Fluent Fiction - Latvian: Dance Mishap Turns Joy at Rundāle Palace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dance-mishap-turns-joy-at-rundale-palace

Story Transcript:

Lv: Viens vasaras rīts Rundāles pils dārzā, kad rosība bija tikko sākusies un pirmie saules stari mirdzēja uz mūrētajiem taku malu ziediem.
En: It was a summer morning in the gardens of Rundāle Palace, when the hustle and bustle had just begun and the first rays of the sun shimmered on the adorned edge of the paths and flowers.

Lv: Aldis, Inese un Andris devās uz gaidāmo latviešu deju uzvedumu.
En: Aldis, Inese, and Andris were heading to the upcoming Latvian folk dance performance.

Lv: Viņi bija tautas deju grupas dalībnieki, un šodien viņiem bija jāuzstājas pilī, parādot mūsu senču dejas.
En: They were participants of the folk dance group, and today they were to perform in the palace, showcasing our ancestors' dances.

Lv: Aldim bija tērpts krāšņs tautas tērps ar sudraba pogām un sarkanu jostu, kas spīdēja saules gaismā.
En: Aldis was dressed in a splendid folk costume with silver buttons and a red belt that sparkled in the sunlight.

Lv: Inese lepni valkāja savu tradicionālo kleitu ar rokām, kas rotātas ar īpaši izšūtiem rakstiem, un Andris bija tērpies arī viņam piestāvošā tautas tērpā.
En: Inese proudly wore her traditional dress adorned with hand-embroidered patterns, and Andris was also dressed in a fitting folk costume.

Lv: Viņi bija pilni aizrautības un gatavošanās prieka.
En: They were full of passion and preparing with joy.

Lv: Deju uzvedums sākās pie pilnas sēdvietas.
En: The dance performance began in front of a full audience.

Lv: Skanēja bungu ritmi un kokles melodijas, bet deju grupa veikli soļoja izrotāto pilītiešu priekšā.
En: The rhythms of drums and melodies of the kokle filled the air as the dance group gracefully moved in front of the adorned palace residents.

Lv: Aldis jutās kā īsts dejas karalis, līdz viņš nepieļāva sīku neuzmanības kļūdu – viņš aizķērās par sava tērpa garo svārku malu un strauji zaudēja līdzsvaru.
En: Aldis felt like a true dance king, until he made a small mistake – he stumbled over the edge of his long skirt and quickly lost his balance.

Lv: Neveiklā brīdī Aldis apgāzās, taču tā vietā, lai krītu uz zemes, viņš sava lēkšķa tempā paņēma līdzi Inesi.
En: In that awkward moment, instead of falling to the ground, he took Inese with him in his leap.

Lv: Un Inese, nespējot noturēt savu dejas partneri, nelaimīgā kārtā izstiepa roku pret Andri.
En: And Inese, unable to hold her dance partner, unfortunately reached out to Andris.

Lv: Andris, mēģinot izglābt situāciju, spērienīgi mēģināja uztvert gan Inesi, gan Aldi, bet viņa centieni izraisīja nejaušu dejotāju sajaukšanas virpuļošanu.
En: Andris, trying to salvage the situation, attempted to catch both Inese and Aldis in a swift move, but his efforts resulted in an accidental mix-up of the dancers.

Lv: Skatītājiem sākotnēji bija šoks, bet drīz vien pārvērtās smieklos, redzot, cik jautri dejotāji mēģināja noturēt savas pozes un turpināt deju.
En: At first, the audience was shocked, but soon turned to laughter, seeing how amusingly the dancers tried to hold their positions and continue the dance.

Lv: Visi trīs mākslinieki saprata, ka labākais veids, kā glābt situāciju, ir turpināt dejot un izbaudīt mirkli.
En: All three performers realized that the best way to salvage the situation was to keep dancing and enjoy the moment.

Lv: Šis neveiklais incidents viņus satuvināja, un viņu vēlākās dejas bija pilnas ar siltumu un smiekliem.
En: This awkward incident brought them closer, and their subsequent dances were full of warmth and laughter.

Lv: Skatītāji aplaudēja un vēl ilgi pēc tam stāstīja par to, kā tradicionālā latviešu dejas priekšnesums Rundāles pilī viņiem bija nesis ne tikai kultūras baudījumu, bet arī nepārspējamu prieka sajūtu.
En: The audience applauded, and long after, they spoke of how the traditional Latvian dance performance at Rundāle Palace had brought them not only cultural enjoyment, but also an incomparable sense of joy.

Lv: Turpmākais vakars aizritēja dejās un dziesmās, bet Aldi, Inesei un Andrim šī bija neaizmirstama pieredze.
En: The rest of the evening passed in dances and songs, but for Aldis, Inese, and Andris, this was an unforgettable experience.

Lv: Pils dārzs vēl labu laiku atbalsījās no smiekliem un pozitīvas enerģijas, kas bija radusies šī vieglā neveiksmes brīža laikā.
En: The palace gardens echoed with laughter and the positive energy that arose during this lighthearted moment of mishap.

Lv: Un tad, kad vakara debesīs uguns saulriets apvilka pilis un dārzus zeltainā gaismā, visi trīs deju draugi solījās nekad neaizmirst savu deju piedzīvojumu un vienmēr smieties par dzīves neveiksmēm.
En: And as the evening sky was enveloped in the golden light of the sunset, all three dance companions vowed to never forget their dance adventure and always laugh at the mishaps of life.


Vocabulary Words:

• summer: vasara
• morning: rits
• garden: dārzs
• hustle: rosība
• bustle: satiecība
• rays: stari
• annonred: izrotāts
• edge: mala
• folk: tautas
• performance: uzvedums
• ancstors: senči
• adorned: izrotāts
• belt: josta
• sparkled: spīdēja
• sunlight: saules gaisma
• embroidered: izšūts
• patterns: raksti
• drums: bungas
• melodies: melodijas
• gracefully: veikli
• residents: pilītieši
• king: karalis
• audience: skatītāji
• stumbled: pieskrēja
• lost: zaudēja
• balance: līdzsvaru
• awkward: neveikls
• ground: zeme
• laughter: smiekli