Fluent Fiction - Serbian: Dance, Laughs, and Rakija: A Wedding Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dance-laughs-and-rakija-a-wedding-tale

Story Transcript:

Sr: Bio jednom jedan Aleksandar koji je voleo da igra kolce.
En: Once upon a time, there was a man named Aleksandar who loved to dance kolos.

Sr: Bio je on na svadbi svog najboljeg prijatelja koja se održavala u jednoj staroj kafani u srcu Srbije.
En: He was at his best friend's wedding, which was held in an old tavern in the heart of Serbia.

Sr: Kafana je bila puna gostiju, muzike i smeha, a stolovi krcati domaćim specijalitetima i raznim pićima.
En: The tavern was full of guests, music, and laughter, and tables were laden with homemade specialties and various drinks.

Sr: Na jednom od tih stolova stajala je bočica rakije, svetlucala kao zlato pod svetlima.
En: On one of those tables stood a bottle of rakija, sparkling like gold under the lights.

Sr: I tu je, između igrača i veselih pesama, Aleksandar ugledao Jovanu.
En: Amidst the dancers and happy songs, Aleksandar noticed Jovana.

Sr: Jovana, sijala je kao sunce, u svojoj najlepšoj haljini plave boje.
En: Jovana shone like the sun in her beautiful blue dress.

Sr: On je prišao plesnom podijumu da se pridruži igri kada se nešto neočekivano dogodilo.
En: He approached the dance floor to join in the dance when something unexpected happened.

Sr: Dok je prolazio pored Jovane, neki veseljak ga gurnuo.
En: As he passed by Jovana, a merry-maker bumped into him.

Sr: Aleksandrova ruka zamahnula je u vis i rakija se prosula.
En: Aleksandar's arm swung upwards and the rakija spilled.

Sr: Njeni kristali tekila sleteli su pravo na Jovaninu haljinu.
En: Its teardrop crystals landed straight on Jovana's dress.

Sr: Ona se okrenula prema njemu sa iznenađenjem i malo ljutnje u očima.
En: She turned towards him with surprise and a hint of annoyance in her eyes.

Sr: Ali pre nego što je mogao da izusti izvinjenje, tlo im je izmigoljilo pod nogama.
En: But before he could apologize, the ground seemed to slip from under their feet.

Sr: Aleksandar i Jovana su poskliznuli na lokvi rakije i pali usred plesača.
En: Aleksandar and Jovana slipped on the pool of rakija and fell amidst the dancers.

Sr: Sala je utihnula na trenutak, a zatim je prasnula u smeh.
En: The hall fell silent for a moment and then erupted into laughter.

Sr: Na podu, Aleksandar i Jovana su se pogledali i počeli da se smeju; njihov smeh je bio zarazan.
En: On the floor, Aleksandar and Jovana looked at each other and started laughing; their laughter was contagious.

Sr: Muzičari nisu propustili priliku, pa su odmah zasvirali vesele taktove.
En: The musicians didn't miss a beat and immediately played cheerful tunes.

Sr: Na licima svih gostiju pojavio se osmeh, dok su Aleksandar i Jovana ustajali, pridržavajući se jedno za drugo.
En: Smiles appeared on the faces of all the guests as Aleksandar and Jovana got up, supporting each other.

Sr: Igrali su ceo ostatak večeri, sada ne samo kao gosti na svadbi, već kao deo priče koju će svi pamtiti.
En: They danced for the rest of the evening, now not just as guests at the wedding, but as part of the story that everyone would remember.

Sr: Kako se veče bližilo kraju, on je pronašao novu haljinu za Jovanu, da se izvini za nespretnost.
En: As the evening drew to a close, he found a new dress for Jovana to apologize for the mishap.

Sr: Jovana ga je pogledala, njen osmeh je govorio više od hiljadu reči.
En: Jovana looked at him, her smile spoke more than a thousand words.

Sr: Kroz smeh i razgovor, Aleksandar i Jovana su shvatili da ne deli samo plesni podijum, već nešto mnogo više.
En: Through laughter and conversation, Aleksandar and Jovana realized that they shared not just the dance floor, but something much more.

Sr: Te večeri, u staroj srpskoj kafani, između starih zidova i starinskih zavesa, rodilo se novo prijateljstvo.
En: That night, in the old Serbian tavern, amidst the ancient walls and vintage curtains, a new friendship was born.

Sr: Svadba se pretvorila u legendu, a Aleksandar i Jovana u glavne junake smešne anegdote koja će se prepričavati godinama koje dolaze.
En: The wedding turned into a legend, and Aleksandar and Jovana became the main characters of a funny anecdote that would be retold for years to come.

Sr: Sve je završeno sa osmesima na licima i sve je bilo kako treba.
En: It all ended with smiles on their faces and everything was as it should be.

Sr: Zato što, kad god se prospe rakija, negde počne jedna nova priča.
En: Because whenever rakija spills, a new story begins somewhere.


Vocabulary Words:

• Once upon a time: bio jednom
• there was: bio je
• man: čovek
• named: po imenu
• who: koji
• loved: voleo
• dance: ples
• wedding: svadba
• held: održavala
• tavern: kafana
• heart: srce
• Serbia: Srbija
• guests: gosti
• music: muzika
• laughter: smeh
• tables: stolovi
• laden: krcati
• homemade: domaći
• specialties: specijaliteti
• various: razni
• drinks: pića
• bottle: bočica
• sparkling: svetlucala
• gold: zlato
• under: pod
• lights: svetlima
• noticed: primetio
• beautiful: lepa
• dress: haljina
• approached: pristupio