Fluent Fiction - Hungarian: Discovering Hungarian Delights at Kapros Restaurant
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-hungarian-delights-at-kapros-restaurant

Story Transcript:

Hu: A Kapros Étterem Budapest belvárosában található.
En: Kapros Restaurant is located in downtown Budapest.

Hu: Ádám egy kis kerek asztalnál ül, fejében pedig egy nagy kérdőjel kavarog.
En: Ádám is sitting at a small round table, and a big question mark is swirling in his head.

Hu: Naivul felfigyel a pincérre és figyelmét olyan finom illatok töltik be, amelyek biztosan helyi specialitásokra utalnak.
En: He naively notices the waiter and his attention is filled with delicious aromas that surely point to local specialties.

Hu: Hangosan kampót üti az asztalon, hogy felkeltsék a pincér figyelmét.
En: He bangs his hook loudly on the table to get the waiter's attention.

Hu: "Megkérhetem a menüt, kérlek?
En: "Could I have the menu, please?"

Hu: " - mondja Ádám a pincérnek, de kis híjján megbotlik a saját nyelvén.
En: - says Ádám to the waiter, but almost stumbles over his own language.

Hu: Zavartan folytatja: "Tudod, szeretnék rendelni valamit, de nem vagyok biztos a nevekben.
En: Confused, he continues, "You know, I want to order something, but I'm not sure of the names."

Hu: "A pincér elmosolyodik, és könnyedén válaszol: "Persze, hozom a menüt.
En: The waiter smiles and answers easily: "Sure, I'll bring the menu.

Hu: Ha bármi kérdésed lenne, szívesen segítek.
En: If you have any questions, I'll be happy to help."

Hu: " A pincér elmegy, de a nyájas mosolya még mindig lágyan ott marad Ádám arcán.
En: The waiter leaves, but his gentle smile still lingers softly on Ádám's face.

Hu: Ádám olvasgatja a menüt, de a nevekre való utalásokat nem érti teljesen.
En: Ádám reads the menu, but does not fully understand the references to names.

Hu: Az ételekren olyan nevek szerepelnek, mint a Hortobágyi húsos palacsinta vagy a Halászlé.
En: The dishes have names such as Hortobágy meat pancakes or Halászlé.

Hu: Azoknak az ételeknek a neveit pedig, amiket már ismer, sejtelmesen nehéz kiejtenie.
En: And the names of the foods he already knows are difficult to pronounce.

Hu: Végül először a Máglyarakást rendel, de úgy ejti ki a nevét, hogy mind a saját, mind a pincér füle hallatára, hogy "Mágiyilakást".
En: In the end, he orders Máglyarakás first, but pronounces its name in such a way that both he and the waiter can hear it as "Mágiyilakás".

Hu: A pincér el neveti magát, és az egész étterem figyelmét felkelti.
En: The waiter laughs to himself, attracting the attention of the entire restaurant.

Hu: Ádám zavarba jön, eltakarja az arcát a kezével, de valahogy mégis mosolyra fakad.
En: Ádám is embarrassed, covers his face with his hand, but somehow manages to smile.

Hu: A pincér visszatalál az asztalhoz, és egy kedves mosollyal megkérdezi: "Nem, úgy értetted, hogy a Mágnalakást szeretnéd rendelni?
En: The waiter finds his way back to the table and asks with a kind smile: "No, did you mean that you would like to order the Mágnalakás?"

Hu: ""Ó, ez az!
En: "Oh, that's it!"

Hu: " - mondja boldogan Ádám, hogy megtalálta az igazi nevet.
En: Ádám says happily that he found the real name.

Hu: A pincér máris kacsint rá, és ígéretes cinkos mosolyával azt mondja: "Már intézem.
En: The waiter is already winking at him and with his promising accomplice smile says: "I'll take care of it."

Hu: "Miközben várja az ételt, Ádám körbenéz az étteremben.
En: While waiting for his food, Ádám looks around the restaurant.

Hu: Az emberek boldogan beszélgetnek, és már a legtöbben felfigyeltek az ő kis kalandjára is.
En: People are talking happily, and most of them have already noticed his little adventure.

Hu: Visszakapja a menüt, és dönt egy újabb próbálkozásra.
En: You get the menu back and decide to try again.

Hu: Ezúttal a Túrós Csusza a célja.
En: This time the goal is the Curd Slide.

Hu: "Megtaláltam!
En: "Found it!"

Hu: " - mondja magabiztosan a pincérnek.
En: - he says confidently to the waiter.

Hu: "Szeretnék rendelni egy Túrós Csuszát.
En: "I would like to order a Cottage Cheese Slider."

Hu: "A pincér újra nevetni kezd, de mostanra már az egész étteremben örömteli nevetés hallatszik.
En: The waiter starts laughing again, but by now the whole restaurant is laughing with joy.

Hu: Ádám megtorpan, de ahelyett, hogy zavarában lenne, talál magában egyfajta nyugalmat.
En: Adam stops, but instead of being confused, he finds a kind of calm within himself.

Hu: Elmosolyodik, majd a pincérre néz és így szól:"Na, nem vagyok én ebben olyan jó.
En: He smiles, then looks at the waiter and says: "Well, I'm not that good at it.

Hu: Te talán tudnál segíteni nekem kiejteni a nevüket?
En: Maybe you could help me pronounce their names?

Hu: Ha meg is rendelem, mégis jó, ha legalább jól ejtem ki.
En: Even if I order, it's better if I pronounce it well."

Hu: "A pincér hirtelen komoly arccal megszólal: "Természetesen, Ádám.
En: The waiter suddenly speaks with a serious face: "Of course, Ádám.

Hu: Segítek.
En: I'll help you.

Hu: A Máglyarakást mondjad úgy, hogy Mágliyilakást, a Túrós Csusza pedig úgy, hogy Túrós Csusza.
En: Call Máglyarakás as Mágliyilakás, and Túrós Csusza as Túrós Csusza."

Hu: "Ádám mosolyog, örömmel fogadja a segítséget, majd megrendeli az ételeit.
En: Ádám smiles, gladly accepts the help, and then orders his food.

Hu: Az étel finom és ízletes, és Ádám számára az élmény még különlegesebbé válik, mert már nevesíteni tudja ezeket a magyar kulináris különlegességeket.
En: The food is delicious and tasty, and for Ádám the experience becomes even more special because he can already name these Hungarian culinary specialties.

Hu: Amikor véget ér az étkezés, Ádám szorgalmasan megköszöni a pincér segítségét.
En: When the meal is over, Ádám dutifully thanks the waiter for his help.

Hu: Kifelé menet a Kapros Étteremből, megtelik a szíve örömmel és elégedettséggel.
En: On his way out of Kapros Restaurant, his heart is filled with joy and satisfaction.

Hu: Ádám megtanulta, hogy nem szégyen segítséget kérni, és hogy a saját kis kalandoknak is megvan a bája és a szépsége.
En: Ádám learned that there is no shame in asking for help, and that even your own little adventures have charm and beauty.


Vocabulary Words:

• Kapros: Kapros
• Restaurant: Étterem
• located: található
• downtown: belvárosában
• Budapest: Budapest
• sitting: ül
• small: kis
• round: kerek
• table: asztalnál
• question mark: kérdőjel
• swirling: kavarog
• head: fejében
• naively: naivul
• notices: felfigyel
• waiter: pincér
• attention: figyelmét
• filled: töltik be
• delicious: finom
• aromas: illatok
• point: utalnak
• local: helyi
• specialties: specialitásokra
• bangs: üti
• hook: kampót
• loudly: hangosan
• get: felkeltsék
• brings: hozom
• menu: menüt
• please: kérlek
• stumbles: botlik
• own: saj