Fluent Fiction - Polish: First Day Magic: New Adventures in Warsaw's Old Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/first-day-magic-new-adventures-in-warsaws-old-town

Story Transcript:

Pl: Warszawa była piękna tego ranka.
En: Warsaw was beautiful that morning.

Pl: Stare Miasto emanowało ciepłym blaskiem.
En: The Old Town was glowing with a warm radiance.

Pl: Anna, Jakub i Magdalena szli razem na pierwszy dzień nowego roku szkolnego.
En: Anna, Jakub, and Magdalena were walking together on the first day of the new school year.

Pl: Szkoła znajdowała się niedaleko Rynku Starego Miasta.
En: The school was located near the Old Town Square.

Pl: Anna była zdenerwowana.
En: Anna was nervous.

Pl: Jej włosy w kolorze kasztanów mieniły się w słońcu.
En: Her chestnut-colored hair shimmered in the sunlight.

Pl: Jakub, wysoki i uśmiechnięty, mówił, że wszystko będzie dobrze.
En: Jakub, tall and smiling, assured her that everything would be fine.

Pl: Magdalena, najspokojniejsza z trójki, trzymała książki przy piersi.
En: Magdalena, the calmest of the three, held her books close to her chest.

Pl: "Pierwszy dzień w nowej szkole to wielka przygoda," powiedziała Magdalena.
En: "The first day at a new school is a great adventure," said Magdalena.

Pl: "Poznamy nowych przyjaciół i nauczycieli."
En: "We will meet new friends and teachers."

Pl: Kiedy dotarli do szkoły, wielkie drzwi były już otwarte.
En: When they arrived at the school, the large doors were already open.

Pl: W środku panował zgiełk.
En: Inside, there was a hustle and bustle.

Pl: Uczniowie biegali korytarzami, szukając swoich klas.
En: Students were running through the hallways, searching for their classrooms.

Pl: Anna zatrzymała się przy tablicy ogłoszeń.
En: Anna stopped by the notice board.

Pl: Szukała swojego imienia na liście.
En: She was looking for her name on the list.

Pl: "Jestem w klasie 1B," powiedziała z ulgą.
En: "I'm in class 1B," she said with relief.

Pl: Jakub i Magdalena byli w innej klasie.
En: Jakub and Magdalena were in a different class.

Pl: Będą w 1A.
En: They would be in 1A.

Pl: Spotkali swoich nauczycieli.
En: They met their teachers.

Pl: Pani Nowak, ich wychowawczyni, miała miły uśmiech i ciemne włosy.
En: Mrs. Nowak, their homeroom teacher, had a kind smile and dark hair.

Pl: Opowiadała o szkole i nowym roku.
En: She talked about the school and the new year.

Pl: W przerwie na podwieczorek Anna wyszła na dziedziniec.
En: During the break, Anna went out to the courtyard.

Pl: Siedziała na ławce i patrzyła na drzewa.
En: She sat on a bench and looked at the trees.

Pl: Nagle podeszła do niej grupa uczniów.
En: Suddenly, a group of students approached her.

Pl: "Cześć!"
En: "Hi!"

Pl: powiedział jeden z nich.
En: one of them said.

Pl: "Nazywam się Marta.
En: "My name is Marta.

Pl: Jesteśmy w tej samej klasie.
En: We're in the same class.

Pl: Chcesz dołączyć do nas?"
En: Do you want to join us?"

Pl: Anna była zaskoczona, ale uśmiechnęła się.
En: Anna was surprised but smiled.

Pl: "Tak, chętnie," odpowiedziała.
En: "Yes, I'd love to," she replied.

Pl: Razem z nowymi kolegami wróciła do klasy i zaczęli rozmawiać.
En: Together with her new classmates, she returned to the classroom, and they started chatting.

Pl: Pod koniec dnia Anna opowiedziała o wszystkim Jakubowi i Magdalenie.
En: At the end of the day, Anna told Jakub and Magdalena everything.

Pl: "Nie było tak źle," powiedziała.
En: "It wasn't so bad," she said.

Pl: "Poznałam wspaniałych ludzi."
En: "I met wonderful people."

Pl: Jakub i Magdalena zgodzili się.
En: Jakub and Magdalena agreed.

Pl: Pierwszy dzień w nowej szkole był wyjątkowy.
En: The first day in the new school was remarkable.

Pl: Wieczorem Anna wracała do domu z wielkim uśmiechem na twarzy.
En: In the evening, Anna returned home with a big smile on her face.

Pl: Wiedziała, że to będzie dobry rok.
En: She knew it was going to be a good year.

Pl: W sercu czuła radość i spokój.
En: In her heart, she felt joy and peace.

Pl: Wszyscy troje mieli przed sobą nowe przygody, nowe wyzwania i nowych przyjaciół.
En: All three of them had new adventures, new challenges, and new friends ahead.

Pl: Stare Miasto w Warszawie, pełne historii i uroku, stało się dla nich miejscem nowych początków.
En: The Old Town in Warsaw, full of history and charm, had become a place of new beginnings for them.

Pl: I chociaż wciąż było wiele do odkrycia, wiedzieli, że razem poradzą sobie ze wszystkim.
En: And although there was still much to discover, they knew they would handle everything together.


Vocabulary Words:

• radiance: blask
• shimmered: mieniły się
• adventure: przygoda
• hustle: zgiełk
• bustle: rwetes
• notice board: tablica ogłoszeń
• list: lista
• relief: ulga
• homeroom teacher: wychowawczyni
• courtyard: dziedziniec
• bench: ławka
• approached: podeszła
• classmates: koledzy
• remarkable: wyjątkowy
• joy: radość
• peace: spokój
• challenges: wyzwania
• discovered: odkrycia
• together: razem
• glowing: emanowało
• calmest: najspokojniejsza
• held: trzymała
• searched: szukając
• dark: ciemne
• suddenly: nagle
• surprised: zaskoczona
• smiled: uśmiechnęła się
• chatted: rozmawiali
• wonderful: wspaniałych
• evening: wieczorem