Fluent Fiction - Dutch: Efteling Magic: A Day of Joy and Family Adventures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/efteling-magic-a-day-of-joy-and-family-adventures

Story Transcript:

Nl: Op een zonnige dag in april, gingen Sophie, Bram, en Emma naar het Efteling pretpark.
En: On a sunny day in April, Sophie, Bram, and Emma went to the Efteling amusement park.

Nl: De bomen waren groen en de bloemen bloeiden.
En: The trees were green, and the flowers were blooming.

Nl: Het was een perfecte dag voor een avontuur.
En: It was a perfect day for an adventure.

Nl: Bram had een moeilijke week op school gehad en zijn ouders wilden hem opvrolijken.
En: Bram had a tough week at school, and his parents wanted to cheer him up.

Nl: Sophie, de moeder, keek naar de grote plattegrond bij de ingang.
En: Sophie, the mother, looked at the large map at the entrance.

Nl: "Waar zullen we eerst naartoe gaan?"
En: "Where shall we go first?"

Nl: vroeg ze.
En: she asked.

Nl: Bram wees enthousiast naar de Droomvlucht.
En: Bram eagerly pointed to the Droomvlucht.

Nl: "Daar wil ik naartoe!"
En: "I want to go there!"

Nl: zei hij.
En: he said.

Nl: Emma, zijn kleinere zusje, knikte blij mee.
En: Emma, his little sister, nodded happily.

Nl: De familie wandelde samen naar de attractie.
En: The family walked together to the ride.

Nl: Bram's ogen straalden toen hij de magische elfjes en trollen zag.
En: Bram's eyes lit up when he saw the magical fairies and trolls.

Nl: Terwijl de gondels door het donkere bos zweefden, lachte Bram hardop.
En: As the gondolas glided through the dark forest, Bram laughed out loud.

Nl: Emma hield zijn hand vast en glimlachte.
En: Emma held his hand and smiled.

Nl: Sophie voelde zich gelukkig omdat haar zoon zich eindelijk beter leek te voelen.
En: Sophie felt happy because her son finally seemed to feel better.

Nl: Na de Droomvlucht gingen ze naar Villa Volta.
En: After the Droomvlucht, they went to Villa Volta.

Nl: "Dit huis draait!"
En: "This house spins!"

Nl: zei Sophie met een grijns.
En: said Sophie with a grin.

Nl: Bram en Emma waren nieuwsgierig.
En: Bram and Emma were curious.

Nl: De vloer leek te bewegen en de muren draaiden.
En: The floor seemed to move, and the walls spun.

Nl: Bram greep naar zijn hoofd, maar begon toen te lachen.
En: Bram reached for his head but then began to laugh.

Nl: Hij vergat al zijn zorgen terwijl het huis om hen heen draaide.
En: He forgot all his worries as the house spun around them.

Nl: Lunchtijd brak aan en ze besloten pannenkoeken te eten.
En: Lunchtime arrived, and they decided to eat pancakes.

Nl: Ze vonden een gezellig terras.
En: They found a cozy terrace.

Nl: Emma bestelde een pannenkoek met chocoladesaus, Bram koos voor een hartige met kaas en ham.
En: Emma ordered a pancake with chocolate sauce, Bram chose a savory one with cheese and ham.

Nl: Sophie genoot van haar pannenkoek met aardbeien.
En: Sophie enjoyed her pancake with strawberries.

Nl: Na de lunch liepen ze naar de Python.
En: After lunch, they walked to the Python.

Nl: "Durf je?"
En: "Do you dare?"

Nl: vroeg Emma.
En: asked Emma.

Nl: Bram knikte.
En: Bram nodded.

Nl: De rit was snel en vol bochten.
En: The ride was fast and full of turns.

Nl: Bram schreeuwde, maar het was uit plezier.
En: Bram screamed, but it was out of joy.

Nl: Hij stapte uit de achtbaan met een brede glimlach.
En: He got off the roller coaster with a wide smile.

Nl: Aan het einde van de dag bezochten ze nog de Symbolica.
En: At the end of the day, they visited Symbolica.

Nl: Het was een paleis vol magie en geheimen.
En: It was a palace full of magic and secrets.

Nl: Sophie zag dat Bram zijn pretparkdag helemaal was vergeten.
En: Sophie saw that Bram had forgotten all about his tough week.

Nl: Hij was gelukkig en relaxt.
En: He was happy and relaxed.

Nl: Op de terugweg in de auto, zat Bram tussen Sophie en Emma.
En: On the way back in the car, Bram sat between Sophie and Emma.

Nl: "Dankjewel, mam," zei Bram zacht.
En: "Thank you, mom," Bram said softly.

Nl: Sophie glimlachte en gaf haar zoon een knipoog.
En: Sophie smiled and winked at her son.

Nl: Het was een dag vol geluk en avontuur geweest.
En: It had been a day full of joy and adventure.

Nl: En zo eindigde hun dag in de Efteling.
En: And so their day at the Efteling ended.

Nl: Bram had plezier gehad en zijn zorgen achtergelaten.
En: Bram had fun and left his worries behind.

Nl: Het pretpark had magie gebracht in het leven van de familie.
En: The amusement park had brought magic into the family's life.

Nl: Het was een dag om nooit te vergeten.
En: It was a day to never forget.


Vocabulary Words:

• sunny: zonnige
• cheer: opvrolijken
• map: plattegrond
• entrance: ingang
• eagerly: enthousiast
• magical: magische
• forest: bos
• gondolas: gondels
• cozy: gezellig
• savory: hartige
• decided: besloten
• palace: paleis
• fairies: elfjes
• trolls: trollen
• terrace: terras
• ride: attractie
• smiled: glimlachte
• turns: bochten
• seemed: leek
• forgotten: vergeten
• happy: gelukkig
• spins: draait
• head: hoofd
• laughter: lachte
• secret: geheimen
• slowly: zacht
• excited: blij
• blooming: bloeiden
• perfect: perfecte
• curious: nieuwsgierig