Fluent Fiction - Norwegian: Family Traditions Reimagined: A Time Capsule Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/family-traditions-reimagined-a-time-capsule-journey

Story Transcript:

Nb: Solen skinte varmt over Vigelandparken i Oslo.
En: The sun shone warmly over Vigeland Park in Oslo.

Nb: Skulpturene sto majestetisk på rad, og aléer av trær skapte små skyggefulle stier til glede for de besøkende.
En: The sculptures stood majestically in a row, and avenues of trees created small, shady paths for the visitors' delight.

Nb: Signe og Lars gikk sakte sammen gjennom parken.
En: Signe and Lars walked slowly together through the park.

Nb: De var kommet til det årlige familiearrangementet i august.
En: They had come for the annual family gathering in August.

Nb: Signe var den eldste.
En: Signe was the oldest.

Nb: Hun bar på minnene fra utallige somre her sammen med familien.
En: She carried memories of countless summers here with the family.

Nb: Dette møtet var en langvarig tradisjon, noe hun satte høyt.
En: This gathering was a long-standing tradition, something she greatly valued.

Nb: Hun så rundt seg og ønsket at de gode tidene kunne vare evig.
En: She looked around and wished that the good times could last forever.

Nb: Lars, derimot, var yngre og ønsket forandring.
En: Lars, on the other hand, was younger and desired change.

Nb: Han mente at tradisjonen begynte å bli ensformig og ønsket å tilføye noe nytt.
En: He felt the tradition was becoming monotonous and wanted to add something new.

Nb: «Vi trenger ikke alltid gjøre det samme,» argumenterte Lars mens de passerte Sinnataggen.
En: "We don't always have to do the same thing," Lars argued as they passed by the Angry Boy statue.

Nb: «Verden forandrer seg, Signe.
En: "The world changes, Signe.

Nb: Kanskje vi burde gjøre det også.
En: Maybe we should too."

Nb: »Signe så på ham med et lite smil.
En: Signe looked at him with a small smile.

Nb: Hun visste at forandring kunne være bra, men hun ønsket så gjerne å opprettholde det som hadde brakt familien sammen år etter år.
En: She knew change could be good, but she so wished to maintain what had brought the family together year after year.

Nb: «Jeg vet du vil utforske noe nytt, Lars.
En: "I know you want to explore something new, Lars.

Nb: Men hva med en liten overraskelse?
En: But how about a little surprise?"

Nb: »Lars hevet et øyenbryn, nysgjerrig på hva hun kunne mene.
En: Lars raised an eyebrow, curious about what she could mean.

Nb: Mens de gikk mot en liten åpning blant trærne, avslørte Signe ideen sin: En tidskapsel for familien.
En: As they walked towards a small clearing among the trees, Signe revealed her idea: A time capsule for the family.

Nb: Alle kunne legge inn noe spesielt fra dette året.
En: Everyone could place something special from this year inside.

Nb: En ting, et minne, kanskje et bilde eller et brev.
En: An object, a memory, maybe a photo or a letter.

Nb: Noe som representerte hvordan livet var nå, som de kunne åpne om ti år.
En: Something to represent how life is now, which they could open in ten years.

Nb: Lars stoppet opp, overrasket.
En: Lars stopped, surprised.

Nb: «En tidskapsel?
En: "A time capsule?"

Nb: » spurte han, tydelig interessert.
En: he asked, clearly interested.

Nb: Han tenkte på hvor spennende det ville være å se tilbake på dette om flere år.
En: He thought about how exciting it would be to look back on this in several years.

Nb: «Ja,» svarte Signe med et smil.
En: "Yes," Signe replied with a smile.

Nb: «Det er en ny vri, men vi bevarer fremdeles familieånden.
En: "It's a new twist, but we still preserve the family spirit.

Nb: Hva tror du?
En: What do you think?"

Nb: »Lars nikket sakte.
En: Lars nodded slowly.

Nb: Ideen tiltalte ham, en balansegang mellom nytt og gammelt.
En: The idea appealed to him, a balance between the new and the old.

Nb: «Jeg liker det,» sa han.
En: "I like it," he said.

Nb: «La oss gjøre det.
En: "Let's do it."

Nb: »Så satt de sammen, Signe og Lars, og begynte å samle familien rundt tidskapselen.
En: So they sat together, Signe and Lars, and began gathering the family around the time capsule.

Nb: Alle deltok med glede, moret seg og delte minner.
En: Everyone participated with joy, enjoyed themselves, and shared memories.

Nb: Det var en perfekt blanding av tradisjon og fornyelse, som til og med trakk fra Lars et bredt smil.
En: It was a perfect blend of tradition and renewal, which even brought a broad smile from Lars.

Nb: Da dagen nærmet seg slutten, tenkte Signe og Lars tilbake på diskusjonen i parken.
En: As the day drew to a close, Signe and Lars reflected on their discussion in the park.

Nb: «Kanskje forandring kan være bra,» sa Signe stille.
En: "Maybe change can be good," Signe said quietly.

Nb: «Så lenge vi husker hva som er viktig.
En: "As long as we remember what's important."

Nb: »«Og kanskje tradisjoner kan være bedre med litt friskhet,» la Lars til.
En: "And maybe traditions can be better with a bit of freshness," Lars added.

Nb: Sammen gikk de bort fra Vigelandparken, i visshet om at de hadde funnet en ny måte å forbli en samlet familie på.
En: Together, they walked away from Vigeland Park, knowing they had found a new way to remain a united family.

Nb: En måte som hedrer fortiden og omfavner fremtiden.
En: A way that honors the past and embraces the future.


Vocabulary Words:

• shone: skinte
• majestically: majestetisk
• sculptures: skulpturene
• avenues: aléer
• monotonous: ensformig
• reveal: avsløre
• capsule: kapsel
• object: ting
• represent: representerte
• clearance: åpning
• memory: minne
• broad: bredt
• curve: vri
• gathering: arrangementet
• countless: utallige
• bounded: nærmet
• surprise: overraskelse
• desirable: ønsket
• participate: deltok
• blend: blanding
• preserve: bevarer
• explore: utforske
• harmony: balansegang
• transformation: forandring
• esteem: satte høyt
• spark: nysgjerrig
• bound: begrenser
• twist: vri
• reflect: tenkte tilbake
• embrace: omfavner