Fluent Fiction - Thai: Elephant Tees & Market Meets: A Day to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/elephant-tees-market-meets-a-day-to-remember

Story Transcript:

Th: ในวันหยุดสุดสัปดาห์ที่อากาศแจ่มใส ซาวาสดี, อัจฉรา และชาย สามเพื่อนซี้ตัดสินใจไปเดินเล่นที่ตลาดนัดจตุจักรที่มีชื่อเสียง เพื่อนๆมีแผนที่จะไปหาของขวัญและของที่ระลึกสำหรับครอบครัว
En: On a sunny weekend day, Sawasdee, Ajchara, and Chai, three close friends, decided to have a stroll at the famous Chatuchak Weekend Market to find gifts and souvenirs for their families.

Th: พวกเขาเดินเข้าไปในตลาดที่คึกคัก ท่ามกลางร้านค้าและมุมมองที่น่าตื่นเต้นมากมาย
En: They walked into the bustling market, surrounded by shops and exciting sights.

Th: แต่ละคนเริ่มใจร้อนเมื่อพวกเขาเริ่มหลงทาง ในเส้นทางที่เต็มไปด้วยร้านค้าและคนเดินสวนทางมากมาย
En: Each of them became excited as they started to get lost in the maze of crowded stalls and bustling crowds.

Th: ซาวาสดีซื้อเสื้อยืดลายช้างสีฟ้าโดยไม่รู้ตัวว่าอัจฉราและชายก็ได้ซื้อเสื้อยืดลายเดียวกัน แต่สีต่างๆจากร้านค้าอื่น
En: Sawasdee bought a blue elephant-patterned t-shirt, unaware that Ajchara and Chai had also bought identical t-shirts, but in different colors from different shops.

Th: เมื่อพวกเขาพบกันอีกครั้ง พวกเขาหัวเราะออกมาทันทีเมื่อเห็นว่าทุกคนสวมเสื้อยืดที่เหมือนกัน
En: When they stumbled upon each other again, they burst into laughter upon realizing that they were all wearing similar t-shirts.

Th: เรื่องนี้ทำให้พวกเขาลืมเรื่องที่หลงทางได้ชั่วคราว
En: This made them forget about getting lost momentarily.

Th: พวกเขาตัดสินใจที่จะอ้อมแอ้อมวนเวียน ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์และเฟ้นหาของขวัญให้กันและกัน
En: They decided to wander around, take advantage of the situation, and search for gifts for each other.

Th: ในที่สุด ด้วยการช่วยเหลือจากแผนที่ตลาดและความพยายามของพวกเขา ซาวาสดี, อัจฉรา และชาย พบทางออกจากตลาดนัดได้สำเร็จ
En: Finally, with the help of the market map and their efforts, Sawasdee, Ajchara, and Chai successfully found their way out of the market.

Th: พวกเขาเล่าเรื่องราวและการผจญภัยของตัวเอง รู้สึกมีความสุขกับวันที่มีทั้งความวุ่นวายและความบันเทิง
En: They shared their own stories and adventures, feeling happy about a day filled with both chaos and entertainment.

Th: ในที่สุดพวกเราก็เดินออกมาจากตลาดนัดจตุจักรด้วยรอยยิ้ม, ของขวัญมากมาย และความทรงจำที่จะไม่ลืมเลือน รวมถึงเสื้อยืดลายช้างที่จะทำให้พวกเขาหัวเราะทุกครั้งที่นึกถึงวันนั้น.
En: Ultimately, they walked out of the Chatuchak Weekend Market with smiles, plenty of gifts, unforgettable memories, and the elephant-patterned t-shirts that would always make them laugh whenever they thought of that day.


Vocabulary Words:

• friends: เพื่อน
• stroll: เดินเล่น
• souvenirs: ของที่ระลึก
• bustling: คึกคัก
• exciting: น่าตื่นเต้น
• crowded: เต็มไปด้วย
• identical: เดียวกัน
• unaware: ไม่รู้ตัว
• burst into: หัวเราะ
• momentarily: ชั่วคราว
• advantage: ประโยชน์
• successfully: สำเร็จ
• adventures: การผจญภัย
• chaos: ความวุ่นวาย
• smiles: รอยยิ้ม
• forgettable: ที่จะไม่ลืมเลือน