Fluent Fiction - Serbian: Dance of Chance: A Tavern's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dance-of-chance-a-taverns-tale

Story Transcript:

Sr: U jednom tihoj kafani, gde se muzika nežno mešala sa šuškanjem lišća koje je virilo kroz otvorene prozore, Milica je ulazila sa osmehom punim topline.
En: In a quiet tavern, where the music gently mixed with the rustling of leaves peeking through the open windows, Milica entered with a warm smile.

Sr: Oči su joj se svetlukale dok je skenirala prostoriju u potrazi za prijateljem, Nikolom, koga je dugo čekala da se vidi.
En: Her eyes sparkled as she scanned the room in search of her friend, Nikola, whom she had been waiting to see for a long time.

Sr: Nikola je već bio tamo, sedeo je za stolom okružen prijateljima, njegov smeh se razlegao kafanom.
En: Nikola was already there, sitting at a table surrounded by friends, his laughter filling the tavern.

Sr: Oduševljen njenim dolaskom, mahao je da joj priđe.
En: Delighted by her arrival, he waved for her to come over.

Sr: Milica je brzo koračala među stolovima, noseći dve čaše žute rakije, prepoznatljivog pića ovih krajeva.
En: Milica quickly made her way through the tables, carrying two glasses of yellow brandy, a recognizable drink of these parts.

Sr: Ali, o sudbino lukava, njena noga je nehotično zapela za ivicu prostrtog ćilima, i pre nego što je iko mogao da mahne rukom, čaše su poletjele iz njenog naručja pravo na Nikolino krilo.
En: But, fate being cunning, her foot accidentally stumbled on the edge of a spread-out rug, and before anyone could gesture, the glasses flew from her arms straight into Nikola's lap.

Sr: Rakija se prosula, a Nikola se trgnu u iznenađenju.
En: The brandy spilled, and Nikola jolted in surprise.

Sr: U tom trenutku, stari guslar začne da svira živahniju melodiju.
En: At that moment, an old guslar began to play a lively melody.

Sr: Refleksi su ih povukli, pa su zaplesali, ne misleći na prolivenu rakiju koja je sama dala podlogu za njihove smele korake.
En: Reflexes took over and they found themselves dancing, forgetting about the spilled brandy, which itself provided the foundation for their bold steps.

Sr: Klizili su po podu kafane, smehom ispunjavajući vazduh, dok su ih svi posmatrali.
En: They glided across the tavern floor, filling the air with laughter, as everyone watched.

Sr: U tom plesu, nezgoda se pretvorila u čaroliju.
En: In that dance, the mishap turned into magic.

Sr: Milica i Nikola, sada prskažući radost umesto da se brinu za prolivenu rakiju, postali su živa slika veselja.
En: Milica and Nikola, now exuding joy instead of worrying about the spilled brandy, became a living image of merriment.

Sr: U vrtlogu plesa, zaboravili su na sve brige, a njihove senke na zidovima kafane igrale su najlepšu priču te večeri.
En: In the whirl of the dance, they forgot all their worries, and their shadows danced the loveliest tale on the tavern walls that evening.

Sr: Ples je prestao tek kada je guslar spustio svoj instrument, a Milica i Nikola, preznojeni ali nasmijani, zagrlili su se, saznavši da ne nespretnost, već srdačnost i veselje prevazilaze svaki nesporazum.
En: The dance only stopped when the guslar lowered his instrument, and Milica and Nikola, sweaty but smiling, embraced, realizing that warmth and happiness conquer every misunderstanding, not clumsiness.

Sr: I tako, što je počelo kao mala nesreća, završilo se kao nezaboravna priča – priča o plesu, prijateljstvu i radosti življenja.
En: And so, what began as a small mishap ended as an unforgettable tale – a story of dance, friendship, and the joy of living.


Vocabulary Words:

• quiet: tiho
• tavern: kafana
• music: muzika
• gently: nežno
• mixed: mešala
• rustling: šuškanje
• leaves: lišće
• peeking: virilo
• open windows: otvoreni prozori
• entered: ulazila
• warm smile: osmeh pun topline
• sparkled: svetlukale
• scanned: skenirala
• friend: prijatelj
• waiting: čekala
• already: već
• sitting: sedeo
• surrounded: okružen
• laughter: smeh
• filling: razlegao
• delighted: oduševljen
• arrival: dolazak
• waved: mahao
• quickly: brzo
• made her way: koračala
• carrying: noseći
• recognized: prepoznatljiv
• drink: piće
• parts: krajevi
• cunning: lukava