Fluent Fiction - Dutch: Crisis Averted: Trust, Teamwork, and a Forest Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/crisis-averted-trust-teamwork-and-a-forest-adventure-3

Story Transcript:

Nl: De zon scheen fel door de hoge bomen van het Veluwe Bos.
En: The sun shone brightly through the tall trees of the Veluwe Forest.

Nl: De lucht was warm en vol met het zoete aroma van dennennaalden en wilde bloemen.
En: The air was warm and filled with the sweet aroma of pine needles and wildflowers.

Nl: Hier, in het hart van de natuur, voelde Joris zich meestal zo vrij als een vogel.
En: Here, in the heart of nature, Joris usually felt as free as a bird.

Nl: Vandaag was anders.
En: Today was different.

Nl: Vandaag voelde hij spanning.
En: Today he felt tense.

Nl: Joris, Lotte en Fenna liepen samen over een kronkelend pad. Ze maakten grapjes en genoten van de zomerse dag.
En: Joris, Lotte, and Fenna walked together along a winding path, joking and enjoying the summer day.

Nl: Fenna, Joris' jongere zusje, huppelde vrolijk vooruit.
En: Fenna, Joris' younger sister, skipped happily ahead.

Nl: Ze had haar energieke lach, die als muziek door de bomen galmde.
En: Her energetic laughter echoed through the trees like music.

Nl: "Laten we stoppen bij de kiosk," stelde Lotte voor.
En: "Let's stop by the kiosk," Lotte suggested.

Nl: "We kunnen wat water drinken."
En: "We can drink some water."

Nl: Lotte was altijd voorbereid, altijd rustig.
En: Lotte was always prepared, always calm.

Nl: Joris bewonderde dat aan haar.
En: Joris admired that about her.

Nl: Plots hoorde Joris een vreemd geluid.
En: Suddenly, Joris heard a strange sound.

Nl: Fenna stond stil, haar hand op haar borst, ademhalend met moeite.
En: Fenna stood still, her hand on her chest, struggling to breathe.

Nl: "Joris..." fluisterde ze, haar stem zwak.
En: "Joris..." she whispered, her voice weak.

Nl: Paniek sloeg toe in zijn borst.
En: Panic hit his chest.

Nl: Fenna had een astma-aanval, en ze waren diep in het bos.
En: Fenna had an asthma attack, and they were deep in the forest.

Nl: Wat moest hij doen?
En: What should he do?

Nl: Zijn hoofd tolde.
En: His head spun.

Nl: Hij moest kalm blijven.
En: He had to stay calm.

Nl: Hij moest sterk zijn.
En: He had to be strong.

Nl: Maar hoe?
En: But how?

Nl: Lotte liep snel naar hen toe.
En: Lotte quickly approached them.

Nl: "Haal diep adem, Joris," zei ze, haar stem kalm en geruststellend.
En: "Take a deep breath, Joris," she said, her voice calm and reassuring.

Nl: "Ik heb een inhalator en wat water in mijn tas."
En: "I have an inhaler and some water in my bag."

Nl: Joris knikte, dankbaar voor haar kalmte.
En: Joris nodded, grateful for her composure.

Nl: Lotte pakte de inhalator en hielp Fenna, die langzaam haar adem terugvond.
En: Lotte took out the inhaler and helped Fenna, who slowly regained her breath.

Nl: Joris hield Fenna's hand vast, zijn hart kloppend in zijn keel.
En: Joris held Fenna's hand, his heart pounding in his throat.

Nl: De minuten leken uren, maar Fenna's ademhaling werd regelmatiger.
En: The minutes felt like hours, but Fenna's breathing became steadier.

Nl: Joris voelde zich opgelucht, maar ook trots.
En: Joris felt relieved, but also proud.

Nl: Hij had dit gedaan.
En: He had done this.

Nl: Of, nee, ze hadden dit samen gedaan.
En: Or rather, they had done it together.

Nl: "Kom, we moeten naar de rand van het bos," zei Lotte.
En: "Come on, we need to get to the edge of the forest," Lotte said.

Nl: "De weg naar medische hulp wacht daar."
En: "The road to medical help awaits there."

Nl: Langzaam, en met zorg, begeleidden ze Fenna door het bos.
En: Slowly, and with care, they guided Fenna through the forest.

Nl: Joris voelde elke stap als een overwinning.
En: Joris felt every step as a triumph.

Nl: Hij wist dat hij dit aankon.
En: He knew he could handle this.

Nl: Hij leerde dat hij niet alles alleen hoefde te doen.
En: He learned that he didn’t have to do everything alone.

Nl: Toen ze de rand van het bos bereikten, zag hij een medisch team klaarstaan.
En: When they reached the edge of the forest, he saw a medical team waiting.

Nl: Veiligheid.
En: Safety.

Nl: Fenna, blij en opgelucht, glimlachte naar haar broer en zijn geldige reactie in deze angstige situatie.
En: Fenna, happy and relieved, smiled at her brother and his valid response to this frightening situation.

Nl: Later, op weg naar huis, keek Joris naar Lotte.
En: Later, on the way home, Joris looked at Lotte.

Nl: "Dank je," zei hij oprecht.
En: "Thank you," he said sincerely.

Nl: "Voor je hulp en kalmte."
En: "For your help and calmness."

Nl: "Altijd," glimlachte ze terug.
En: "Always," she smiled back.

Nl: "We zijn een team, vergeet dat niet."
En: "We’re a team, don’t forget that."

Nl: Met de zon die onder de horizon zakte, voelde Joris iets nieuws.
En: With the sun setting on the horizon, Joris felt something new.

Nl: Een zelfvertrouwen dat groter was dan voorheen.
En: A confidence greater than before.

Nl: Hij wist nu dat hij op zichzelf kon vertrouwen, en net zo belangrijk, op zijn vrienden.
En: He now knew he could trust himself, and just as importantly, his friends.

Nl: Fenna lag knus tegen zijn schouder aan te slapen, en het bos ademde met hen mee, vredig en kalm.
En: Fenna lay cozily against his shoulder, asleep, and the forest breathed with them, peaceful and calm.


Vocabulary Words:

• shone: scheen
• tall: hoge
• aroma: aroma
• wildflowers: wilde bloemen
• tensed: spanning
• winding: kronkelend
• skipped: huppelde
• echoed: galmde
• kiosk: kiosk
• calm: rustig
• inhaler: inhalator
• struggling: ademhalend met moeite
• panicked: paniek
• spun: told
• composure: kalmte
• reassuring: geruststellend
• proud: trots
• triumph: overwinning
• edge: rand
• awaits: wacht
• medical: medisch
• safety: veiligheid
• valid: geldige
• sincerely: oprecht
• horizon: horizon
• confidence: zelfvertrouwen
• trust: vertrouwen
• cozily: knus
• peaceful: vredig
• calmness: kalmte