Fluent Fiction - Thai: Fishy Misstep: A Market Day Mix-Up!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fishy-misstep-a-market-day-mix-up

Story Transcript:

Th: ณ ตลาดน้ำดังใจที่ผู้คนพลุกพล่าน เสียงระฆังของเรือแต่ละลำดังกังวานในช่วงเช้าของวันหยุด แดดเช้ากระทบผิวน้ำที่สาดกระทบกับเรือแต่ละลำอย่างอ่อนโยน
En: At the bustling floating market, where people jostled about and the sounds of boat bells reverberated in the brisk morning of a holiday, the gentle morning sun kissed the water's surface, gently caressing each passing boat.

Th: ทุกคนต่างวุ่นวายกับการเลือกซื้อของที่พวกเขาชื่นชอบ
En: Everyone was in a flurry, choosing items they fancied.

Th: ในหมู่นั้น มีนางสาวนภัสกรที่มาที่ตลาดน้ำกับสามีของเธอ คุณสมชาย
En: Among them was Miss Napasakorn, who was visiting the market with her husband, Mr. Somchai.

Th: พวกเขาทั้งสองจับมือกันและซื้อของเล่นล่องเรือไปดูสินค้าต่างๆ
En: They strolled hand in hand, purchasing trinkets to sail around and admire the various goods.

Th: แต่แล้ว ขณะที่นภัสกรผุดตัวไปด้านหน้าตรงแผงขายปลาร้านหนึ่ง คิดว่าสมชายยังจับมือเธออยู่ เธอจึงรู้สึกว่ามีบางอย่างเย็นเยียบและลื่นๆ ในมือขวาของเธอ โดยไม่ได้คิดอะไร
En: However, as Napasakorn leaned forward to peruse a fish vendor's display, assuming that Somchai was still holding her hand, she suddenly noticed something cool and slippery in her right hand without really thinking.

Th: เธอจึงเริ่มบ่นไปวัดวาสมชายที่ไม่ช่วยเลือกของ แต่เมื่อหันกลับไป เธอถึงกับตกใจจนร้องเสียงหลง
En: She started complaining to Somchai about not helping to choose items, but when she turned around, she was so surprised that she gasped.

Th: เพราะในมือของเธอนั้นไม่ใช่มือของสมชาย แต่กลับเป็นปลาไหลที่เนื้อเยิ้มและลื่นไหลเล็ดลอดออกจากมือ
En: In her hand wasn't Somchai's hand, but a slippery and slimy fish that had slipped out of her grasp.

Th: ผู้คนที่อยู่รอบตลาดน้ำค่อยๆ เงียบกริบ หันมามองที่จุดที่เกิดเหตุ ก่อนที่ทุกคนจะหัวเราะร่วมในความขบขันของสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
En: The bystanders around the floating market gradually fell silent, turning to the scene of the incident, before everyone burst into laughter at the amusing situation that had unfolded.

Th: สมชายที่ไปเลือกซื้อผักอยู่อีกมุมรีบวิ่งมาหานภัสกร โดยหอบผักมาเต็มมือ
En: Somchai, who had gone to pick out vegetables in another corner, hurried back to Napasakorn with a handful of vegetables.

Th: สมชายดูสิ่งที่เกิดขึ้นและขอโทษนภัสกรโดยไม่รู้ตัวว่าทำให้เธอต้องประสบกับเหตุการณ์นี้
En: Somchai looked at what had happened and apologized to Napasakorn without realizing he had caused her to experience this.

Th: แต่นภัสกรเองก็ยิ้มออกมาได้ในที่สุด
En: But Napasakorn herself managed to smile in the end.

Th: เมื่อรู้สึกได้ถึงความรักและความห่วงใยที่สมชายมีให้ เธอกำลังมีมืออุ่นๆ ของสมชายในด้านหนึ่ง และเธอก็เข้าใจว่าความผิดพลาดบางอย่างนั้นเป็นเรื่องสนุกสนานที่ทำให้เธอสนุกสนานเช่นกัน
En: Feeling the love and concern that Somchai had for her, she held Somchai's warm hand on one side, and understood that this minor mishap was just a funny thing that made her equally amused.

Th: ในที่สุด ทั้งคู่ก็ซื้อของเสร็จและนั่งเรือกลับบ้านพร้อมกับเรื่องราววันนั้นที่พวกเขาจะจำได้ตลอดไป
En: In the end, the couple finished their shopping and sailed back home, with the day's story that they would remember forever.

Th: มันคือวันที่ตลาดน้ำที่แสนวุ่นวายนั้นให้ความทรงจำที่อาจเรียกได้ว่าเป็นเรื่องตลกของชีวิตของพวกเขา.
En: It was the day at the bustling floating market, giving them a memory that could be called a comical part of their lives.


Vocabulary Words:

• bustling: วุ่นวาย
• reverberated: ดังกังวาน
• caressing: กอด
• flurry: วุ่น
• trinkets: ของเล่น
• peruse: ดูว่า
• vendor: ขาย
• bystanders: ผู้ชม
• incident: เหตุการณ์
• apologized: ขอโทษ
• mishap: ความผิดพลาด
• amused: ที่ทำให้สนุกสนาน
• comical: ตลก