Fluent Fiction - Hebrew: Falafel Fiasco: A Tale of Mix-Ups and Munchies in Tel Aviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/falafel-fiasco-a-tale-of-mix-ups-and-munchies-in-tel-aviv

Story Transcript:

He: בלב תל אביב, חביאל העצמאי של מדינתנו, שם דוכן פלאפל קומפקטי.
En: In the heart of Tel Aviv, Chavial, the independent of our state, had a compact falafel stand.

He: מידי יום בשעה זו, כשהשמש נוטה למאות מעלות גדלה, הוא הופך למרכז של פעילות, כאשר דמות נועזת מחליטה להפסיק לרגע את גששיה בחומי השכונה ולחטוף משהו לשבת להן בקיבה.
En: Every day at this hour, as the sun tended to hundreds of degrees, it became the center of activity, when a daring figure decided to momentarily stop her wanderings among the neighborhood walls and snatch something to sit and savor in the pit.

He: כלול בתוך ההמולה היומיומית האינסופית הזו הגיעו יעל וליאור, חברים טובים אך בני טעמים שונים.
En: Included in this endless daily hustle and bustle arrived Ya'el and Lior, good friends but with different tastes.

He: הם עצרו ליד הדוכן, התיישבו על מנגל קטן מצד, וביקשו, כל אחד בתורו, חציל חם בפיתה – ידועה בכינוי "פלאפל צמחוני".
En: They stopped by the stand, sat on a small side grill, and each requested, in turn, a hot eggplant in a pita – known as "vegetarian falafel".

He: הבעיה החלה כאשר עברו לפרטים.
En: The problem began when they moved on to specifics.

He: יעל אהבה לשבע את מנתה בסלטים שונים ומגוונים, בעוד שליאור העדיף להשאיר את החציל אל מולו מלא, ללא ליווי של סלטים.
En: Ya'el loved to fill her portion with various and diverse salads, while Lior preferred to leave his eggplant full, without the accompaniment of salads.

He: המוכר, שהיה עסוק בבישול ושיחה עם הלקוח הקודם, הבין שקיבל הזמנה לשני "פלאפלים צמחוניים" והכין אותם עם כל התוספות האפשריות.
En: The seller, who was busy cooking and chatting with the previous customer, understood that he had received an order for two "vegetarian falafels" and prepared them with all the possible additions.

He: יעל, אשר ראתה זאת, כמעט פרצה בצחוק, בעוד ליאור זה נראה לו משעשע אך קצת מפריע.
En: Ya'el, who saw this, almost burst out laughing, while Lior found it amusing but a bit bothersome.

He: שניהם התביישו להסביר למוכר שהם רצו את אותה המנה, אבל בגרסאות שונות.
En: Both were embarrassed to explain to the seller that they wanted the same dish, but in different versions.

He: תוך כדי שהם מנסים לפתור את הבעיה הקומית, הגיעו עוד לקוחות לדוכן.
En: While they tried to solve the awkward situation, more customers arrived at the stand.

He: מהר מאוד בנו תור רחב, והלחץ צמח.
En: A wide line quickly formed, and the pressure increased.

He: מפני שהם לא רצו להתכוונן למוכר או לראש הקבוצה שהזמין את הארוחה ללא הבנה, יעל וליאור החליטו להתקן את המצב באופן עצמאי.
En: Not wanting to seem ignorant to the seller or the group leader who ordered the meal without understanding, Ya'el and Lior decided to fix the situation themselves.

He: ליאור הוסיף את הסלטים הנדרשים לחציל שלו, ויעל עזרה להסיר מה שנותר.
En: Lior added the necessary salads to his eggplant, and Ya'el helped remove what was left.

He: בסוף, יעל וליאור רדו מהמנגל, את הפלאפל בידם, נחיים ושמחים.
En: In the end, Ya'el and Lior stepped away from the grill, falafel in hand, satisfied and happy.

He: הם הבינו שהם יכולים לפתור את כל עצם הבעיה בעצמם, מבלי להשאיר את המקרה בידיים התיאורטיות של האחר.
En: They realized that they could solve the entire problem themselves, without leaving the case in the theoretical hands of others.

He: הם שאפו את האוויר הימי של העיר ונהלו, בלי ספק ובלי חרדה, ליהנות מארןחתם עם תיאבון.
En: They breathed in the city's sea air and proceeded, undoubtedly and without fear, to enjoy their meal with gusto.


Vocabulary Words:

• Chavial: חביאל
• Ya'el: יעל
• Lior: ליאור
• tel aviv: תל אביב
• falafel: פלאפל
• stand: דוכן
• hour: שעה
• sun: שמש
• activity: פעילות
• figure: דמות
• neighborhood: שכונה
• wanderings: גששיה
• grill: מנגל
• eggplant: חציל
• pita: פיתה
• salads: סלטים
• seller: מוכר
• order: הזמנה
• prepare: להכין
• laughing: בצחוק
• amusing: משעשע
• bothersome: מפריע
• embarrassed: מתבייש
• explain: להסביר
• customers: לקוחות
• line: תור
• pressure: לחץ
• ignorant: אי-ידיעה
• decided: החליטו
• enjoy: ליהנות