Fluent Fiction - Spanish: Dancing Through Madrid: A Salsa Adventure in the Plaza de España
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dancing-through-madrid-a-salsa-adventure-in-the-plaza-de-espana

Story Transcript:

Es: Los efluvios del atardecer brotaban en el cielo sobre Madrid, tiñendo la Plaza de España con tonos naranjas y rosas.
En: The evening hues blossomed in the sky over Madrid, tinting the Plaza de España with orange and pink tones.

Es: ¿Algún lugar más hermoso sucediendo un día ajetreado?
En: Was there a more beautiful place to happen upon after a busy day?

Es: Difícil de decir.
En: Hard to say.

Es: José y María, un par de entusiastas de la salsa recién llegados de Sevilla, estaban allí, en la plaza, haciendo rechinar sus zapatos al ritmo de la música.
En: José and María, a pair of salsa enthusiasts freshly arrived from Seville, were there in the plaza, their shoes squeaking to the beat of the music.

Es: Cada paso que uno daba, el otro lo seguía.
En: Every step one took, the other followed.

Es: Cada pasatiempo que uno adoptaba, el otro inmediatamente se unía.
En: Every pastime one adopted, the other immediately joined.

Es: No sólo eran pareja en el baile, sino también en la vida.
En: They were not only partners in dance, but also in life.

Es: A pesar de que el flamenco les corría por las venas, decidieron desafiarse a sí mismos con algo no tan arraigado en su linaje y, por mucho que lo intentaran, lo de la salsa no les salía tan fácil.
En: Although flamenco ran through their veins, they decided to challenge themselves with something not so deeply rooted in their lineage and, try as they might, salsa didn't come so easily to them.

Es: Sus pies, acostumbrados a las fuertes pisadas del flamenco, se enredaban en los giros rápidos de la salsa.
En: Their feet, accustomed to the strong stomps of flamenco, tangled with the swift turns of salsa.

Es: Pero el espíritu era fuerte y el entusiasmo era mayor, por lo tanto, seguían intentándolo.
En: But the spirit was strong and the enthusiasm greater, so they kept trying.

Es: Sentado detrás de ellos estaba Alejandro, un madrileño amante del flamenco.
En: Sitting behind them was Alejandro, a flamenco-loving Madrilenian.

Es: Con un helado en la mano, desapercibido para José y María, su atención estaba completamente dirigida hacia un grupo de bailarines de flamenco que estaban actuando en el otro lado de la plaza.
En: With an ice cream in hand, unseen by José and María, his attention was fully directed towards a group of flamenco dancers performing on the other side of the plaza.

Es: La música de salsa llenaba el aire, y José, decidido a dominar el ritmo, guió a María en una serie de complicados giros.
En: The salsa music filled the air, and José, determined to master the rhythm, led María in a series of intricate turns.

Es: María, en un arrebato de risa y ligereza, giró tan rápido que perdió el equilibrio.
En: María, overcome with laughter and lightness, spun so fast that she lost her balance.

Es: Intentando recuperarse, buscó a José y, accidentalmente, golpeó el helado de Alejandro.
En: Trying to regain composure, she looked for José and accidentally hit Alejandro's ice cream.

Es: La paleta de chocolate voló por los aires, dejando a un sorprendido Alejandro con sólo un palo vacío en la mano.
En: The chocolate popsicle flew through the air, leaving a surprised Alejandro with only an empty stick in his hand.

Es: ¡Ay!
En: Oh!

Es: ¿Qué pasó con su helado?
En: What happened to his ice cream?

Es: Alejandro giró la cabeza y vio a José y María parados, avergonzados, aún perdidos en los bloqueos de la salsa.
En: Alejandro turned his head and saw José and María standing there, embarrassed, still lost in the salsa locks.

Es: Por un instante, el aire fue incómodo, pero luego Alejandro comenzó a reir y aplaudir.
En: For a moment, the air was awkward, but then Alejandro started laughing and applauding.

Es: Se levantó y se acercó a la pareja.
En: He stood up and approached the couple.

Es: Les enseñó algunos pasos básicos de flamenco, con suaves y gráciles movimientos, demostrando el ritmo y la elegancia natural que sólo un madrileño de pura cepa puede tener.
En: He taught them some basic flamenco steps, with soft and graceful movements, showcasing the rhythm and natural elegance that only a true Madrilenian can possess.

Es: En lugar de una tarde arruinada, terminaron aprendiendo algo nuevo.
En: Instead of a ruined afternoon, they ended up learning something new.

Es: Agradeciendo a Alejandro, José y María continuaron su aventura de baile con una lección aprendida: cuando intentes algo nuevo, puedes enfrentar pequeños desastres, pero también puedes encontrar nuevas amistades y experiencias maravillosas.
En: Thanking Alejandro, José and María continued their dance adventure with a lesson learned: when you try something new, you may face small disasters, but you can also find new friendships and wonderful experiences.

Es: El aire pasó a enfriarse y la noche se instaló sobre la ciudad.
En: The air grew cooler as night settled over the city.

Es: La Plaza de España estaba viva con la risa y la música, y Alejandro, con un nuevo helado en la mano, volvió a su lugar a admirar los bailes de flamenco, y a José y María, incorporando ahora, nuevos pasos a su baile.
En: The Plaza de España was alive with laughter and music, and Alejandro, with a new ice cream in hand, returned to his spot to admire the flamenco dances, and José and María, now incorporating new steps into their dance.

Es: Y todo acabó bien al final: enseñaron y aprendieron, bailaron y rieron, y cada uno, en su propia forma, disfrutó del colorido de un atardecer madrileño.
En: And everything turned out well in the end: they taught and learned, danced and laughed, and each, in their own way, enjoyed the colorful beauty of a Madrilenian sunset.


Vocabulary Words:

• evening: efluvios
• sky: cielo
• Madrid: Madrid
• Plaza de España: Plaza de España
• orange: naranjas
• pink: rosas
• beautiful: hermoso
• busy: ajetreado
• José: José
• María: María
• salsa: salsa
• enthusiasts: entusiastas
• Seville: Sevilla
• plaza: plaza
• shoes: zapatos
• beat: ritmo
• music: música
• step: paso
• followed: seguía
• pastime: pasatiempo
• adopted: adoptaba
• dance: baile
• life: vida
• flamenco: flamenco
• accustomed: acostumbrados
• stomps: pisadas
• spirit: espíritu
• enthusiasm: entusiasmo
• greater: mayor
• trying: intentándolo