Fluent Fiction - Catalan: Friendship Wins: Marta's Barça Match
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friendship-wins-martas-barca-match

Story Transcript:

Ca: Marta, Arnau i Guillem van arribar a l'estadi per veure el partit de futbol del Barça.
En: Marta, Arnau and Guillem arrived at the stadium to watch the Barça football match.

Ca: Era un dia molt assolellat i hi havia molta gent al voltant.
En: It was a very sunny day and there were many people around.

Ca: La Marta estava molt emocionada per animar el seu equip, però no va saber que faria una cosa que els altres dos amics no anaven a oblidar.
En: Marta was very excited to cheer on her team, but she didn't know that she would do something that the other two friends wouldn't forget.

Ca: El partit va començar i els jugadors del Barça van començar a fer jugades increïbles.
En: The match started and the Barça players started making incredible plays.

Ca: La Marta es va emocionar tant que va començar a aplaudir quan un jugador rival va fer una bona jugada.
En: Marta got so excited that she started clapping when an opposing player made a good move.

Ca: Els altres dos amics van quedar sorpresos i no van estar contents amb ella.
En: The other two friends were surprised and not happy with her.

Ca: La Marta havia animat accidentalment l'equip contrari.
En: Marta had accidentally cheered on the opposing team.

Ca: Arnau i Guillem es van burlar d'ella per la resta del partit.
En: Arnau and Guillem made fun of her for the rest of the game.

Ca: Van dir que la Marta no sabia com animar el seu propi equip i que era una aficionada molt dolenta.
En: They said Marta didn't know how to cheer for her own team and was a very bad fan.

Ca: La Marta es va sentir molt trista i no sabia què fer per arreglar la situació.
En: Marta felt very sad and did not know what to do to fix the situation.

Ca: Fins i tot quan el Barça va marcar un gol important, l'Arnau i el Guillem van seguir molestant la Marta.
En: Even when Barça scored an important goal, Arnau and Guillem kept bothering Marta.

Ca: Ells no van deixar-la disfrutar del partit i la van fer sentir com si no hi hagués lloc per ella.
En: They didn't let her enjoy the game and made her feel like there was no place for her.

Ca: Finalment, quan el partit va acabar i el Barça va guanyar, la Marta va decidir parlar amb els seus amics.
En: Finally, when the game ended and Barça won, Marta decided to talk to her friends.

Ca: Els va explicar que no volia animar l'equip contrari i que va ser un accident.
En: He explained to them that he didn't mean to cheer for the opposing team and that it was an accident.

Ca: L'Arnau i el Guillem van demanar disculpes per haver-se burlejat d'ella.
En: Arnau and Guillem apologized for making fun of her.

Ca: Van dir que havien actuat malament i que no ho farien de nou.
En: They said they had done wrong and would not do it again.

Ca: La Marta els va perdonar i va sentir que la seva amistat era més forta que mai.
En: Marta forgave them and felt that their friendship was stronger than ever.

Ca: El partit va ser una gran experiència per als tres amics.
En: The match was a great experience for the three friends.

Ca: Va ser divertit veure les jugades i celebrar el gol del Barça.
En: It was fun to watch the plays and celebrate Barça's goal.

Ca: Però la cosa més important va ser la seva amistat i la capacitat de superar els obstacles junts.
En: But the most important thing was their friendship and ability to overcome obstacles together.


Vocabulary Words:

• Marta: Marta
• Arnau: Arnau
• Guillem: Guillem
• Stadium: estadi
• Football match: partit de futbol
• Sunny day: dia assolellat
• People: gent
• Cheer: animar
• Team: equip
• Opposing player: jugador rival
• Accidentally: accidentalment
• Bad fan: aficionada dolenta
• Sad: trista
• Fix: arreglar
• Scored: va marcar
• Important goal: gol important
• Bothering: molestant
• Talk: parlar
• Explained: va explicar
• Apologized: van demanar disculpes
• Wrong: malament
• Forgave: va perdonar
• Friendship: amistat
• Overcome: superar
• Obstacles: obstacles