Fluent Fiction - Hungarian: Fresh Finds & Tasty Bites at Budapest's Great Market Hall
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fresh-finds-tasty-bites-at-budapests-great-market-hall

Story Transcript:

Hu: A nagy piac zsongása betöltötte a levegőt.
En: The buzz of the big market filled the air.

Hu: István, Zsófia és Bence izgatottan járkáltak a Nagycsarnokban Budapesten.
En: István, Zsófia, and Bence walked excitedly through the Great Market Hall in Budapest.

Hu: István zsebében listát tartott.
En: István kept a list in his pocket.

Hu: Mindhárman friss zöldségeket és hagyományos magyar kolbászt akartak venni.
En: All three wanted to buy fresh vegetables and traditional Hungarian sausage.

Hu: "Először menjünk a zöldségeshez!
En: "Let's go to the vegetable stand first!"

Hu: " mondta István.
En: said István.

Hu: A zöldséges pult színes volt a sokféle terméstől.
En: The vegetable stand was colorful with a variety of produce.

Hu: Piros paprika, zöld paprika, paradicsom és uborka sorakoztak egymás mellett.
En: Red peppers, green peppers, tomatoes, and cucumbers were lined up next to each other.

Hu: "Zsófia, válassz paprikát!
En: "Zsófia, pick some peppers!"

Hu: " kérte István.
En: requested István.

Hu: Zsófia gondosan megvizsgálta az összes paprikát.
En: Zsófia carefully examined all the peppers.

Hu: "Ez jó lesz," mondta mosolyogva és egy szép piros paprikát vett ki.
En: "This one will be good," she said with a smile and picked out a beautiful red pepper.

Hu: Azután elmentek a henteshez.
En: Then they went to the butcher.

Hu: A pult tele volt kolbászokkal.
En: The counter was full of sausages.

Hu: Bence, aki nagy rajongója volt a kolbásznak, kérdezte a hentest: "Melyik a legfinomabb kolbász?
En: Bence, who was a big fan of sausage, asked the butcher: "Which is the tastiest sausage?"

Hu: "A hentes mosolygott és ezt mondta: "A csabai kolbász nagyon híres és finom.
En: The butcher smiled and said: "The Csabai sausage is very famous and delicious."

Hu: "Bence és a hentes barátságosan beszélgettek.
En: Bence and the butcher chatted amiably.

Hu: Miután minden szükséges dolgot megvettek, leültek egy közeli padra, hogy pihenjenek.
En: After they bought everything they needed, they sat on a nearby bench to rest.

Hu: "Milyen szép napunk volt!
En: "What a beautiful day we've had!"

Hu: " mondta Zsófia.
En: said Zsófia.

Hu: Estefelé hazatértek.
En: In the evening, they returned home.

Hu: Piacozni mindig jó, de a friss termékekkel főzni még jobb.
En: Shopping at the market is always nice, but cooking with fresh produce is even better.

Hu: István, Zsófia és Bence boldogan indultak haza, tele kosarakkal és még több jókedvvel.
En: István, Zsófia, and Bence headed home happily, with baskets full and even more cheer.

Hu: Otthon együtt készítettek egy finom vacsorát.
En: At home, they prepared a delicious dinner together.

Hu: A nap végén Zsófia így szólt: "Ez a nap felejthetetlen volt.
En: At the end of the day, Zsófia said: "This day was unforgettable.

Hu: Szívesen piacolnék veletek újra.
En: I'd love to go to the market with you again."

Hu: "És így zárult a nap a Nagycsarnokban, Budapest szívében, tele örömmel és jó ételekkel.
En: And so concluded the day at the Great Market Hall, in the heart of Budapest, filled with joy and good food.


Vocabulary Words:

• market: piac
• buzz: zsongás
• pocket: zseb
• vegetable stand: zöldséges
• produce: termés
• basket: kosár
• bench: pad
• butcher: hentes
• delicious: finom
• rest: pihen
• chat: beszélget
• examine: megviszgál
• tastiest: legfinomabb
• unforgettable: felejthetetlen
• heart: szív
• joy: öröm
• sausage: kolbász
• cheer: jókedv
• dinner: vacsora
• fan: rajongó
• day: nap
• pepper: paprika
• colorful: színes
• evening: estefelé
• produce (items): termékek
• tomato: paradicsom
• list: lista
• fresh: friss
• celebrated: híres
• happily: boldogan