Fluent Fiction - Hebrew: Family Bonds at Mahane Yehuda Market: A Special Day Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/family-bonds-at-mahane-yehuda-market-a-special-day-unfolds

Story Transcript:

He: הבוקר במרכול מחנה יהודה היה שונה.
En: This morning at the Mahane Yehuda market was different.

He: האוויר היה מלא ריח של פירות טריים ולחם חם.
En: The air was filled with the scent of fresh fruits and warm bread.

He: הדוכנים היו מלאים באנשים שמחפשים את המצרכים הכי טובים.
En: The stalls were crowded with people looking for the best groceries.

He: במרכול יש דוכן קטן של ירקות ופירות.
En: In the market, there is a small fruits and vegetables stall.

He: הדוכן שייך לסבא וסבתא של עמית, יעל, ואיתן.
En: The stall belongs to Amit's grandparents, Yael, and Ethan.

He: הם מגיעים לבקר ולעזור לסבא וסבתא שלהם.
En: They come to visit and help their grandparents.

He: עמית עוזר לסדר את התפוחים.
En: Amit is helping arrange the apples.

He: יעל ממיינת את האבוקדו.
En: Yael is sorting the avocados.

He: איתן עומד עם סבא ליד הקופה.
En: Ethan is standing with grandpa by the cash register.

He: הוא אוהב לחשב את הכסף ולהחזיר עודף.
En: He loves calculating the money and giving back change.

He: יש לו אפילו פנקס קטן שבו הוא רושם כל מכירה.
En: He even has a little notebook where he records each sale.

He: "עמית, תפוחי זהב כאן, בבקשה!
En: "Amit, the golden apples here, please!"

He: " קוראת סבתא מהצד השני של הדוכן.
En: calls grandma from the other side of the stall.

He: "הי, יעל, תביאי לי עוד אבוקדו!
En: "Hey, Yael, bring me more avocados!"

He: ""כן, סבתא!
En: "Yes, grandma!"

He: " הם עונים במקביל ומתחילים לעזור יותר.
En: they respond simultaneously and start helping more.

He: הדוכן כולו בהתרוצצות.
En: The whole stall is bustling.

He: בצהריים, הכל מתחיל להירגע.
En: By noon, everything starts to calm down.

He: סבא וסבתא יושבים על כיסאות קטנים ושולחים חיוך גאה על נכדיהם.
En: Grandpa and grandma sit on small chairs and send a proud smile toward their grandchildren.

He: עמית, יעל ואיתן מתיישבים לידם, ודנים בכל מה שהיה היום.
En: Amit, Yael, and Ethan sit beside them and discuss everything that happened today.

He: "היו לנו הרבה לקוחות," אומר איתן.
En: "We had a lot of customers," says Ethan.

He: "היה כיף לעבוד עם כל הפירות והירקות," מוסיפה יעל.
En: "It was fun working with all the fruits and vegetables," adds Yael.

He: "אתם נכדים מדהימים," אומר סבא.
En: "You are amazing grandchildren," says grandpa.

He: "תודה שעזרתם לנו מאוד.
En: "Thank you for helping us so much."

He: "המרכול מתחיל להיסגר, והמשפחה מתארגנת לנסוע הביתה.
En: The market begins to close, and the family gets ready to go home.

He: למרות העייפות, כולם מרגישים שמחים וגאים.
En: Despite the tiredness, everyone feels happy and proud.

He: זה היה יום מיוחד במרכול מחנה יהודה.
En: It was a special day at the Mahane Yehuda market.


Vocabulary Words:

• filled: מלא
• scent: ריח
• groceries: מצרכים
• stalls: דוכנים
• arrange: לסדר
• calculating: לחשב
• register: קופה
• notebook: פנקס
• records: רושם
• simultaneously: במקביל
• bustling: בהתרוצצות
• calm down: להירגע
• proud: גאה
• discuss: לדון
• customers: לקוחות
• special: מיוחד
• fruits: פירות
• visit: לבקר
• helping: לעזור
• change: עודף
• side: צד
• chairs: כיסאות
• stand: עומד
• morning: בוקר
• grandparents: סבא וסבתא
• belong: שייך
• avocados: אבוקדו
• noon: צהריים
• beside: ליד
• despite: למרות