, 내가 확인해볼게." 라고 말했다.
En: Jiho, though startled, reassured his sister, saying, "It's okay, I'll check it out."

Ko: 몇 날 며칠 동안 지호는 수확을 마치고 모든 준비로 바쁜 명절 준비에도 불구하고, 그 수수께끼 같은 인물을 찾기 위해 늦은 밤까지 잠복하며 기다렸다.
En: Despite being busy with harvest and festival preparations, Jiho spent several nights staying up late, trying to track down the mysterious figure to protect his family.

Ko: 하지만 수상한 인물은 매번 지호가 접근할 때마다 사라졌다.
En: However, the suspicious person disappeared every time Jiho approached.

Ko: 드디어 추석 밤, 지호는 가족들의 만류에도 불구하고, 농장을 지키기로 했다.
En: Finally, on Chuseok night, Jiho decided to guard the farm, even though his family urged him not to.

Ko: 모두가 축제를 즐기고 있을 때, 지호는 밖에서 기다리며 방해받지 않게 하기로 결심했다.
En: While everyone else enjoyed the festival, Jiho chose to wait outside to avoid any disturbance.

Ko: 그리고 그날 밤, 달빛이 밝게 비추는 가운데 지호는 그 인물을 발견했다.
En: That night, under the bright moonlight, Jiho found the mysterious person.

Ko: 그 인물은 놀랍게도 옆 마을에 사는 노인이었다.
En: To his surprise, it was an old man from the neighboring village.

Ko: 노인은 혼자 추석 명절을 보내고 있었고, 지호의 농장에서 나오는 밝고 따뜻한 분위기를 그리워서 무심코 다가왔다고 설명했다.
En: The old man explained that he was spending Chuseok alone and had wandered close to the farm, drawn by the bright and warm atmosphere.

Ko: 그는 해를 끼칠 생각이 전혀 없었고, 그저 가족의 따뜻함이 그리울 뿐이었다.
En: He meant no harm; he simply missed the warmth of family.

Ko: 지호는 곧장 노인을 맞이했고, 가족들과 함께 노인을 초대해 추석을 함께 축하하기로 했다.
En: Jiho immediately welcomed the old man and invited him to celebrate Chuseok with his family.

Ko: 마을 사람들 또한 하나 둘 모여들었고, 그들은 모두 함께 한마음 한뜻으로 명절을 즐겼다.
En: Villagers gradually gathered, and together, they wholeheartedly enjoyed the holiday.

Ko: 그날 밤, 지호는 중요한 교훈을 얻었다. 혼자 문제를 해결하려는 것보다 작은 힘을 모아 함께하는 것이 더 큰 힘이 된다는 것을 깨달은 것이다.
En: That night, Jiho learned an important lesson: it's more powerful to unite small forces and work together than trying to solve problems alone.

Ko: 그리고 민서는 두려움 없이 마음을 열고 사람을 믿는 것이 중요하다는 것을 배웠다.
En: Minseo also learned the importance of opening her heart and trusting people without fear.

Ko: 평화롭고 포근한 밤하늘 아래, 지호와 민서의 가족은 따뜻한 마음으로 농장을 지키며 다 함께 행복한 추석을 맞이했다.
En: Under the peaceful and cozy night sky, Jiho and Minseo's family celebrated a happy Chuseok, protecting the farm with warm hearts.

Ko: 그들이 겪었던 작은 모험은 이제 가족과 친구들 사이에서 오랫동안 회자될 추억으로 남게 되었다.
En: The little adventure they experienced would remain a long-cherished memory shared among family and friends.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• countryside: 시골
• crisp: 이른
• nestled: 자리 잡고
• breathtaking: 아름다운
• vibrant: 알록달록
• witnessed: 목격한
• lurking: 어슬렁거리는
• trembling: 떨면서
• harvest: 수확
• festival: 명절
• preparations: 준비
• mysterious: 수수께끼 같은
• figures: 인물
• reassured: 달래며
• suspicious: 수상한
• disappeared: 사라졌다
• guard: 지키기로
• disturbance: 방해
• bright: 밝게
• moonlight: 달빛
• surprise: 놀랍게도
• explained: 설명했다
• wandered: 다가왔다
• welcomed: 맞이했고
• invited: 초대해
• celebrate: 축하하기로
• embrace: 맞이했다
• lesson: 교훈
• unite: 모아