Fluent Fiction - Vietnamese: Embracing Heritage and Innovation in Hanoi's Old Quarter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/embracing-heritage-and-innovation-in-hanois-old-quarter

Story Transcript:

Vi: Họ gọi đó là “Con đường của quá khứ và tương lai”.
En: They call it "The Road of the Past and Future."

Vi: Linh, Minh và Thảo cùng bước đi trên con phố cổ Hà Nội.
En: Linh, Minh, and Thảo walked together on the old streets of Hanoi.

Vi: Trải qua bao năm tháng, nơi đây vẫn giữ được vẻ cổ kính, nhưng nay hòa quyện thêm công nghệ hiện đại.
En: Despite the passing years, this place has retained its ancient charm, now blended with modern technology.

Vi: Linh nói: “Nhìn kìa, các ngôi nhà này đều có hệ thống bảo tồn tự động.
En: Linh said, "Look, these houses all have automatic preservation systems.

Vi: Chúng có thể chống lại thời tiết khắc nghiệt.
En: They can withstand harsh weather."

Vi: ”Minh nhìn lên trời, nơi có những drone đang bay lượn.
En: Minh looked up at the sky, where drones were flying about.

Vi: “Drone giám sát, ghi hình và sửa chữa khi cần.
En: "Surveillance drones, recording and repairing when needed.

Vi: Thật tuyệt vời!
En: It's amazing!"

Vi: ”Thảo lại chú ý tới các cột đèn phố.
En: Thảo paid attention to the street lamps.

Vi: “Đây là đèn thông minh.
En: "These are smart lights.

Vi: Chúng sử dụng năng lượng mặt trời và tự động điều chỉnh độ sáng.
En: They use solar energy and automatically adjust their brightness.

Vi: Công nghệ đã thực sự thay đổi cuộc sống.
En: Technology has truly changed our lives."

Vi: ”Ba người dừng lại trước một quán cà phê cũ.
En: The three stopped in front of an old café.

Vi: Lão chủ quán, bác Long, mỉm cười với họ.
En: The owner, Mr. Long, smiled at them.

Vi: “Các con, công nghệ giúp bảo tồn nét đẹp của phố cổ.
En: "Kids, technology helps preserve the beauty of the old quarter.

Vi: Nhưng điều quan trọng là giữ được linh hồn của nó.
En: But what's important is to keep its soul."

Vi: ”Tháng trước, bác Long kể, một cơn bão lớn đã qua.
En: Mr. Long mentioned that last month, a big storm had passed.

Vi: Những ngôi nhà nhờ có hệ thống tự động đã không bị hư hại.
En: Thanks to the automatic systems, the houses were not damaged.

Vi: Dân cư thấy mình may mắn.
En: The residents felt fortunate.

Vi: Minh hỏi: “Nhưng làm sao làm được điều đó, bác nhỉ?
En: Minh asked, "But how do they achieve that, sir?"

Vi: ”Bác Long giải thích: “Chúng ta có kế hoạch dài hạn, hợp tác với những chuyên gia công nghệ.
En: Mr. Long explained, "We have long-term plans and collaborate with technology experts.

Vi: Tôn trọng quá khứ và tiếp bước tương lai.
En: We respect the past and step into the future."

Vi: ”Linh mắt sáng lên.
En: Linh's eyes lit up.

Vi: “Chúng ta đã bảo vệ di sản, lại còn phát triển được.
En: "We've protected our heritage and also developed it.

Vi: Em muốn chia sẻ câu chuyện này với cả thế giới.
En: I want to share this story with the world."

Vi: ”Ngày qua, phố cổ Hà Nội tiếp tục phát triển.
En: Days passed, and Hanoi's old quarter continued to thrive.

Vi: Những con đường, ngôi nhà vẫn đứng vững, hòa quyện giữa quá khứ và hiện tại.
En: The streets and houses stood strong, blending the past with the present.

Vi: Và những người như Linh, Minh, Thảo, cùng nhau bảo vệ và tôn vinh vẻ đẹp kỳ diệu của nơi đây.
En: People like Linh, Minh, and Thảo worked together to protect and honor the magical beauty of this place.

Vi: Câu chuyện của họ trở thành biểu tượng: sự hòa quyện giữa truyền thống và hiện đại không chỉ bảo vệ, mà còn làm đẹp thêm cho cuộc sống.
En: Their story became a symbol: the fusion of tradition and modernity not only preserves but also enhances life.

Vi: Sự kết hợp này giúp các thế hệ giữ vững cội nguồn, đồng thời đón nhận tiến bộ mới.
En: This combination helps generations stay rooted while embracing new advancements.

Vi: Trong ánh hoàng hôn, ba người bạn chào tạm biệt bác Long và tiếp tục bước đi.
En: In the twilight, the three friends bid Mr. Long farewell and continued their walk.

Vi: Họ biết rằng, con phố cổ này mãi mãi là nơi họ thuộc về.
En: They knew that this old quarter would always be where they belonged.

Vi: Và họ sẽ cùng nhau xây dựng một tương lai tốt đẹp, vừa mới mẻ, vừa quen thuộc.
En: And together, they would build a beautiful future, both new and familiar.


Vocabulary Words:

• blend: hòa quyện
• automatic: tự động
• preservation: bảo tồn
• withstand: chống lại
• harsh: khắc nghiệt
• surveillance: giám sát
• repairing: sửa chữa
• pay attention: chú ý
• smart: thông minh
• solar energy: năng lượng mặt trời
• automatically: tự động
• adjust: điều chỉnh
• brightness: độ sáng
• owner: chủ quán
• preserve: bảo tồn
• heritage: di sản
• residents: dân cư
• fortunate: may mắn
• long-term: dài hạn
• collaborate: hợp tác
• respect: tôn trọng
• embracing: đón nhận
• advancements: tiến bộ
• twilight: ánh hoàng hôn
• farewell: chào tạm biệt
• retain: giữ được
• ancient: cổ kính
• charm: vẻ đẹp
• storm: cơn bão
• symbol: biểu tượng