Fluent Fiction - Afrikaans: Finding Strength: A Tale of Friendship and Healing at Kaapleeu
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2024-11-28-23-34-01-af

Story Transcript:

Af: Die sonstrale het warm geskyn oor Kaapleeu Kinderhuis, 'n toevlugsoord vir kinders sonder gesinne.
En: The sunbeams shone warmly over Kaapleeu Children's Home, a refuge for children without families.

Af: Die tuin, vol geurige blomme, het 'n plek van hoop en drome beloof.
En: The garden, full of fragrant flowers, promised a place of hope and dreams.

Af: Annelie stap versigtig tussen die blombeddings deur, haar gedagtes besig by Johan, haar kinderjare vriend.
En: Annelie carefully walked between the flower beds, her thoughts occupied with Johan, her childhood friend.

Af: Hy was altyd stil en sterk, maar sy het onlangs iets vreemds in sy oë opgemerk.
En: He was always quiet and strong, but she had recently noticed something strange in his eyes.

Af: Dit was 'n diep hartseer wat sy nie kon ignoreer nie.
En: It was a deep sadness she couldn't ignore.

Af: Teen laat lente het die kinders by Kaapleeu uitgesien na die somervakansie.
En: By late spring, the children at Kaapleeu looked forward to the summer vacation.

Af: Annelie, egter, het met 'n geheime plan in haar hart geloop.
En: Annelie, however, walked with a secret plan in her heart.

Af: Sy het verpleegkunde wil studeer om ander te help.
En: She wanted to study nursing to help others.

Af: Maar nou was haar eerste taak om Johan te help.
En: But now her first task was to help Johan.

Af: Sy het lank vermoed dat hy gesondheidsprobleme probeer wegsteek.
En: She had long suspected he was hiding health problems.

Af: Die gedagte alleen het haar vasberade gemaak om hom te help, ongeag hoe sterk sy weerstand was.
En: The thought alone made her determined to help him, no matter how strong his resistance was.

Af: Toe Johan saam met haar op die gras sit, goed versteek in die skaduwee van 'n ou eikeboom, het sy ingeasem.
En: When Johan sat with her on the grass, well hidden in the shade of an old oak tree, she inhaled.

Af: "Johan, ek moet jou iets vra," het sy gesê.
En: "Johan, I need to ask you something," she said.

Af: Hy het sy oë op die grond gehou, sy hande ongemaklik gevou.
En: He kept his eyes on the ground, his hands awkwardly folded.

Af: "Ek weet van jou siekte," het sy sagte woorde sy hart rukkerig geskok.
En: "I know about your illness," her gentle words shocked his heart irregularly.

Af: Sy verwonderde gesig het verraai dat hy nie sy geheim blootgestel verwag het nie.
En: His bewildered face betrayed that he hadn't expected his secret to be exposed.

Af: "Hoe weet jy?
En: "How do you know?"

Af: " het hy stil gevra, sy trots halfpad verslae.
En: he quietly asked, his pride halfway defeated.

Af: "Ek het toevallig 'n doktersbriefie gesien," het sy erken, maar het verder verduidelik, "Ek het ook met 'n dokter gepraat.
En: "I accidentally saw a doctor's note," she admitted, but further explained, "I also spoke to a doctor.

Af: Hy kan help.
En: He can help.

Af: Ek wil hê jy moet gesond wees, Johan.
En: I want you to be healthy, Johan."

Af: "Johan se trots het teen Annelie se besluit gebots.
En: Johan's pride clashed with Annelie's decision.

Af: "Ek wil nie hê mense moet dink ek is swak nie," het hy met versigtigheid gesê.
En: "I don't want people to think I am weak," he said cautiously.

Af: "Ek wil wees soos hulle my ken.
En: "I want to be like they know me."

Af: "Annelie het haar hand op syne geplaas en met oortuiging gesê, "Ware krag is soms om hulp te aanvaar.
En: Annelie placed her hand on his and said with conviction, "True strength is sometimes accepting help.

Af: Ek wil jou nie laat voel dat jy swak is nie.
En: I don't want you to feel like you're weak.

Af: Ek wil net hê jy moet gesond wees.
En: I just want you to be healthy."

Af: "Na 'n lang stilte, met die wind wat saggies deur die boom se blare waai, het Johan gesug.
En: After a long silence, with the wind gently rustling through the tree's leaves, Johan sighed.

Af: "Ek is bang, Annelie," het hy gefluister.
En: "I am scared, Annelie," he whispered.

Af: "Maar ek sal jou hulp aanvaar.
En: "But I will accept your help."

Af: "Met die eerste stap na mediese behandeling, het Annelie en Johan hande vasgehou, 'n ongesproke belofte om saam die pad van genesing te stap.
En: With the first step towards medical treatment, Annelie and Johan held hands, an unspoken promise to walk the path of healing together.

Af: Annelie het haar aansoek na die verpleegkunde skool met hernieude vasberadenheid ingedien, haar missie om ander te help reeds begin deur haar vriend te ondersteun.
En: Annelie submitted her application to the nursing school with renewed determination, her mission to help others already beginning by supporting her friend.

Af: In die einde was daar nie net 'n gevoel van hoop vir die toekoms nie, maar 'n diep begrip van hoe kwesbaarheid en steun 'n mens sterker kan maak.
En: In the end, there was not only a sense of hope for the future but a deep understanding of how vulnerability and support can make a person stronger.

Af: Annelie het in haarself geglo, en Johan het geleer dat seer gedeel kan word sonder om minder sterk te wees.
En: Annelie believed in herself, and Johan learned that pain can be shared without being less strong.

Af: Saam sou hulle hierdie nuwe fase aanpak, in die sonskyn van Kaapleeu, waar drome begin.
En: Together, they would tackle this new phase in the sunshine of Kaapleeu, where dreams begin.


Vocabulary Words:

• sunbeams: sonstrale
• warily: versigtig
• fragrant: geurige
• refuge: toevlugsoord
• strange: vreemds
• ignore: ignoreer
• determination: vasberade
• health: gesondheids
• occupied: besig
• defeated: verslae
• accidentally: toevallig
• bewildered: verwonderde
• resistance: weerstand
• hide: wegsteek
• accepting: aanvaar
• cautiously: versigtigheid
• vulnerability: kwesbaarheid
• support: steun
• determined: vasberadenheid
• mission: missie
• whispered: gefluister
• rustling: waai
• renewed: hernieude
• promise: beloft
• healing: genesing
• pride: trots
• defeat: verslaan
• gleamed: geskyn
• stroll: stap
• clash: gebots