Fluent Fiction - Slovenian: Finding Harmony: A Family's Adventure in Triglav
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-harmony-a-familys-adventure-in-triglav

Story Transcript:

Sl: V meglicah hladnega jesenskega jutra so Anja, Luka in Rok opazovali veličasten Triglavski narodni park.
En: In the mists of a chilly autumn morning, Anja, Luka, and Rok observed the magnificent Triglav National Park.

Sl: Sončni žarki so se prebijali skozi raznobarvno listje.
En: Sunbeams filtered through the colorful leaves.

Sl: Anja je skrbno pregledala zemljevid in se obrnila k svojim bratom.
En: Anja carefully examined the map and turned to her brothers.

Sl: "Pripravite se," je rekla Anja.
En: "Get ready," Anja said.

Sl: "Pot je dolga in moramo slediti načrtu.
En: "The path is long, and we need to follow the plan."

Sl: "Luka je zavzdihnil.
En: Luka sighed.

Sl: Vedno je iskal pustolovščine.
En: He was always searching for adventure.

Sl: "Kje je zabava, če vse načrtujemo?
En: "Where's the fun if we plan everything?"

Sl: " je vprašal.
En: he asked.

Sl: Rok, najmlajši, je iskal harmonijo.
En: Rok, the youngest, searched for harmony.

Sl: "Poskusimo skupaj.
En: "Let's try together.

Sl: Anja, veš, da te lahko vodimo tudi mi.
En: Anja, you know that we can guide you too."

Sl: "Začeli so hoditi po poti.
En: They began walking on the trail.

Sl: Vsak korak je bil trdna odločitev.
En: Each step was a firm decision.

Sl: Listje je šumelo pod nogami.
En: Leaves rustled underfoot.

Sl: Mirne jezero so se bleščale v daljavi.
En: The calm lakes gleamed in the distance.

Sl: Anja je skrbela za vsak korak, Luka pa je kmalu začel raziskovati.
En: Anja was attentive with each step, while Luka soon started exploring.

Sl: Slišali so smeh ptic in tih šum vetra.
En: They heard the laughter of birds and the gentle whisper of the wind.

Sl: Naenkrat je Luka izginil z vidika.
En: Suddenly, Luka disappeared from sight.

Sl: "Luka!
En: "Luka!"

Sl: " je zakričala Anja in padla v paniko.
En: Anja shouted, panicking.

Sl: Rok jo je takoj pomiril: "Ne skrbi.
En: Rok immediately reassured her, "Don't worry.

Sl: Poiščimo ga.
En: Let's find him."

Sl: "Iskanje se je začelo.
En: The search began.

Sl: Prebijali so se skozi gosto gozdnato grmičevje.
En: They pushed through dense forest underbrush.

Sl: Anja je čutila težo odgovornosti.
En: Anja felt the weight of responsibility.

Sl: Ko se je dan prevešal v večer, so končno slišali Lukov glas, ki je prihajal iz bližine.
En: As the day turned to evening, they finally heard Luka's voice coming from nearby.

Sl: Lomil je veje in zopet pritekel do njih.
En: He was breaking branches and soon ran back to them.

Sl: "Ste me pogrešali?
En: "Did you miss me?"

Sl: " je nasmejano vprašal.
En: he asked with a smile.

Sl: Anja je za trenutek molčala, nato pa ga objela.
En: Anja was silent for a moment, then hugged him.

Sl: "Luka, ne smeš kar tako.
En: "Luka, you can't just run off.

Sl: Smo ekipa.
En: We're a team."

Sl: "Na koncu poti, ko so se spuščali z gore, so se vsi nasmejali.
En: At the end of the trail, as they descended from the mountain, they all laughed.

Sl: Anja je končno razumela, da načrtovanje ni vse.
En: Anja finally understood that planning isn't everything.

Sl: Učila se je biti prilagodljiva.
En: She learned to be flexible.

Sl: Luka je spoznal vrednost timskega dela.
En: Luka realized the value of teamwork.

Sl: Rok, zvest mediacije, je bil srečen, da je družina skupaj, močnejša kot kdajkoli prej.
En: Rok, true to his mediating nature, was happy that the family was together, stronger than ever.

Sl: Triglavski narodni park je ostal tiho priča njihovega popotovanja.
En: Triglav National Park silently witnessed their journey.

Sl: In tam v naravi so se naučili nekaj dragocenega o življenju in drug o drugem.
En: And there in nature, they learned something valuable about life and each other.


Vocabulary Words:

• mists: meglice
• chilly: hladno
• magnificent: veličasten
• sunbeams: sončni žarki
• examined: pregledala
• sighed: zavzdihnil
• adventure: pustolovščine
• harmony: harmonija
• trail: pot
• rustled: šumelo
• gleamed: bleščale
• attentive: skrbela
• laughter: smeh
• whisper: šum
• disappeared: izginil
• panicking: panika
• reassured: pomiril
• underbrush: grmičevje
• responsibility: odgovornosti
• branches: veje
• descended: spuščali
• flexible: prilagodljiva
• teamwork: timskega dela
• mediating: mediacije
• witnessed: priča
• journey: popotovanje
• valuable: dragocenega
• observe: opazovati
• carefully: skrbno
• follow: slediti