Fluent Fiction - Dutch: Friends Who Make Each Other Laugh: The Kalverstraat Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friends-who-make-each-other-laugh-the-kalverstraat-story

Story Transcript:

Nl: Jan, Sophie en Lars liepen hand in hand door de bruisende straten van Amsterdam.
En: Jan, Sophie and Lars walked hand in hand through the bustling streets of Amsterdam.

Nl: Het was een mooie zomerse dag en ze genoten van het verkennen van de stad.
En: It was a beautiful summer day and they enjoyed exploring the city.

Nl: Plotseling kwam er een straatnaambord in zicht.
En: Suddenly a street sign came into view.

Nl: "Kijk jongens, we zijn in de Kalverstraat!"
En: "Look guys, we're in the Kalverstraat!"

Nl: riep Jan enthousiast.
En: shouted Jan enthusiastically.

Nl: Maar toen hij de naam uitsprak, verprutste hij het helemaal.
En: But when he uttered the name, he totally messed it up.

Nl: "Kal-ver-straat?"
En: "Kal-ver-Street?"

Nl: stamelde hij, met de klemtoon op de verkeerde lettergreep.
En: he stammered, stressing the wrong syllable.

Nl: Sophie begon hard te lachen.
En: Sophie started laughing loudly.

Nl: "Nee Jan, het is Ka-lver-straat," bracht ze uit tussen haar lachbuien door.
En: "No Jan, it's Ka-lver-straat," she blurted out between laughter.

Nl: Jan voelde zich een beetje beschaamd, maar liet zich niet uit het veld slaan.
En: Jan felt a little embarrassed, but was not deterred.

Nl: "Oké, laten we het nog een keer proberen.
En: "Okay, let's try again.

Nl: Ka-lver-straat," zei hij met extra nadruk op de juiste lettergrepen.
En: Ka-lver-street," he said, emphasizing the correct syllables.

Nl: Lars, die altijd een beetje een grapjas was, kon het niet laten om een grapje te maken.
En: Lars, who was always a bit of a joker, couldn't help but crack a joke.

Nl: "Ka-lver-straat?
En: "Ka-lver street?

Nl: Ik dacht dat het Kalf-ver-straat was, alsof er allemaal kleine kalfjes rondrennen!"
En: I thought it was Kalf-ver street, like little calves running around!"

Nl: Hij beeldde de kleine kalfjes uit met zijn handen en Sophie barstte opnieuw in lachen uit.
En: He acted out the little calves with his hands and Sophie burst out laughing again.

Nl: Terwijl ze verder liepen, kwamen ze langs een andere straatnaam.
En: As they continued walking, they passed another street name.

Nl: "Kijk, we zijn nu in de Kalverlachstraat!"
En: "Look, we are now in the Kalverlachstraat!"

Nl: grapte Lars.
En: joked Lars.

Nl: Sophie begon nog harder te lachen.
En: Sophie started laughing even harder.

Nl: "Ha-ha, Lars.
En: "Ha-ha, Lars.

Nl: Het is Kal-ver-lach-straat," zei ze, haar lach bijna oncontroleerbaar.
En: It's Kal-ver-laugh-street," she said, her laugh almost uncontrollable.

Nl: Jan wilde niet achterblijven.
En: Jan did not want to be left behind.

Nl: "Nee, het is Ka-lver-lach-straat," corrigeerde hij snel.
En: "No, it's Ka-lver-laugh-street," he quickly corrected.

Nl: Ze bleven door de straten van Amsterdam lopen en elke keer dat ze een straatnaam tegenkwamen, probeerden ze het uit te spreken.
En: They kept walking through the streets of Amsterdam and every time they came across a street name they tried to pronounce it.

Nl: Maar hoe hard ze ook probeerden, elke keer verprutsten ze het op hilarische wijze en Sophie kon niet stoppen met lachen.
En: But no matter how hard they tried, each time they hilariously messed up and Sophie couldn't stop laughing.

Nl: Na een tijdje waren ze allemaal uitgeput van het lachen en besloten ze een pauze te nemen op een bankje in het park.
En: After a while, they were all exhausted with laughter and decided to take a break on a park bench.

Nl: Ze genoten van het uitzicht op de grachten en de mensen die voorbij liepen.
En: They enjoyed the view of the canals and the people walking by.

Nl: "Jullie zijn echt de grappigste mensen die ik ken," zei Sophie terwijl ze tranen van het lachen uit haar ogen wreef.
En: "You really are the funniest people I know," Sophie said, wiping tears of laughter from her eyes.

Nl: "Ik ben zo blij dat ik jullie vrienden ben."
En: "I'm so glad to be your friends."

Nl: Jan en Lars glimlachten naar haar.
En: Jan and Lars smiled at her.

Nl: Ze waren dankbaar dat ze zulke geweldige vrienden hadden die altijd voor een lach konden zorgen.
En: They were thankful to have such great friends who could always bring a smile.

Nl: "En weet je wat het beste is?"
En: "And you know what's best?"

Nl: zei Jan met een twinkeling in zijn ogen.
En: Jan said with a twinkle in his eye.

Nl: "We mogen dan misschien de straatnamen verprutsen, maar we hebben elkaar.
En: "We may mess up the street names, but we have each other.

Nl: En dat is wat echt belangrijk is."
En: And that's what really matters."

Nl: Sophie knikte instemmend.
En: Sophie nodded in agreement.

Nl: "Dat is absoluut waar."
En: "That's absolutely true."

Nl: En zo zaten ze daar, genietend van elkaars gezelschap en wetende dat zelfs als ze de straatnamen verprutsen, hun vriendschap altijd sterk zal blijven.
En: And so they sat there, enjoying each other's company and knowing that even if they mess up the street names, their friendship will always stay strong.

Nl: En dat is het verhaal van Jan, Sophie en Lars, de drie vrienden die elkaar altijd aan het lachen maken, zelfs als ze proberen een simpele straatnaam uit te spreken.
En: And that's the story of Jan, Sophie and Lars, the three friends who always make each other laugh, even when they try to pronounce a simple street name.


Vocabulary Words:

• Jan: Jan
• Sophie: Sophie
• Lars: Lars
• walked: liepen
• hand in hand: hand in hand
• through: door
• the: de
• bustling: bruisende
• streets: straten
• of: van
• Amsterdam: Amsterdam
• It: Het
• was: was
• a: een
• beautiful: mooie
• summer: zomerse
• day: dag
• and: en
• they: ze
• enjoyed: genoten
• exploring: verkennen
• city: stad
• suddenly: plotseling
• a: een
• street: straat
• sign: straatnaambord
• came into view: kwam in zicht
• Look: Kijk
• guys: jongens
• we're: we zijn
• in: in
• the: de
• Kalverstraat: Kalverstraat
• shouted: riep
• enthusiastically: enthousiast
• But: Maar
• when: toen
• uttered: uitsprak
• name: naam
• totally: helemaal
• messed: verprutste
• it: het
• up: up
• Ka-lver-straat: Ka-lver-straat
• he: hij
• stammered: stamelde
• stressing: met de klemtoon op
• wrong: verkeerde
• syllable: lettergreep
• Sophie: Sophie
• started: begon
• laughing: lachen
• loudly: hard
• No: Nee
• it's: het is
• Kal-ver-straat: Ka-lver-straat
• she: ze
• blurted: bracht uit
• between: tussen
• laughter: lachbuien
• out: door
• Jan: Jan
• but: maar
• deterred: niet uit het veld geslagen
• Okay: Oké
• let's: laten we
• try: proberen
• again: nog een keer
• Ka-lver-street: Ka-lver-straat
• said: zei
• emphasizing: met extra nadruk
• correct: juiste
• Lars: Lars
• who: die
• always: altijd
• a bit: een beetje
• joker: grapjas
• couldn't: kon het niet
• help: helpen
• crack: een grapje maken
• Kalf-ver-street: Kalf-ver-straat
• like: alsof
• little: kleine
• calves: kalfjes
• running: rondrennen
• around: rond
• He: Hij
• acted: beeldde
• calves: kalfjes
• with: met
• hands: zijn handen
• burst: barstte
• out: uit
• as: als
• continued: bleven
• walking: lopen
• passed: kwamen langs
• another: een andere
• Kalverlachstraat: Kalverlachstraat
• joked: grapte
• started: begon
• even: nog
• harder: harder
• laughing: lachen
• Absolutely: Absoluut
• true: waar
• They: Ze
• sat: zaten
• there: daar
• enjoying: genieten
• each other's: elkaars
• company: gezelschap
• knowing: wetende
• even if: zelfs als
• friendship: vriendschap
• always: altijd
• stay: sterk zal blijven
• strong: blijven