Fluent Fiction - Danish: Danish Delights: A Tale of Pastries and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/danish-delights-a-tale-of-pastries-and-friendship

Story Transcript:

Da: Solen var ved at gå ned over København.
En: The sun was setting over Copenhagen.

Da: Lyset fra de farverige bygninger langs Nyhavn reflekterede i kanalens vand.
En: The light from the colorful buildings along Nyhavn reflected in the water of the canal.

Da: På en bænk midt i dette maleriske landskab sad en ung pige ved navn Sofie.
En: On a bench in the middle of this picturesque landscape sat a young girl named Sofie.

Da: Hendes øjne lyste op, da hun så sin ven, Magnus, komme gående i retning af bænken.
En: Her eyes lit up when she saw her friend Magnus walking towards the bench.

Da: "Sofie!"
En: "Sofie!"

Da: udbrød Magnus, da han så hende.
En: exclaimed Magnus when he saw her.

Da: Han vinkede med begge hænder, idet han forsøgte at balancere en stor kasse fuld af danske wienerbrød.
En: He waved with both hands, trying to balance a large box full of Danish pastries.

Da: "Hej Magnus," sagde Sofie, mens hun grinede af Magnus, ikke bare på grund af hans balanceringsfærdigheder, men også fordi han prøvede at sige 'Hej' på dansk.
En: "Hi Magnus," said Sofie, laughing at Magnus, not only because of his balancing skills but also because he was trying to say 'Hi' in Danish.

Da: "Hvor har du været?"
En: "Where have you been?"

Da: spurgte Sofie.
En: Sofie asked.

Da: "Jeg gik til bageren," svarede Magnus.
En: "I went to the bakery," Magnus replied.

Da: Han satte kassen ned på bænken og åbnede den op for at afsløre seks forskellige typer wienerbrød.
En: He put the box down on the bench and opened it to reveal six different types of pastries.

Da: "Du er nødt til at prøve denne,” sagde Sofie, idet hun tog et rødgrød med fløde fra kassen.
En: "You have to try this," said Sofie, taking a red berry compote with cream from the box.

Da: Hun rakte den mod Magnus, som tog imod det med et tøvende blik.
En: She held it out to Magnus, who took it with a hesitant look.

Da: "Rødgrød med fløde?"
En: "Rødgrød med fløde?"

Da: spurgte Magnus, idet han forsøgte at udtale det danske udtryk.
En: asked Magnus, trying to pronounce the Danish phrase.

Da: "Nej, rødgrød med fløde," rettede Sofie, mens hun lagde vægt på "rød".
En: "No, rødgrød med fløde," corrected Sofie, emphasizing "rød" (red).

Da: Magnus forsøgte igen, men hver gang han sagde det, blev ordet mere og mere forvrænget.
En: Magnus tried again, but each time he said it, the word became more and more distorted.

Da: "Først 'rød'," instruerede Sofie, "- og så 'grød med fløde'."
En: "First say 'rød,'" instructed Sofie, "and then 'grød med fløde'."

Da: Endelig, efter det der føltes som hundrede forsøg, sagde Magnus ordet rigtigt.
En: Finally, after what felt like a hundred attempts, Magnus said the word correctly.

Da: "Bare rolig," sagde Sofie, mens hun grinede, "du får det nok hen ad vejen."
En: "Don't worry," said Sofie, laughing, "you'll get it eventually."

Da: Næste dag vendte de tilbage til bageriet.
En: The next day they returned to the bakery.

Da: Magnus, besluttet på at mestre det danske sprog, gik direkte op til disken.
En: Magnus, determined to master the Danish language, went straight to the counter.

Da: "Jeg vil gerne have et rødgrød med fløde, tak," sagde han til bageren.
En: "I would like a rødgrød med fløde, please," he said to the baker.

Da: Bageren kiggede på ham med et forvirret udtryk.
En: The baker looked at him with a confused expression.

Da: "Øh, det er en dessert, ikke et wienerbrød, min ven," svarede han.
En: "Uh, that's a dessert, not a pastry, my friend," he replied.

Da: Idet Magnus vendte sig mod Sofie, kunne han ikke lade være med at grine over deres morsomme misforståelse.
En: As Magnus turned to Sofie, he couldn't help but laugh at their funny misunderstanding.

Da: Sofie grinede også, og i øjeblikket følte de begge, at verden var deres.
En: Sofie laughed too, and in that moment, they both felt like the world was theirs.

Da: Selvom Magnus stadig havde problemer med at udtale "rødgrød med fløde", var det ikke noget stort problem.
En: Although Magnus still had trouble pronouncing "rødgrød med fløde," it wasn't a big problem.

Da: De brugte resten af dagen på at grine og hygge sig, mens de delte en skål af den berømte danske dessert, rødgrød med fløde.
En: They spent the rest of the day laughing and enjoying themselves, sharing a bowl of the famous Danish dessert, rødgrød med fløde.

Da: Det var alt, hvad Sofie og Magnus havde brug for - munterhed og et venskab, der var stærkere end nogen sprogbarriere.
En: That was all Sofie and Magnus needed - joy and a friendship stronger than any language barrier.

Da: Som solen gik ned i Københavns horisont, lo de begge stadig, tilfredse med deres lille eventyr.
En: As the sun set on the Copenhagen horizon, they continued to laugh, content with their little adventure.


Vocabulary Words:

• The sun: Solen
• Copenhagen: København
• buildings: bygninger
• water: vand
• bench: bænk
• landscape: landskab
• girl: pige
• friend: ven
• hands: hænder
• box: kasse
• pastries: wienerbrød
• balancing: balanceringsfærdigheder
• skills: færdigheder
• hi: hej
• bakery: bageren
• types: typer
• compote: kompot
• cream: fløde
• phrase: udtryk
• pronounce: udtale
• correctly: rigtigt
• worry: bare rolig
• attempts: forsøg
• dessert: dessert
• pastry: wienerbrød
• misunderstanding: misforståelse
• laugh: grine
• enjoying: synes godt om
• sharing: deler
• adventure: eventyr