Fluent Fiction - Bulgarian: Elevator Encounter: Clowns Change a Life
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/elevator-encounter-clowns-change-a-life

Story Transcript:

Bg: Във високата сграда в центъра на София, Николай бързаше за своята важна среща.
En: In the tall building in the center of Sofia, Nikolay hurried for his important meeting.

Bg: Той светкавично влезе в асансьора, без дори да забележи странната група, която вече беше вътре.
En: He swiftly entered the elevator without even noticing the strange group that was already inside.

Bg: Това бяха клоуни - цветни, весели и много шумни.
En: They were clowns - colorful, cheerful, and very noisy.

Bg: Той притисна бутона за своя етаж, вдъхна дълбоко и си помисли, че това ще бъде само една кратка и необичайна асансьорна поездка.
En: He pressed the button for his floor, took a deep breath, and thought that this would be just a short and unusual elevator ride.

Bg: Въпреки че беше свикнал с пътуването сам, днес Николай трябваше да сподели малкото пространство с шумните клоуни, които се казваха Петра и Иван.
En: Although he was used to traveling alone, today Nikolay had to share the small space with the noisy clowns named Petra and Ivan.

Bg: Те се прегърнаха с него, а той, макар и притеснен, беше учтив.
En: They hugged him, and although concerned, he was polite.

Bg: Точно когато си мислеше, че нещата не могат да станат по-странни, асансьорът изведнъж спря и светлините започнаха да трептят.
En: Just when he thought things couldn't get any stranger, the elevator suddenly stopped and the lights began to flicker.

Bg: Николай заби внимателно окото си в цифрите над вратата - те се бяха замръзнали, споделящи участта на пътниците си във временен плен.
En: Nikolay carefully glanced at the numbers above the door - they were frozen, sharing the fate of their passengers in a temporary captivity.

Bg: "Ние сме заклещени", каза Николай с тревожен глас.
En: "We are trapped," said Nikolay with a worried voice.

Bg: Иван, в бяло оцветяване и с голям червен нос, погледна към него и се усмихна.
En: Ivan, in white makeup with a large red nose, looked at him and smiled.

Bg: "Не се притеснявай, човече.
En: "Don't worry, man."

Bg: " Петра, облечена в живи цветове и с коса като дъга, извади малка хармоника от своя разноцветен костюм и започна да свири весела мелодия.
En: Petra, dressed in bright colors with hair like a rainbow, pulled a small harmonica from her colorful costume and started playing a cheerful melody.

Bg: Музиката ехтеше във ушите на Николай, който мислеше, че предстоящата мръсна шега или изява на клоунерия би била най-лошото нещо, което може да му се случи.
En: The music echoed in Nikolay's ears, who thought that an impending dirty prank or clownish performance would be the worst thing that could happen to him.

Bg: Но тогава се случи нещо изненадващо - споделеното изпитание ги обедини.
En: But then something surprising happened - the shared ordeal united them.

Bg: Николай започна да се смее на представлението на Петра и шегите на Иван.
En: Nikolay began to laugh at Petra's performance and Ivan's jokes.

Bg: Часове изминаха, клоуните и изплашеният мъж станаха приятели.
En: Hours passed, and the clowns and the frightened man became friends.

Bg: Храната на клоуните, кифлички и сок, беше споделена с радост.
En: The clowns' food, pastries and juice, was shared joyfully.

Bg: Истинската магия се случи, когато колоквиумът им се превърна в сътрудничество - те успяха да отворят вратите на асансьора със завъртане на отвор във вратата.
En: The real magic happened when their collaboration turned into cooperation - they managed to open the elevator doors by turning a latch in the door.

Bg: Светлина проникна вътре и тримата споделиха взаимно вълнението от предстоящата свобода.
En: Light streamed in, and the three of them shared the excitement of impending freedom.

Bg: Николай, вече свободен и на светло, изглеждаше благодарен.
En: Nikolay, now free and in the light, looked grateful.

Bg: Не само за спасението, но и за неочакваните приятели, които направи.
En: Not only for being saved, but also for the unexpected friends he made.

Bg: Той се раздели с Петра и Иван със сърдечна прегръдка и думите: "Вие променихте моето мнение за клоуните".
En: He parted with Petra and Ivan with a heartfelt hug and the words, "You changed my mind about clowns."

Bg: Така в сянките на високите сгради в центъра на София, Николай продължи пътя си не само с важната си среща на ум, но и с урок, който никога няма да забрави - понякога най-добрите приятели идват от най-неочакваните места.
En: So in the shadows of the tall buildings in the center of Sofia, Nikolay continued his journey not only with his important meeting in mind, but also with a lesson he would never forget - sometimes the best friends come from the most unexpected places.

Bg: Смехът, скрит в моментите на страх и несигурност, винаги ще бъде най-сладкият.
En: Laughter, hidden in moments of fear and uncertainty, will always be the sweetest.


Vocabulary Words:

• building: сграда
• center: център
• hurried: бързаше
• meeting: среща
• elevator: асансьор
• noticing: забележи
• strange: странната
• already: вече
• clowns: клоуни
• colorful: цветни
• cheerful: весели
• noisy: шумни
• button: бутон
• floor: етаж
• breath: дъх
• short: кратка
• unusual: необичайна
• alone: сам
• share: сподели
• small: малкото
• polite: учтив
• stopped: спря
• lights: светлини
• flicker: трептят
• carefully: внимателно
• numbers: цифри
• frozen: замръзнали
• captivity: плен
• trapped: заклещени
• worried: тревожен