Fluent Fiction - Ukrainian: Culinary Fusion: A Deliciously Unexpected Family Gathering
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/culinary-fusion-a-deliciously-unexpected-family-gathering

Story Transcript:

Uk: Салютуванням дожинАли ноутбуків, Софія та Андрій вже очікували дзвоника від їх мами.
En: Saluting their laptops, Sophia and Andrew were already expecting a call from their mom.

Uk: Вони вже знали, що захотіла проконсультуватися з ними про меню для сімейного застілля в Львові.
En: They knew she wanted to consult with them about the menu for the family gathering in Lviv.

Uk: Софія, старша, була фінансовим аналітиком, проживаючим в Києві, а Андрій, молодший, було студентом в Одесі.
En: Sophia, the elder one, was a financial analyst living in Kyiv, while Andrew, the younger one, was a student in Odesa.

Uk: Застілля відбувалося щорічно в їхньому бабусиному будинку у старому місті Львова, місті мистецтв і культури, вузькі вулички якого з їх старовинною архітектурою та брудершафтами скелями завжди приваблювали їх.
En: The gathering took place annually at their grandmother's house in the old city of Lviv, a city of arts and culture, whose narrow streets with ancient architecture and guildhouses always attracted them.

Uk: Цього разу, мама була занепокоєна, так як їх було вважати головною громадою зібрання.
En: This time, their mom was worried, as their family was considered the main group attending.

Uk: Софія запропонувала "сільську кухню", думаючи про бабусині пироги, борщ та вареники, тоді як Андрій відповів "японська кухня", бо він обожнював суші.
En: Sophia suggested "rural cuisine," thinking of grandmother's pies, borscht, and dumplings, while Andrew replied "Japanese cuisine" because he adored sushi.

Uk: З цими пропозиціями вони обіцяли допомогти матері купити потрібне і почали планувати свої подорожі додому.
En: With these proposals, they promised to help their mother buy what was needed and began planning their journeys home.

Uk: Нарешті, коли день застілля настав, вони зібралися навколо столу.
En: Finally, when the day of the gathering arrived, they gathered around the table.

Uk: Мама почала відкривати кришки з різними блюдами, а кожен почав усміхатися та сміятися через їхній унікальний вибір.
En: Mom began opening the lids of various dishes, and everyone started smiling and laughing at their unique choices.

Uk: На столі лежав борщ біля міса з суші.
En: There was borscht next to a plate of sushi on the table.

Uk: Вареники були розташовані поруч з кількома ролами.
En: Dumplings were placed alongside a few rolls.

Uk: Кожен був виражено приголомшений, але найсмішніше було те, як бабуся, перемагачка всіх попередніх застіль, гляділа на стіл.
En: Everyone was visibly amused, but the funniest part was when grandmother, the winner of all previous gatherings, looked at the table.

Uk: "Це те ж саме, що і макарони біля кавиуна", вона заявила, що викликало ще одну хвилю сміху.
En: "It's like having pasta next to a cup of coffee," she said, causing another wave of laughter.

Uk: Попри непорозуміння, всі прийняли це весело.
En: Despite the confusion, everyone embraced the humor.

Uk: Вони розуміли, що насправді це не було про їжу, а про те, щоб бути разом.
En: They understood that it wasn't really about the food, but about being together.

Uk: Хто б знав, що таке дивне поєднання кухонь може призвести до такого веселого сімейного застілля?
En: Who knew that such a strange combination of cuisines could lead to such a joyful family gathering?

Uk: І ніхто не залишився від голоду, бо вся їжа була смачною і запам'ятованою.
En: And no one went hungry because all the food was delicious and memorable.

Uk: Коли настав час прощатися, всі були повні сміху, щастя і любові до своєї сім'ї.
En: As the time came to say goodbye, everyone was full of laughter, happiness, and love for their family.

Uk: Так, це було найнезабутніше непорозуміння під час сімейного застілля.
En: Yes, it was the most unforgettable misunderstanding during a family gathering.


Vocabulary Words:

• mom: мама
• gatherings: застілля
• family: сімейний
• city: місто
• arts: мистецтво
• culture: культура
• streets: вулиці
• architecture: архітектура
• guildhouses: брудершафти
• cuisine: кухня
• pies: пироги
• dumplings: вареники
• sushi: суші
• journeys: подорожі
• table: стіл
• dishes: блюда
• laughter: сміх
• combination: поєднання
• joyful: веселе
• confusion: непорозуміння
• together: разом
• gathering: зібрання
• unique: унікальний
• embrace: приймати
• humor: гумор
• understood: розуміти
• delicious: смачно
• time: час
• goodbye: прощаватися