Fluent Fiction - Thai: Daring Durian Deal Saves Market Day!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/daring-durian-deal-saves-market-day

Story Transcript:

Th: เมื่อแสงแรกของวันเริ่มสาดส่องลงมา ท้องฟ้าเริ่มเปลี่ยนเป็นสีส้มอร่าม
En: When the first light of the day began to shine down, the sky started to turn a captivating orange color.

Th: ที่ตลาดน้ำดังกล่าว มีผู้คนหลั่งไหลมากันอย่างไม่ขาดสาย
En: At the bustling floating market, people streamed continuously without interruption.

Th: วันนั้น สมศักดิ์ และนารี เป็นเจ้าของแผงขายผลไม้ที่โด่งดังมาก เพราะผลไม้ของพวกเขาสดใหม่และมีคุณภาพดีเสมอ
En: On that day, Somsak and Nari owned a highly prominent fruit stall because their fruits were always fresh and of good quality.

Th: วันหนึ่ง สมศักดิ์ได้ไปจับจ่ายซื้อผลไม้ใหม่ๆ มาเติมแผงขายของเขา
En: One day, Somsak went to negotiate to buy new fruits to replenish their stall.

Th: ในใจคิดว่ากำลังจะได้แตงโมมาขาย แต่ด้วยความบังเอิญ และอาจเพราะช่วงนั้นท้องฟ้าครึ้มเมฆ ทำให้เขาเห็นไม่ชัดเจน สมศักดิ์ก็ได้ซื้อตะกร้าผลไม้กลับมาที่แผงโดยไม่ได้ตรวจสอบให้ถี่ถ้วน คิดว่านั่นคือแตงโม
En: He thought he would get some watermelons to sell, but by chance, and maybe because the sky was overcast with clouds, making it difficult to see clearly, Somsak bought a basket of fruits without inspecting it thoroughly, thinking that it was watermelons.

Th: เมื่อกลับมาที่แผงของเขา นารีสังเกตเห็นกลิ่นที่แปลกประหลาดที่ค่อยๆ แผ่กระจายออกมาจากตะกร้าที่สมศักดิ์ซื้อมา
En: When he returned to their stall, Nari noticed a strange smell emanating from the basket that Somsak had bought.

Th: พอเปิดออกดู ทั้งสองถึงกับหน้าบูด เพราะนั้นไม่ใช่แตงโม แต่เป็นตะกร้าเต็มไปด้วยทุเรียน!
En: Upon opening it, both of them were shocked because it wasn't watermelons, but a basket full of durians!

Th: นารีปรึกษากับสมศักดิ์ว่าพวกเขาควรจะทำอย่างไรดี
En: Nari consulted with Somsak on what they should do.

Th: กลิ่นของทุเรียนเริ่มแรงจนลูกค้ารอบๆ แผงเริ่มขมวดคิ้วและเดินหนีไป ทำให้ยอดขายตกลงอย่างเห็นได้ชัด
En: The smell of the durians became so intense that customers around the stall started frowning and walking away, causing their sales to plummet visibly.

Th: คิดได้ว่าทั้งคู่ต้องการหาทางจำหน่ายทุเรียนเหล่านี้ให้ได้โดยเร็วที่สุด
En: They realized they needed to find a way to sell these durians quickly.

Th: นารีจึงคิดแผนขึ้นมา
En: Nari came up with a plan.

Th: พวกเขาจะลงประกาศขายทุเรียนราคาพิเศษให้กับผู้ที่ชื่นชอบทุเรียนโดยเฉพาะ
En: They would advertise and offer a special price for durians to those who loved them.

Th: นารีและสมศักดิ์เริ่มโฆษณาโดยบอกเล่าถึงความสามารถของทุเรียนในการทำให้สุขภาพดี และพวกเขาโบกมือเรียกลูกค้าที่สนใจทุเรียนมายังแผงขายอย่างกระตือรือร้น
En: Nari and Somsak began promoting the health benefits of durians and enthusiastically called out to customers interested in durians to their stall.

Th: โชคดีที่ตลาดนั้นมีลูกค้าที่ชอบทุเรียนจำนวนมาก
En: Luckily, there were many customers at the market who loved durians.

Th: ไม่นานลูกค้าต่างเริ่มมุงแผงขายของสมศักดิ์และนารีเพื่อชมรมชิมรสชาติของทุเรียน
En: Before long, customers started flocking to their stall to appreciate and savor the taste of durians.

Th: กลิ่นทุเรียนที่แรงกล้านั้นกลับกลายเป็นจุดดึงดูดลูกค้าเสียมากกว่า
En: The initially overpowering smell of durians turned into a strong attraction that drew in even more customers.

Th: ในที่สุด ทุเรียนในตะกร้าของสมศักดิ์ก็ขายออกไปจนหมด และแผงของพวกเขาก็กลับมาเป็นที่นิยมเหมือนเดิม
En: In the end, all the durians in Somsak's basket were sold out, and their stall returned to its former popularity.

Th: ทั้งสองหัวเราะกันอย่างสบายใจ และเรียนรู้บทเรียนครั้งใหญ่ถึงความสำคัญของการตรวจสอบสินค้าให้ดีก่อนซื้อ
En: The two of them laughed heartily and learned a valuable lesson about the importance of thoroughly inspecting products before buying them.

Th: ตั้งแต่นั้นมา สมศักดิ์และนารีก็ไม่มีวันผิดพลาดซื้อผลไม้ผิดพวกอีกเลย
En: From then on, Somsak and Nari never made the mistake of purchasing the wrong fruits again.

Th: และพวกเขาก็ได้เพิ่มทุเรียนเข้าไปในรายการขายหลังจากที่รู้ว่ามีลูกค้าจำนวนมากที่ต้องการซื้อ
En: They also added more durians to their sales list, knowing that there was a large demand for them.

Th: และแผงขายของพวกเขาก็เป็นที่รักของลูกค้าที่ยืนหยัดมาตลอดท่ามกลางกลิ่นหอมหวนของทุเรียนในตลาดน้ำที่สดใสนั่นเอง.
En: Their stall became a beloved spot for customers who had been loyal to them amidst the fresh and inviting scent of durians at the floating market.


Vocabulary Words:

• shine: สาดส่อง
• captivating: อร่าม
• bustling: แสงแรก
• streamed: หลั่ง
• inspecting: ตรวจสอบ
• emanating: แผ่กระจาย
• consulted: ปรึกษา
• intense: แรง
• plummet: ตกลง
• flocking: มุง