Fluent Fiction - Polish: Discovering Delicious Polish Dumplings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-delicious-polish-dumplings

Story Transcript:

Pl: Haczyk: Katarzyna i Wojciech byli bardzo głodni po długim zwiedzaniu Warszawy.
En: Catch: Katarzyna and Wojciech were very hungry after a long sightseeing in Warsaw.

Pl: Postanowili zatem poszukać czegoś do jedzenia na ruchliwym festiwalu street food.
En: So they decided to look for something to eat at a busy street food festival.

Pl: Katarzyna i Wojciech, para turystów z Belgii, błąkali się po tętniących życiem ulicach Warszawy.
En: Katarzyna and Wojciech, a couple of tourists from Belgium, wandered around the bustling streets of Warsaw.

Pl: W końcu zatrzymali się na ruchliwym festiwalu street food, który roztaczał wokół siebie zapachy smakowitych potraw z całego świata.
En: Finally, they stopped at a busy street food festival that smelled of delicious food from around the world.

Pl: Katarzyna spojrzała na menu jednego z stoisk i zauważyła, że podają tradycyjne polskie pierogi.
En: Katarzyna looked at the menu of one of the stalls and noticed that they served traditional Polish dumplings.

Pl: "Chociaż nie mam pojęcia, jak się wymawia 'pierogi', to na pewno warto je spróbować!"
En: "Although I have no idea how to pronounce 'dumplings', it's definitely worth trying!"

Pl: pomyślała.
En: she thought.

Pl: Podchodząc do stoiska, Katarzyna i Wojciech natknęli się na Annę – uśmiechniętą Polkę, która przygotowywała pierogi.
En: Approaching the stand, Katarzyna and Wojciech came across Anna - a smiling Polish woman who was preparing dumplings.

Pl: "Dzień dobry!"
En: "Good morning!"

Pl: Anna przywitała ich serdecznie.
En: Anna greeted them warmly.

Pl: "Czym mogę służyć?"
En: "May I help you?"

Pl: Katarzyna odpowiedziała pełna entuzjazmu: "Poproszę porcję pieróg-ji!"
En: Catherine replied enthusiastically: "I'd like a portion of dumpling-ji!"

Pl: Starała się wymówić to słowo tak, jak wytłumaczył jej Wojciech, ale nie do końca było to proste.
En: She tried to pronounce the word as Wojciech had explained it to her, but it wasn't entirely easy.

Pl: Anna spojrzała na Katarzynę z zaciekawieniem.
En: Anna looked at Catherine curiously.

Pl: "Chyba szukasz piero-żek!"
En: "You must be looking for dumplings!"

Pl: wyjaśniła uśmiechając się.
En: she explained smiling.

Pl: Wojciech, zauważając nieporozumienie, postanowił pomóc.
En: Wojciech, noticing the misunderstanding, decided to help.

Pl: "Tak, chodzi Katarzynie o tradycyjne polskie pierogi – pyzy, lepieniec, post, niebo w gębie!"
En: "Yes, Katarzyna means traditional Polish dumplings - dumplings, lepieniec, fasting, heaven in my mouth!"

Pl: Katarzyna zaczęła się rumienić, czując się zakłopotana swoim błędem.
En: Catherine began to blush, feeling embarrassed at her mistake.

Pl: Ale szybko zabrała głos: "Tak, tak!
En: But she quickly spoke up: "Yes, yes!

Pl: O to mi chodziło!
En: That's what I meant!

Pl: Poprosimy porcję tych pysznych piero-żek!"
En: We'd like a portion of those delicious dumplings!"

Pl: Anna uśmiechnęła się jeszcze szerzej i zaczęła szykować porcję pierogów dla gości.
En: Anna smiled even wider and started preparing a portion of dumplings for the guests.

Pl: "Nie ma sprawy, zaraz będą gotowe!"
En: "No problem, they'll be ready soon!"

Pl: Kiedy Anna podała Katarzynie i Wojciechowi talerze pełne smakowitych pierogów, para turystów nie mogła się nadziwić intensywnym aromatom unosiącym się nad stołem.
En: When Anna served Katarzyna and Wojciech plates full of tasty dumplings, the couple of tourists could not get over the intense aromas hovering over the table.

Pl: Katarzyna pierwszy raz tknęła widełkami piero-żka.
En: Katarzyna touched the dumpling with her fork for the first time.

Pl: Była wniebowzięta.
En: She was ecstatic.

Pl: "Niezwykłe!"
En: "Unusually!"

Pl: zawołała z zachwytem.
En: she exclaimed in delight.

Pl: "To jest tamto, o czym Wojciech ci mówił!"
En: "This is what Wojciech told you about!"

Pl: Katarzyna machnęła na to ręką, próbując wymówić to trudne słowo, ale zamiast tego wyjąkała coś w stylu "pieró...ki?"
En: Catherine waved her hand at this, trying to pronounce the difficult word, but instead stammered something like "...dumplings?"

Pl: Wszyscy zaczęli się śmiać.
En: Everyone started laughing.

Pl: Anna objaśniła: "Dokładnie!
En: Anna explained: "Exactly!

Pl: To polskie pierogi – czyli 'piero-żki', jak wy to nazywacie!"
En: It's Polish pierogi - or 'piero-¿ki' as you call it!"

Pl: Katarzyna spojrzała na Wojciecha, a potem na Annę, i cała trójka zaczęła śmiać się razem.
En: Katarzyna looked at Wojciech and then at Anna, and the three of them began to laugh together.

Pl: Kiedy skończyli jeść, Katarzyna i Wojciech podziękowali Annę za pyszne piero-żki i żegnając się, powiedzieli: "Do zobaczenia na stoisku kolejnego piero-żka festiwalu!"
En: When they had finished eating, Katarzyna and Wojciech thanked Anna for the delicious dumplings and, saying goodbye, said: "See you at the festival's next dumpling stand!"

Pl: Opowieść o humorystycznym błędzie w wymowie trudnych polskich słów na festiwalu street food w Warszawie zakończyła się satysfakcjonująco, pozostawiając wszystkich z uśmiechem na twarzy.
En: A story about a humorous mispronunciation of difficult Polish words at a street food festival in Warsaw ended satisfactorily, leaving everyone with a smile on their face.

Pl: Katarzyna i Wojciech odkryli smak tradycyjnych polskich pierogów, a Anna miała okazję podzielić się swoją kulturą i wywołać uśmiech na twarzach gości.
En: Katarzyna and Wojciech discovered the taste of traditional Polish dumplings, and Anna had the opportunity to share her culture and bring a smile to the guests' faces.

Pl: Ta przygoda na pewno zostanie im w pamięci jako ciepłe spotkanie z polską kuchnią i gościnnością.
En: This adventure will surely remain in their memory as a warm meeting with Polish cuisine and hospitality.


Vocabulary Words:

• Catch: Haczyk
• Katarzyna: Katarzyna
• Wojciech: Wojciech
• hungry: głodny
• sightseeing: zwiedzanie
• Warsaw: Warszawa
• look for: szukać
• eat: jeść
• street food festival: festiwal street food
• tourists: turyści
• Belgium: Belgia
• bustling: tętniący życiem
• menu: menu
• stalls: stoiska
• served: podawane
• traditional: tradycyjne
• dumplings: pierogi
• pronounce: wymawiać
• worth: warto
• trying: próbować
• smelled: pachniało
• delicious: smakowite
• approaching: podchodząc
• smiling: uśmiechnięta
• morning: dzień dobry
• help: pomóc
• portion: porcję
• misunderstanding: nieporozumienie
• prepared: przygotowywała
• laughing: śmiać się
• thank: dziękować
• goodbye: żegnając się