Fluent Fiction - Ukrainian: Easter Magic in Lviv: A Day of Joy, Tradition, and Togetherness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/easter-magic-in-lviv-a-day-of-joy-tradition-and-togetherness

Story Transcript:

Uk: Сонечко зійшло над Львовом, і площа Ринок засяяла яскравими кольорами.
En: The sun rose over Lviv, and Rynok Square sparkled with bright colors.

Uk: Багато людей заповнили її, готуючись до святкування Великодня.
En: Many people filled the square, preparing to celebrate Easter.

Uk: Олена, Андрій і Світлана стояли біля великого ринку.
En: Olena, Andriy, and Svitlana stood by the large market.

Uk: Всі вони були одягнені у вишиванки, обличчя світили радістю.
En: They were all dressed in embroidered shirts, their faces glowing with joy.

Uk: Олена тримала кошик з писанками і пасками, а Андрій ніс глечик з домашнім квасом.
En: Olena held a basket with decorated eggs and Easter bread, while Andriy carried a jug of homemade kvass.

Uk: Світлана несла великий пиріг.
En: Svitlana was carrying a large pie.

Uk: "Давайте підійдемо до сцени!
En: "Let's go to the stage!"

Uk: " крикнула Олена, і всі троє рушили до центру площі.
En: shouted Olena, and the three of them headed to the center of the square.

Uk: На сцені вже виступала музична група, граючи народні пісні.
En: A musical group was already performing on the stage, playing folk songs.

Uk: Люди танцювали та співали разом.
En: People danced and sang along.

Uk: Неподалік кетини продавали різноманітні сувеніри і смаколики.
En: Nearby, stalls were selling various souvenirs and treats.

Uk: Діти бігали навколо та грали в ігри.
En: Children ran around playing games.

Uk: Андрій запропонував зробити фото біля великого пасхального кролика.
En: Andriy suggested taking a photo next to the large Easter bunny.

Uk: Олена і Світлана погодилися, всі разом посміялися та сфотографувалися.
En: Olena and Svitlana agreed, and they all laughed and took a photograph together.

Uk: Раптом Світлана побачила, що її пиріг почав падати з її рук.
En: Suddenly, Svitlana saw that her pie was starting to slip from her hands.

Uk: Вона швидко нахилилася, але не встигла його вловити.
En: She quickly bent down but couldn't catch it in time.

Uk: Пиріг зупинила рука Андрія.
En: Andriy's hand stopped the pie.

Uk: "Обережно, Світлано!
En: "Be careful, Svitlana!

Uk: Ми ж повинні зберегти пиріг до обіду," сказав Андрій з посмішкою.
En: We need to keep the pie intact until lunch," said Andriy with a smile.

Uk: Вони вирішили сісти на лавку і скуштувати трохи пасок та писанок.
En: They decided to sit on a bench and taste some Easter bread and decorated eggs.

Uk: Олена розрізала паску і роздала шматочок всім.
En: Olena cut the Easter bread and gave everyone a piece.

Uk: Світлана взяла писанку і почала обговорювати кольори і малюнки на ній.
En: Svitlana took a decorated egg and started discussing the colors and patterns on it.

Uk: "Справжній витвір мистецтва," сказала Світлана.
En: "A true work of art," said Svitlana.

Uk: "Такі гарні писанки!
En: "These decorated eggs are so beautiful!"

Uk: "Тим часом люди почали приєднуватися до їхнього святкового обіду.
En: Meanwhile, people began joining their festive meal.

Uk: Кожен приносив щось своє: сири, ковбаси, салати.
En: Everyone brought something: cheeses, sausages, salads.

Uk: Всі разом утворили велике святкове застілля.
En: Together, they formed a big festive feast.

Uk: Співали пісні, обмінювалися історіями, ділились враженнями.
En: They sang songs, shared stories, and exchanged impressions.

Uk: "Це найкращий Великдень, який я пам'ятаю," сказала Олена.
En: "This is the best Easter I can remember," said Olena.

Uk: "Стільки радості і тепла, так багато друзів навколо.
En: "So much joy and warmth, so many friends around."

Uk: "Свято тривало до самого вечора.
En: The celebration lasted until the evening.

Uk: Люди побажали один одному щастя і добра, обіймалися і сміялися.
En: People wished each other happiness and well-being, hugged, and laughed.

Uk: Коли сонце почало заходити, Олена, Андрій і Світлана глянули на небо, де почали з'являтися перші зірки.
En: When the sun began to set, Olena, Andriy, and Svitlana looked at the sky where the first stars were starting to appear.

Uk: "Давайте робити це кожен рік," запропонував Андрій.
En: "Let's do this every year," Andriy suggested.

Uk: "Великдень у Львові завжди буде особливим для нас.
En: "Easter in Lviv will always be special for us."

Uk: "Олена і Світлана погодилися.
En: Olena and Svitlana agreed.

Uk: Вони ще довго просиділи на лавці, оглядаючи святкову площу і згадуючи приємні моменти.
En: They stayed on the bench for a long time, admiring the festive square and reminiscing about the pleasant moments.

Uk: На душі було тепло і радісно.
En: Their hearts were warm and joyful.

Uk: Свято об’єднало їх ще більше, і вони зрозуміли, що Великдень — це не лише традиції, а й можливість бути разом, відчувати підтримку і радість.
En: The holiday had brought them even closer together, and they realized that Easter is not just about traditions, but also about being together, feeling support, and joy.

Uk: І коли вже наближався час розходитися, Андрій засміявся і сказав: "До наступного року, друзі!
En: And as the time to part approached, Andriy laughed and said, "Until next year, friends!"

Uk: " І всі з ним погодилися.
En: And everyone agreed with him.


Vocabulary Words:

• rose: зійшло
• sparkled: засяяло
• embroidered: вишиванки
• glowing: світили
• basket: кошик
• jug: глечик
• stage: сцена
• performing: виступала
• folk: народні
• danced: танцювали
• souvenirs: сувеніри
• treats: смаколики
• photo: фото
• slip: падати
• catch: вловити
• bench: лавка
• taste: скуштувати
• decorated: писанки
• bread: паска
• patterns: малюнки
• work of art: витвір мистецтва
• cheeses: сири
• sausages: ковбаси
• salads: салати
• feast: застілля
• discussing: обговорювати
• impressions: враження
• well-being: добра
• hugged: обіймалися
• admiring: оглядаючи