Fluent Fiction - Italian: Finding Hope: A Love Story Amidst Venezia's Flooded Streets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-hope-a-love-story-amidst-venezias-flooded-streets

Story Transcript:

It: Le foglie dorate fluttuavano lentamente sull'acqua, formando un tappeto autunnale sopra le calli sommerse di Venezia.
En: The golden leaves floated slowly on the water, forming an autumn carpet over the submerged calli of Venezia.

It: L'aria profumava di acqua salmastra e tristezza.
En: The air smelled of brackish water and sadness.

It: Ora, la città sembrava sospesa tra sogno e realtà, un luogo dove la bellezza si mescolava alla desolazione.
En: Now, the city seemed suspended between dream and reality, a place where beauty mixed with desolation.

It: Giulia vagava per i canali, attenta a ogni suono.
En: Giulia wandered through the canals, attentive to every sound.

It: Era sola da quando l'acqua aveva travolto la sua casa, portando via tutto ciò che conosceva.
En: She had been alone since the water had overwhelmed her home, taking away everything she knew.

It: Il ricordo della sua amica che la avvertiva della tempesta persisteva nella sua mente.
En: The memory of her friend warning her about the storm lingered in her mind.

It: Con un nodo allo stomaco, Giulia continuava a cercare segni di vita tra i riflessi delle antiche finestre.
En: With a knot in her stomach, Giulia continued to search for signs of life among the reflections of the ancient windows.

It: Lorenzo, un artista dall'animo gentile, trovava bellezza anche nel disastro.
En: Lorenzo, an artist with a gentle soul, found beauty even in disaster.

It: Tinteggiava con la mente ogni scorcio dell'acqua alta.
En: He painted with his mind every glimpse of the high water.

It: Malgrado la perdita del suo studio, il suo spirito creativo non si spegneva.
En: Despite losing his studio, his creative spirit did not extinguish.

It: Osservava con gran pena le gondole galleggianti, ora inutili e deserte, ma sapeva che l’arte sarebbe rinata.
En: He watched with great sorrow the floating gondolas, now useless and deserted, but he knew that art would be reborn.

It: Mentre esplorava l'antica piazza di San Marco, Lorenzo vide Giulia.
En: While exploring the ancient piazza of San Marco, Lorenzo saw Giulia.

It: Il loro incontro fu semplice e silenzioso, un cenno bastò per stabilire una complicità.
En: Their meeting was simple and silent, a nod was enough to establish a bond.

It: Insieme cominciarono a cercare altri sopravvissuti, ogni giorno imparando a fidarsi un po' di più.
En: Together they began to search for other survivors, each day learning to trust a little more.

It: Angela era una di queste anime.
En: Angela was one of these souls.

It: Parcheggiata sopra un ponte di fortuna fatto di detriti, osservava il movimento di Giulia e Lorenzo.
En: Perched on a makeshift bridge made of debris, she observed the movement of Giulia and Lorenzo.

It: "Non c'è più niente qui", disse con una voce dura, ma vera.
En: "There's nothing left here," she said with a voice harsh but true.

It: Nonostante il suo aspetto scorbutico, Angela condivideva preziose informazioni sui luoghi ancora intatti, vitale per la loro sopravvivenza.
En: Despite her gruff appearance, Angela shared valuable information about still intact places, vital for their survival.

It: Le difficoltà non erano poche.
En: The challenges were not few.

It: Ogni giorno un nuovo ostacolo: cibo scarso, strade pericolose, altri sopravvissuti senza scrupoli.
En: Every day a new obstacle: scarce food, dangerous roads, other unscrupulous survivors.

It: Una sera, scoprirono un piccolo deposito di viveri in una casa abbandonata.
En: One evening, they discovered a small stockpile of supplies in an abandoned house.

It: Ma altri li avevano visti per primi.
En: But others had seen them first.

It: Con i nervi tesi, Giulia dovette decidere se lottare o trovare un altro modo.
En: With nerves tense, Giulia had to decide whether to fight or find another way.

It: Lorenzo parlò con calma, dipingendo nella mente degli altri un futuro condiviso, senza violenza.
En: Lorenzo spoke calmly, painting in the minds of others a shared future without violence.

It: Mostrò dipinti che portava con sé, immagini di una Venezia che poteva risorgere.
En: He showed paintings he carried with him, images of a Venezia that could rise again.

It: Gradualmente, le tensioni scesero, e tutti capirono che la cooperazione era l'unica via.
En: Gradually, tensions eased, and everyone understood that cooperation was the only way.

It: In un giorno grigio di ottobre, decisero di trasformare una vecchia locanda semi-sommersa in un rifugio sicuro.
En: On a gray day in October, they decided to transform an old semi-submerged inn into a safe haven.

It: Con il passare dei giorni, quello spazio incolore divenne una vivace comunità; bambini che giocavano, adulti che ridevano, mentre piccoli orti prendevano vita sui balconi.
En: As days passed, that colorless space became a vibrant community; children playing, adults laughing, while small gardens came to life on the balconies.

It: Giulia, ormai non temeva più il legame con Lorenzo, trovando in lui un confidente e compagno.
En: Giulia, by now no longer feared the bond with Lorenzo, finding in him a confidant and companion.

It: Insieme, il mondo sembrava meno ostile.
En: Together, the world seemed less hostile.

It: La fiducia e l’amicizia fiorivano come fiori tra le crepe di una città antica, promettendo un nuovo inizio sotto il cielo autunnale di Venezia.
En: Trust and friendship blossomed like flowers among the cracks of an ancient city, promising a new beginning under the autumn sky of Venezia.


Vocabulary Words:

• leaves: le foglie
• carpet: il tappeto
• brackish: salmastra
• sadness: la tristezza
• desolation: la desolazione
• canals: i canali
• storm: la tempesta
• knot: il nodo
• reflections: i riflessi
• artist: l'artista
• gentle: gentile
• disaster: il disastro
• glimpse: lo scorcio
• soul: l'animo
• sorrow: la pena
• gondolas: le gondole
• piazza: la piazza
• bond: la complicità
• survivors: i sopravvissuti
• makeshift: di fortuna
• debris: i detriti
• obstacle: l'ostacolo
• supplies: i viveri
• stockpile: il deposito
• nerves: i nervi
• violence: la violenza
• havens: i rifugi
• community: la comunità
• gardens: gli orti
• companion: il compagno