Fluent Fiction - Greek: Eleni's Proposal: An Unexpected Santorini Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/elenis-proposal-an-unexpected-santorini-love-story

Story Transcript:

El: Στην καρδιά του φθινοπώρου, η Σαντορίνη λάμπει με τη μοναδική της ομορφιά.
En: In the heart of autumn, Santorini shines with its unique beauty.

El: Η Ελένη και ο Νίκος περπατούν χέρι-χέρι προς το εστιατόριο στην άκρη του γκρεμού.
En: Eleni and Nikos walk hand in hand toward the restaurant at the edge of the cliff.

El: Το Αιγαίο απλώνεται μπροστά τους, και τα κύματα τραγουδούν ένα ήρεμο τραγούδι.
En: The Aegean Sea stretches out before them, and the waves sing a gentle song.

El: Η Ελένη είναι ανήσυχη.
En: Eleni is anxious.

El: Έχει ένα δαχτυλίδι κρυμμένο στην τσέπη της.
En: She has a ring hidden in her pocket.

El: Σκέφτεται τη στιγμή που θα προτείνει στον Νίκο.
En: She thinks about the moment she will propose to Nikos.

El: Το σχέδιο ήταν να προτείνει ενώ ο ήλιος θα έδυε, δημιουργώντας ένα χρυσαφένιο φόντο.
En: The plan was to propose as the sun set, creating a golden backdrop.

El: Αλλά τα σύννεφα καλύπτουν τον ουρανό.
En: But clouds cover the sky.

El: Η καρδιά της σφίγγεται.
En: Her heart tightens.

El: Τι θα κάνει τώρα;
En: What will she do now?

El: Το τραπέζι τους στο εστιατόριο είναι στολισμένο με απλά λευκά λουλούδια και λαμπάκια.
En: Their table at the restaurant is decorated with simple white flowers and fairy lights.

El: Το μέρος εκπέμπει ζεστασιά.
En: The place radiates warmth.

El: Καθώς κάθονται, η Ελένη σκέφτεται τις επιλογές της.
En: As they sit, Eleni considers her options.

El: Είναι νευρική αλλά και αποφασισμένη.
En: She is nervous but determined.

El: Θα μπορούσε να περιμένει, αλλά η στιγμή χάθηκε.
En: She could wait, but the moment is lost.

El: Ή θα μπορούσε να δράσει τώρα, χωρίς το τέλειο ηλιοβασίλεμα.
En: Or she could act now, without the perfect sunset.

El: Ο Νίκος, χωρίς να ξέρει τίποτα, κοιτάζει τη θάλασσα.
En: Nikos, unaware, gazes at the sea.

El: Η Ελένη παίρνει βαθιά ανάσα.
En: Eleni takes a deep breath.

El: Ξαφνικά, τα σύννεφα αρχίζουν να ανοίγουν.
En: Suddenly, the clouds begin to part.

El: Οι αστέρες εμφανίζονται στον ουρανό.
En: Stars appear in the sky.

El: Είναι σαν η φύση να συνωμοτεί υπέρ της.
En: It's as if nature is conspiring in her favor.

El: Χωρίς να χάσει την ευκαιρία, η Ελένη γονατίζει.
En: Seizing the opportunity, Eleni kneels down.

El: "Νίκο, θέλεις να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου μαζί μου;
En: "Nikos, do you want to spend the rest of your life with me?"

El: ", ρωτά με τρεμάμενη φωνή.
En: she asks with a trembling voice.

El: Ο Νίκος κοιτάζει με έκπληξη, αλλά σύντομα ένα χαμόγελο φωτίζει το πρόσωπό του.
En: Nikos looks surprised, but soon a smile lights up his face.

El: "Ναι, ναι!
En: "Yes, yes!"

El: ", απαντά γεμάτος χαρά.
En: he replies, full of joy.

El: Αγκαλιάζονται, γεμάτοι από ευτυχία και ανακούφιση.
En: They embrace, filled with happiness and relief.

El: Η Ελένη συνειδητοποιεί κάτι σημαντικό.
En: Eleni realizes something important.

El: Οι αυθόρμητες στιγμές έχουν τη δική τους ομορφιά.
En: Spontaneous moments have their own beauty.

El: Η τελειότητα είναι στο απροσδόκητο.
En: Perfection lies in the unexpected.

El: Εκείνη τη νύχτα, κάτω από τον έναστρο ουρανό της Σαντορίνης, ο κόσμος τους φαντάζει τέλειος.
En: That night, under the starry sky of Santorini, their world seems perfect.

El: Η δεντρώδης ριπή του φθινοπωρινού ανέμου συνοδεύει τη χαρά τους, καθώς γιορτάζουν την αρχή μιας νέας ιστορίας.
En: The rustling of the autumn wind accompanies their joy as they celebrate the beginning of a new story.


Vocabulary Words:

• heart: η καρδιά
• autumn: το φθινόπωρο
• cliff: ο γκρεμός
• Aegean Sea: το Αιγαίο
• wave: το κύμα
• ring: το δαχτυλίδι
• sunset: το ηλιοβασίλεμα
• cloud: το σύννεφο
• sky: ο ουρανός
• star: ο αστέρας
• moment: η στιγμή
• flower: το λουλούδι
• fairy light: το λαμπάκι
• warmth: η ζεστασιά
• option: η επιλογή
• breath: η ανάσα
• opportunity: η ευκαιρία
• embrace: η αγκαλιά
• happiness: η ευτυχία
• relief: η ανακούφιση
• spontaneous: ο αυθόρμητος
• perfection: η τελειότητα
• unexpected: το απροσδόκητο
• world: ο κόσμος
• rustling: η δεντρώδης ριπή
• wind: ο άνεμος
• joy: η χαρά
• story: η ιστορία
• voice: η φωνή
• backdrop: το φόντο