Fluent Fiction - Vietnamese: Fiery Flavors of Hanoi: A Journey of Spicy Discoveries
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fiery-flavors-of-hanoi-a-journey-of-spicy-discoveries

Story Transcript:

Vi: Trong nắng vàng rải lên từ những ngóc ngách của Hà Nội, chàng trai tên Nguyễn đang lang thang trên phố cổ.
En: In the golden sunshine spread across the corners of Hanoi, a young man named Nguyen was wandering in the Old Quarter.

Vi: Nguyễn, người mới lần đầu tiên đặt chân tới đây, vào một cửa hàng nhỏ trên phố Hàng Bè với bộ mặt vừa thích thú vừa bối rối.
En: Nguyen, who had just set foot here for the first time, entered a small shop on Hang Be Street with a combination of excitement and confusion on his face.

Vi: Bên trong, chị bán hàng Trần, đang với vang chào mời những vị khách đến.
En: Inside, the shopkeeper, Ms. Tran, was warmly welcoming the guests.

Vi: Nguyễn nhìn vào tấm bảng gỗ sơn màu sắc rực rỡ, đầy những hình ảnh của những món ăn đường phố phố cổ.
En: Nguyen looked at the brightly colored wooden sign, filled with images of street food in the Old Quarter.

Vi: Nguyễn, không biết gì ngoài tiếng Việt chuẩn mực, ngây thơ chỉ vào một bức ảnh lấp lánh ánh sáng.
En: Nguyen, knowing nothing other than proper Vietnamese, innocently pointed at a sparkling photo.

Vi: Chị Trần cười tươi rói, nói, "Rất tốt!
En: Ms. Tran smiled brightly and said, "Great choice!

Vi: Bạn đã chọn món ăn đường phố Hà Nội rất cay đấy.
En: You have chosen a very spicy Hanoi street food.

Vi: Chuẩn bị tinh thần nhé!
En: Get ready!"

Vi: "Đồ ăn được mang tới, thực sự rực lửa với hương vị cay nồng nặc.
En: The food was brought out, truly fiery with a strong spicy taste.

Vi: Nguyễn, không hề biết, miễn cưỡng một miếng đầu tiên và tức thì gặp phải vấn đề.
En: Nguyen, having no idea, reluctantly took a first bite and immediately encountered a problem.

Vi: Cái cay của món ăn đập vào không gian miệng, khiến Nguyễn cổ họng như cháy rụi.
En: The spiciness of the dish hit his mouth, making Nguyen's throat feel like it was on fire.

Vi: Nguyễn nhìn kinh hoàng vào đĩa ăn, đang tung tung khói, rồi liec nhìn chị Trần và những người khác xung quanh đang phì cười.
En: Nguyen looked in horror at the smoking plate of food, then glanced at Ms. Tran and the others around, who were laughing heartily.

Vi: Dù hắn vừa ngượng chín, vừa ngạc nhiên nhưng hắn quyết tâm không chịu khuất phục.
En: Despite feeling embarrassed and surprised, Nguyen was determined not to be defeated.

Vi: Đôi mắt Nguyễn đỏ rực trong sự chống chọi, miệng hắn nuốt từng miếng, cố gắng chịu đựng.
En: His eyes burned with resistance, he swallowed each bite, trying to endure.

Vi: Kí ức cũng như vị đắng chát đang chảy qua ngọt ngào.
En: Memories, as well as the bitter taste, flowed through sweetness.

Vi: Cuối cùng, khi đĩa còn sót lại một miếng nhỏ cuối cùng, hắn thậm chí còn chưa nhận ra.
En: Finally, when there was only one small piece left on the plate, he didn't even realize it.

Vi: Gương mặt Nguyễn ửng hồng, mồ hôi tưng bừng, nhưng đôi mắt lại tỏa sáng với niềm tự hào.
En: Nguyen's face blushed, sweat dripped, but his eyes shone with pride.

Vi: Hắn đã ghi nhớ vị cay của món ăn Hà Nội, trở thành nhân vật dũng cảm trong cuộc vật lộn của mình.
En: He had memorized the spiciness of Hanoi's food, becoming a brave character in his struggle.

Vi: Và từ giây phút đó, Nguyễn không chỉ nhớ về món ăn cay khủng khiếp mà còn nhớ về sự đón tiếp ấm áp của chị Trần và những người dân Hà Nội.
En: And from that moment on, Nguyen not only remembered the terribly spicy food, but also the warm welcome from Ms. Tran and the people of Hanoi.

Vi: Hắn thấy mình không còn là khách lạ nữa mà đã trở thành một phần nhỏ của cuộc sống thú vị ở đây.
En: He felt that he was no longer a stranger but had become a small part of the exciting life here.


Vocabulary Words:

• Nguyen: Nguyễn
• Hanoi: Hà Nội
• young man: chàng trai
• wandering: lang thang
• Old Quarter: phố cổ
• set foot: đặt chân
• shop: cửa hàng
• excitement: thích thú
• confusion: bối rối
• shopkeeper: chị bán hàng
• guests: vị khách
• brightly colored: sắc rực
• wooden sign: tấm bảng gỗ
• street food: món ăn đường phố
• innocently: ngây thơ
• sparkling: lấp lánh ánh sáng
• spicy: cay
• get ready: chuẩn bị tinh thần
• fiery: rực lửa
• taste: hương vị
• reluctantly: miễn cưỡng
• encountered: gặp phải
• problem: vấn đề
• horror: kinh hoàng
• laughing heartily: phì cười
• embarrassed: ngượng chín
• surprised: ngạc nhiên
• determined: quyết tâm
• resistance: sự chống chọi
• endure: chịu đựng