Fluent Fiction - Japanese: Finding Love in the Arashiyama Bamboo Grove: A Summer Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-love-in-the-arashiyama-bamboo-grove-a-summer-reunion

Story Transcript:

Ja: 暑い夏の日に、香織と哲夫は嵐山竹林を訪ねました。
En: On a hot summer day, Kaori and Tetsuo visited the Arashiyama Bamboo Grove.

Ja: 二人は幼なじみです。
En: The two are childhood friends.

Ja: 京都の美しい竹林を見たいと、二人は久しぶりに再会しました。
En: Wanting to see the beautiful bamboo grove in Kyoto, they reunited after a long time.

Ja: 竹林に足を踏み入れると、背の高い竹が風に揺れていました。
En: As they stepped into the bamboo forest, the tall bamboo swayed in the wind.

Ja: 葉の音がやさしく響き、日差しが木漏れ日になって、地面に美しい模様を作っていました。
En: The sound of the leaves gently resonated, and the sunlight trickling through the canopy created beautiful patterns on the ground.

Ja: 香織は心が落ち着きました。
En: Kaori felt her heart calm.

Ja: 最近、香織の生活には大きな変化がありました。
En: Recently, Kaori's life had undergone significant changes.

Ja: 仕事が忙しくなり、心が疲れていました。
En: Her job had become busier, and she was mentally exhausted.

Ja: 彼女は静けさを求めていました。
En: She was seeking tranquility.

Ja: 竹林の中を歩きながら、哲夫と一緒に自然の美しさを感じたいと思っていました。
En: Walking through the bamboo grove, she wanted to feel the beauty of nature together with Tetsuo.

Ja: 哲夫は昔から香織に特別な気持ちを抱いていました。
En: Tetsuo had always held special feelings for Kaori since long ago.

Ja: しかし、どうしてもその気持ちを言い出せないでいました。
En: However, he could never bring himself to say those feelings out loud.

Ja: 今日は、その気持ちを伝えるために勇気を出します。
En: Today, he decided to muster the courage to express them.

Ja: 歩きながら、二人は昔話をしました。
En: As they walked, the two reminisced about the old days.

Ja: 子供のころの思い出や、楽しかったことを思い出して笑いました。
En: They laughed as they recalled childhood memories and happy times.

Ja: しかし、哲夫の心はドキドキしていました。
En: However, Tetsuo's heart was pounding.

Ja: 竹が高くそびえる中で、彼は香織に自分の気持ちを伝えようと決心しました。
En: Among the towering bamboo, he resolved to convey his feelings to Kaori.

Ja: 哲夫は深呼吸をしました。
En: Tetsuo took a deep breath.

Ja: 「香織、ちょっと聞いてほしいことがあるんだ」と言いました。
En: "Kaori, there's something I want to tell you," he said.

Ja: 香織は不思議そうに彼を見ました。
En: Kaori looked at him curiously.

Ja: 「何？
En: "What is it?"

Ja: 」「香織、実はずっと前から君が好きだったんだ」と哲夫は一気に言いました。
En: "Kaori, I've liked you for a long time," Tetsuo blurted out.

Ja: 香織の目が大きくなりました。
En: Kaori's eyes widened.

Ja: 彼女はしばらく黙っていて、何かを考えているようでした。
En: She remained silent for a while, seemingly deep in thought.

Ja: 「わたしも同じ気持ちよ」と香織はつぶやきました。
En: "I feel the same way," Kaori murmured.

Ja: 哲夫の心は喜びでいっぱいになりました。
En: Tetsuo's heart filled with joy.

Ja: 二人はお互いの気持ちを確認し合いました。
En: The two confirmed their feelings for each other.

Ja: 嵐山竹林の中で、二人は手を握りしめました。
En: Amidst the Arashiyama Bamboo Grove, they clasped each other's hands.

Ja: 香織は心が軽くなり、哲夫は自信に満ちた笑顔を見せました。
En: Kaori felt a sense of lightness, and Tetsuo showed a confident smile.

Ja: 二人は今まで以上に絆が深まりました。
En: Their bond deepened more than ever.

Ja: その後、二人はオボン祭りを楽しむことにしました。
En: After that, they decided to enjoy the Obon Festival.

Ja: 踊りや灯篭流しを見ながら、二人の心はさらに近づきました。
En: Watching the dances and lantern floating, their hearts drew even closer.

Ja: 香織はこれからは自分の感情をもっと素直に表現しようと決めました。
En: Kaori resolved to express her emotions more honestly from now on.

Ja: 哲夫も自分の気持ちに自信を持つようになりました。
En: Tetsuo also gained confidence in his feelings.

Ja: 嵐山竹林の一日が、二人の新しい始まりとなりました。
En: That day in the Arashiyama Bamboo Grove became a new beginning for the two.


Vocabulary Words:

• reunited: 再会しました
• resonated: 響き
• trickling: 木漏れ日になって
• undergone: 変化がありました
• exhausted: 疲れていました
• tranquility: 静けさ
• muster: 勇気を出します
• reminded: 思い出して
• towering: 高くそびえる
• resolved: 決心しました
• curiously: 不思議そうに
• blurted: 一気に言いました
• widened: 大きくなりました
• murmured: つぶやきました
• clasped: 握りしめました
• bond: 絆
• confident: 自信に満ちた
• enjoy: 楽しむことにしました
• draw: 近づきました
• express: 表現しよう
• calm: 落ち着きました
• patterns: 模様
• seeking: 求めていました
• forest: 竹林
• steps: 足を踏み入れる
• held: 抱いていました
• mention: 言い出せないでいました
• closeness: 今まで以上に
• memories: 思い出
• childhood: 子供のころ