Fluent Fiction - Catalan: Embracing Authenticity in Barcelona: A Journey of Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/embracing-authenticity-in-barcelona-a-journey-of-self-discovery

Story Transcript:

Ca: La brisa del mar Mediterrani acariciava les cames de Marta mentre caminava pels carrers estrets i bulliciosos de Barcelona.
En: The Mediterranean sea breeze caressed Marta's legs as she walked through the narrow and bustling streets of Barcelona.

Ca: Amb l'olor de pa amb tomàquet i cafè omplint l'aire, ella sentia un calfred d'excitació.
En: With the smell of bread with tomato and coffee filling the air, she felt a shiver of excitement.

Ca: Encara que nascuda i criada a Catalunya, mai s'havia aventurat en l'efervescència enèrgica de la capital.
En: Although born and raised in Catalonia, she had never ventured into the energetic effervescence of the capital.

Ca: Avui era el dia.
En: Today was the day.

Ca: "Marta, intenta parlar amb aquest accent, d'acord?
En: "Marta, try to speak with this accent, okay?"

Ca: " li havia dit la seva mare, navegant entre l'amorós consell i la demanda.
En: her mother had said, navigating between loving advice and demand.

Ca: I ara, Marta es trobava enmig de gent de tot el món, esforçant-se per posar en pràctica aquelles paraules.
En: And now, Marta found herself among people from all over the world, trying to practice those words.

Ca: S'apropà a un quiosc de sucs de fruites fresques.
En: She approached a fresh fruit juice stall.

Ca: Amb un somriure insegur, gairebé tímida, Marta assenyalà una taronja i una pinya.
En: With an insecure, almost timid smile, Marta pointed at an orange and a pineapple.

Ca: "M'agradaria un suc, per favor," digué ella, amb el seu fort accent català que semblava tenyir les seves paraules d'un sabor local.
En: "I would like a juice, please," she said, with her strong Catalan accent that seemed to flavor her words with a local taste.

Ca: El venedor no entendria.
En: The vendor did not understand.

Ca: Ella repetí les seves paraules, intentant amb totes les seves forces suavitzar el seu accent.
En: She repeated her words, trying with all her might to soften her accent.

Ca: Però la resposta va ser una mirada de confusió.
En: But the response was a look of confusion.

Ca: El suor començà a perl·lar la seva espatlla.
En: Sweat began to bead on her shoulder.

Ca: La gent de la cua començava a resoplar d'impaciència.
En: The people in line began to huff with impatience.

Ca: "Aaaah, vull dir, por favor, me gustaría un zumo de naranja y piña!
En: "Aaaah, I mean, por favor, me gustaría un zumo de naranja y piña!"

Ca: " s'exclamà finalment Marta.
En: Marta finally exclaimed.

Ca: Les paraules sonaven estranyes per als seus oients.
En: The words sounded strange to her listeners.

Ca: Però el sucero, un home bronzejat amb línies de somriure profundes, es rià afectuosament.
En: But the juice seller, a tanned man with deep smile lines, laughed affectionately.

Ca: Lo sentimos, señorita, no entendi en un principio.
En: "I'm sorry, miss, I didn't understand at first.

Ca: Pero me encanta su acento, es muy bonito,” digué l'home, preparant el seu suc.
En: But I love your accent, it's very nice," the man said, preparing her juice.

Ca: Marta respirà profundament, lliurant-se d'una tensió que no sabia que tenia.
En: Marta breathed deeply, releasing a tension she didn't know she had.

Ca: Va acceptar el seu vas de plàstic ple de suc fresc, les galtes encara una mica vermelles.
En: She accepted the plastic cup filled with fresh juice, her cheeks still a bit red.

Ca: I a mesura que el dolç líquid refrescava la seva gola, es va adonar d'una cosa.
En: And as the sweet liquid refreshed her throat, she realized something.

Ca: Va decidir que no necessitava canviar qui era o d'on venia per adaptar-se a un nou entorn.
En: She decided that she didn't need to change who she was or where she came from to fit into a new environment.

Ca: El seu accent català era una part de la seva identitat, la melodia que adornava les seves paraules.
En: Her Catalan accent was a part of her identity, the melody that adorned her words.

Ca: Una melodia que la feia única.
En: A melody that made her unique.

Ca: Amb aquest pensament, Marta continuà el seu dia, caminant amb una nova confiança mentre descobria les meravelles de Barcelona.
En: With this thought, Marta continued her day, walking with a new confidence as she discovered the wonders of Barcelona.

Ca: Sabia que el seu viatge acabava de començar i tenia intenció de gaudir de cada moment plenament, tal com era.
En: She knew her journey had just begun and she intended to fully enjoy each moment as it was.


Vocabulary Words:

• sea: mar
• breeze: brisa
• legs: cames
• walked: caminava
• streets: carrers
• excitement: excitació
• from: de
• world: món
• practice: posar en pràctica
• vendor: venedor
• understand: entendre
• smile: somriure
• accent: accent
• flavor: tenyir
• words: paraules
• confusion: confusió
• an orange: una taronja
• voice: veu
• shiver: calfred
• juice: suc
• please: per favor
• response: resposta
• look: mirada
• sweat: suor
• shoulder: espatlla
• waiting: cua
• understand: entendria
• tension: tensió
• moment: moment
• necessary: necesària