Fluent Fiction - Korean: Dance of Heritage: Jisoo's Journey to Reconnect with Korean Roots
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dance-of-heritage-jisoos-journey-to-reconnect-with-korean-roots

Story Transcript:

Ko: 여름의 햇살이 따갑게 내리쬐는 날, 지수는 안동 하회마을에 와 있었다.
En: On a day when the summer sun was scorching down, Jisoo was in Hahoe Village in Andong.

Ko: 하회마을은 오래된 초가집들이 줄지어 서 있는 곳이다.
En: Hahoe Village is a place lined with old thatched-roof houses.

Ko: 그곳에는 한복을 입은 사람들이 한가득이었다.
En: There, the village was filled with people wearing hanbok.

Ko: 마을은 전통 가면춤 축제 준비로 분주했다.
En: The village was bustling with preparations for the traditional mask dance festival.

Ko: 지수는 한국 역사 선생님이었다.
En: Jisoo was a Korean history teacher.

Ko: 학생들에게 역사의 중요성을 가르치지만, 정작 자신의 뿌리에 대해서는 거리감을 느끼고 있었다.
En: While she taught her students about the importance of history, she felt a sense of distance to her own roots.

Ko: 이번 축제는 그녀에게 큰 도전이었다.
En: This festival was a big challenge for her.

Ko: 그녀는 전통 가면춤에 참여하기로 결심했다.
En: She decided to take part in the traditional mask dance.

Ko: 시작은 두려움과 걱정으로 가득했다.
En: The beginning was filled with fear and worry.

Ko: “내가 과연 잘 할 수 있을까?
En: "Can I really do it well?"

Ko: ” 지수는 혼자 속으로 중얼거렸다.
En: Jisoo muttered to herself quietly.

Ko: 그녀는 아름다운 한복을 입고 가면을 손에 들었다.
En: She put on a beautiful hanbok and held a mask in her hand.

Ko: 주변에는 다른 사람들이 춤을 추기 위한 준비를 하고 있었다.
En: Around her, others were preparing to dance.

Ko: 지수는 다시 한 번 무대에 서는 자신을 상상했다.
En: Jisoo imagined herself on stage once again.

Ko: 점차 발걸음이 무거워졌다.
En: Her steps grew heavier little by little.

Ko: “꼭 해야 할까?
En: "Do I really have to do this?"

Ko: ” 그녀는 잠시 멈칫했지만, 마음을 다잡았다.
En: She hesitated for a moment but steadied herself.

Ko: “꼭 해야 해.
En: "I have to."

Ko: ”드디어 시간이 되었고, 무대에 오를 시간이었다.
En: Finally, the time came, and it was time to go on stage.

Ko: 지수는 가면을 쓰고 모둠 가운데로 나아갔다.
En: Jisoo put on the mask and stepped into the center of the group.

Ko: 머릿속은 복잡했지만, 가면춤이 시작되자 그녀는 모든 생각을 잊었다.
En: Her mind was complicated, but as soon as the mask dance began, she forgot all her thoughts.

Ko: 음악과 함께 움직이는 몸은 어느새 조상들의 이야기를 전하고 있었다.
En: Moving her body with the music, she was telling the stories of her ancestors.

Ko: 춤을 추면서 지수는 변화를 느꼈다.
En: While dancing, Jisoo felt a transformation.

Ko: 두려움은 사라지고 조상들과 하나가 되는 감정을 경험했다.
En: The fear disappeared, and she experienced a connection with her ancestors.

Ko: 그들의 숨결이 느껴졌고, 그들의 이야기가 들리는 듯했다.
En: She could feel their breath and it seemed she could hear their stories.

Ko: 춤이 끝나고 무대에서 내려온 지수는 눈물이 나올 것만 같았다.
En: When the dance ended and Jisoo came down from the stage, she felt like she might cry.

Ko: 그녀는 이제 뿌리 깊은 연결을 느끼고 있었다.
En: She now felt a deep connection to her roots.

Ko: “이제야 정말 이해했어,” 그녀는 조용히 혼잣말로 말했다.
En: "Now I truly understand," she quietly said to herself.

Ko: 그리고 지수는 새로운 결심을 했다.
En: And Jisoo made a new resolution.

Ko: 자신이 배운 것을 학생들에게 전하고 싶었다.
En: She wanted to pass on what she had learned to her students.

Ko: 전통을 살아 숨 쉬듯 학생들에게 전달하려고 마음먹었다.
En: She decided to convey the tradition as if it were alive and breathing.

Ko: 지수는 축제를 떠나며 마음속에 깊은 뿌리를 내린 느낌이었다.
En: Leaving the festival, Jisoo felt a deep-rooted connection in her heart.

Ko: 앞으로의 수업이 기대되었다.
En: She looked forward to her future lessons.

Ko: 그녀는 자신감이 생겼고, 학생들에게 한국 역사와 전통의 참된 의미를 전달할 수 있을 것 같았다.
En: She felt confident and believed she could convey the true meaning of Korean history and tradition to her students.

Ko: 그리고 그렇게 여름 날, 안동의 하회마을에서 지수는 새로운 역사를 만들어 나갔다.
En: And so, on that summer day, in Hahoe Village in Andong, Jisoo began to create a new history.


Vocabulary Words:

• scorching: 따갑게
• thatched-roof: 초가집
• preparations: 준비
• bustling: 분주
• importance: 중요성
• distance: 거리감
• roots: 뿌리
• challenge: 도전
• participate: 참여
• quietly: 조용히
• hesitated: 멈칫
• steady: 다잡다
• complicated: 복잡
• transformation: 변화
• experience: 경험
• connection: 연결
• ancestor: 조상
• resolution: 결심
• tradition: 전통
• alive: 살아
• confidence: 자신감
• convey: 전달
• true: 참된
• scorching: 따갑게
• imagine: 상상
• beautiful: 아름다운
• hold: 들다
• moment: 순간
• deep-rooted: 뿌리 깊은
• future: 앞으로