Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Light: A Journey Through Autumn Memories and Healing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-light-a-journey-through-autumn-memories-and-healing

Story Transcript:

Vi: Trời thu, gió nhẹ thổi qua những tán lá vàng, phủ kín lối đi vào bệnh viện.
En: Autumn skies, a gentle breeze rustling through the golden leaves, covered the pathway leading to the hospital.

Vi: Không khí bên ngoài trong lành, đối lập với sự tĩnh lặng nặng nề bên trong khu điều trị tâm thần.
En: The fresh air outside contrasted with the heavy silence inside the psychiatric ward.

Vi: Ở đây, mỗi người đều có câu chuyện riêng.
En: Here, everyone has their own story.

Vi: Bác sĩ Linh là một nhà tâm lý học tài năng.
En: Dr. Linh is a talented psychologist.

Vi: Văn phòng của cô dịu dàng, với ánh đèn ấm áp từ những chiếc lồng đèn lấp lánh.
En: Her office exudes warmth, lit by the soft glow of twinkling lanterns.

Vi: Mùi thơm ngọt ngào của bánh trung thu thoảng bay, gợi nhớ về ký ức tuổi thơ.
En: The sweet aroma of mooncakes wafts through, evoking childhood memories.

Vi: Linh đứng đó, chuẩn bị gặp bệnh nhân mới.
En: Linh stands there, ready to meet a new patient.

Vi: Dinh là một thanh niên trẻ, anh mắc kẹt trong thế giới im lặng của riêng mình.
En: Dinh is a young man, trapped in his own silent world.

Vi: Anh ngồi đó, ánh mắt xa xăm, không ngước nhìn ai.
En: He sits there with a distant gaze, looking at no one.

Vi: Áo khoác bệnh viện trắng bao bọc lấy cơ thể ốm yếu của anh.
En: His frail body is wrapped in a white hospital gown.

Vi: Linh bắt đầu trò chuyện, giọng nói nhẹ nhàng, "Dinh, hôm nay chúng ta nói chuyện về Tết Trung Thu nhé?
En: Linh begins the conversation in a gentle voice, "Dinh, today let's talk about the Mid-Autumn Festival, shall we?"

Vi: "Dinh không trả lời ngay.
En: Dinh doesn't respond immediately.

Vi: Ánh mắt anh chuyển động, như thể nghe thấy hồi ức nào đó gọi mời.
En: His eyes shift as if hearing some distant memory calling.

Vi: Nhưng đôi môi vẫn khép kín.
En: Yet his lips remain sealed.

Vi: Linh mỉm cười, mở hộp bánh trung thu, đặt trước mặt anh.
En: Linh smiles, opens a box of mooncakes, and places it in front of him.

Vi: Hương vị quen thuộc lan tỏa.
En: The familiar scent spreads.

Vi: Cô cẩn thận thắp một lồng đèn nhỏ, ánh sáng dịu dàng chiếu sáng sắc mặt trầm tư của Dinh.
En: She carefully lights a small lantern, its gentle glow illuminating Dinh's pensive face.

Vi: Một lúc sau, Dinh khẽ thì thầm, giọng nói như gió khẽ qua khe lá, "Hồi bé, em thích nhất là đêm rằm tháng tám.
En: After a while, Dinh softly whispers, his voice like the wind through the leaves, "When I was a child, I loved the night of the full moon in the eighth month.

Vi: Đèn lồng sáng rực khắp làng.
En: Lanterns lit up the whole village."

Vi: "Linh lắng nghe, cảm nhận từng chữ.
En: Linh listens, absorbing each word.

Vi: "Kể thêm cho chị nghe về đêm đó đi," cô nói.
En: "Tell me more about that night," she says.

Vi: Dinh ngập ngừng, rồi như bước qua ngưỡng cửa của nỗi sợ, anh kể.
En: Dinh hesitates, then, as if crossing a threshold of fear, he starts to speak.

Vi: Ngày xưa, anh từng cùng bà nội làm bánh trung thu, đi dạo dưới trăng sáng.
En: In the past, he would make mooncakes with his grandmother and stroll under the bright moon.

Vi: Những ký ức ấy giờ đây lẫn trong nỗi đau mất mát.
En: Now those memories mix with the pain of loss.

Vi: Linh động viên, "Có lẽ những ký ức đó vẫn còn đâu đó trong em.
En: Linh encourages him, "Perhaps those memories are still somewhere within you.

Vi: Đừng sợ phải tìm lại chúng.
En: Don't be afraid to find them again."

Vi: "Dinh nhìn lên, ánh mắt có chút tia sáng.
En: Dinh looks up, a hint of light in his eyes.

Vi: "Em sẽ cố gắng," anh nói.
En: "I will try," he says.

Vi: Qua những buổi trò chuyện sau đó, Dinh bắt đầu mở lòng hơn.
En: Through subsequent conversations, Dinh begins to open up more.

Vi: Anh chia sẻ nhiều hơn, bước đầu học cách đối diện với nỗi đau của mình.
En: He shares more, taking the first steps to confront his pain.

Vi: Linh cảm thấy hài lòng, lòng tràn đầy nhiệt huyết mới cho công việc.
En: Linh feels satisfied, her heart filled with new passion for her work.

Vi: Bên ngoài cửa sổ, lá vàng tiếp tục rơi.
En: Outside the window, the golden leaves continue to fall.

Vi: Trong phòng, Dinh và Linh, mỗi người đã tìm thấy ánh sáng của riêng mình giữa những chiếc lồng đèn dịu dàng phản chiếu khắp gian phòng.
En: Inside the room, Dinh and Linh, each has found their own light among the softly glowing lanterns scattered throughout.

Vi: Bình yên len lỏi, cùng hy vọng cho những ngày mới phía trước.
En: Peace weaves its way in, bringing hope for the new days ahead.


Vocabulary Words:

• rustling: thổi qua
• psychiatric: tâm thần
• exudes: dịu dàng
• aroma: mùi thơm
• wafts: thoảng bay
• frail: ốm yếu
• gown: áo khoác
• gaze: ánh mắt
• sealed: khép kín
• illuminating: chiếu sáng
• pensive: trầm tư
• whispers: thì thầm
• threshold: ngưỡng cửa
• stroll: đi dạo
• encourages: động viên
• confront: đối diện
• passion: nhiệt huyết
• weaves: len lỏi
• evoking: gợi nhớ
• subsequent: sau đó
• contrasted: đối lập
• silent: im lặng
• scattered: phản chiếu
• absorbing: cảm nhận
• hesitates: ngập ngừng
• distinct: độc lập
• remains: vẫn còn
• satisfied: hài lòng
• bright: rực sáng
• len lỏi: weaves