Fluent Fiction - Swedish: Dancing Frogs and Midnight Memories: A Midsummer's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dancing-frogs-and-midnight-memories-a-midsummers-tale

Story Transcript:

Sv: Solnedgången tonade in över Stockholm.
En: The sunset faded in over Stockholm.

Sv: I huvudstaden samlades människor för att fira midsommar.
En: In the capital, people gathered to celebrate midsummer.

Sv: De dansade runt majstången, klädd i löv och blommor, under himlens rosa skära.
En: They danced around the maypole, dressed in leaves and flowers, under the pink-tinged sky.

Sv: Anders var i mitten av det hela.
En: Anders was in the midst of it all.

Sv: Han var en lättsam man i sina bästa år, alltid med ett leende på läpparna.
En: He was a cheerful man in his prime, always with a smile on his face.

Sv: Men idag var inget leende synligt.
En: But today, no smile was visible.

Sv: Natten innan midsommar var alltid en speciell tid för honom.
En: The night before midsummer was always a special time for him.

Sv: Han var ledsen trots all glädje omkring honom.
En: He was sad despite all the joy around him.

Sv: Anders vänner klädde ut sig till grodor och hoppade runt majstången.
En: Anders' friends dressed up as frogs and hopped around the maypole.

Sv: Det var traditionen.
En: It was the tradition.

Sv: Men för Anders var det mer än så.
En: But for Anders, it was more than that.

Sv: Han mindes när han första gången dansade som groda.
En: He remembered when he first danced as a frog.

Sv: Hans första midsommar i Stockholm, sjuttio år sedan.
En: His first midsummer in Stockholm, seventy years ago.

Sv: Det var då han träffade henne.
En: It was when he met her.

Sv: Elsa.
En: Elsa.

Sv: Anders och Elsa var unga då.
En: Anders and Elsa were young then.

Sv: De skrattade och hoppade tillsammans, klädda som grodor.
En: They laughed and hopped together, dressed as frogs.

Sv: Elsa hade de mest strålande ögonen.
En: Elsa had the most radiant eyes.

Sv: De dansade varje midsommar tillsammans.
En: They danced every midsummer together.

Sv: Tills förra året.
En: Until last year.

Sv: Elsa var inte längre.
En: Elsa was no longer there.

Sv: Demens hade ätit upp hennes minnen.
En: Dementia had consumed her memories.

Sv: Förra midsommar, satt hon bara där, stirrade på majstången, inte kände igen honom.
En: Last midsummer, she just sat there, staring at the maypole, not recognizing him.

Sv: Det var smärtsamt.
En: It was painful.

Sv: Och sju månader senare, dog hon i sömnen.
En: And seven months later, she passed away in her sleep.

Sv: Anders tittade på de dansande grodorna.
En: Anders looked at the dancing frogs.

Sv: Han kände en tår rulla nerför hans kind.
En: He felt a tear roll down his cheek.

Sv: Han satt där, såg sina vänner hoppa och skratta, men hans hjärta var tungt.
En: He sat there, watching his friends jump and laugh, but his heart was heavy.

Sv: Plötsligt, kände Anders en hand i hans.
En: Suddenly, Anders felt a hand in his.

Sv: Han vände sig.
En: He turned.

Sv: Där stod en kvinna med ljusa ögon, inte annorlunda än Elsas.
En: There stood a woman with bright eyes, not unlike Elsa's.

Sv: Han kände igen henne.
En: He recognized her.

Sv: Det var Alice, Elsas syster.
En: It was Alice, Elsa's sister.

Sv: Alice tittade på honom med ett leende.
En: Alice looked at him with a smile.

Sv: "Kom nu, Anders" sa hon.
En: "Come on, Anders," she said.

Sv: "Elsa skulle inte velat att du bara satt här.
En: "Elsa wouldn't want you to just sit here."

Sv: "Först tvekade han.
En: At first, he hesitated.

Sv: Men sedan, höjde han sig upp.
En: But then, he stood up.

Sv: Han tog Alice hand och gick till majstången.
En: He took Alice's hand and walked to the maypole.

Sv: Tillsammans hoppade de, som grodor, runt majstången.
En: Together they hopped, like frogs, around the maypole.

Sv: Anders skrattade.
En: Anders laughed.

Sv: För en stund, kände han sig ung igen.
En: For a moment, he felt young again.

Sv: Han mindes all glädje han delat med Elsa.
En: He remembered all the joy he shared with Elsa.

Sv: Och för en gångs skull, kände han sig inte ledsen.
En: And for once, he didn't feel sad.

Sv: Han mindes Elsa med glädje, inte sorg.
En: He remembered Elsa with joy, not sorrow.

Sv: Det var en lång midsommarnatt.
En: It was a long midsummer night.

Sv: Men under Stokholms himmel, bland de hoppande grodorna, hittade Anders tillbaka till sig själv igen.
En: But under Stockholm's sky, among the hopping frogs, Anders found himself again.

Sv: Han insåg att trots Elsas bortgång, lever hon fortfarande vidare.
En: He realized that despite Elsa's passing, she still lives on.

Sv: I de glädjande minnen de delade.
En: In the joyful memories they shared.

Sv: I midsommardansen.
En: In the midsummer dance.

Sv: I deras eviga kärlek.
En: In their eternal love.

Sv: Berättelsen avslutas där, med Anders, dansande under Stokholms natthimmel, mindes Elsa och fira livet.
En: The story concludes there, with Anders, dancing under Stockholm's night sky, remembering Elsa and celebrating life.

Sv: Och därmed, även om han var vemodig, var han också, återigen, lite lycklig.
En: And thus, even though he was melancholic, he was also, once again, a little happy.


Vocabulary Words:

• sunset: Solnedgången
• Stockholm: Stockholm
• capital: huvudstaden
• people: människor
• gathered: samlades
• celebrate: fira
• midsummer: midsommar
• maypole: majstången
• dressed: klädd
• leaves: löv
• flowers: blommor
• Anders: Anders
• cheerful: lättsam
• smile: leende
• frog: groda
• hopped: hoppade
• traditionen: traditionen
• young: unga
• laughter: skrattade
• radiant: strålande
• eyes: ögonen
• danced: dansade
• joyful: glädje
• memories: minnen
• painful: smärtsamt
• hand: hand
• sister: syster
• hesitated: tvekade
• stood up: höjde han sig
• laughter: skratt