Fluent Fiction - Hungarian: Crafting Hungary's History: The Exhibition Creating Buzz
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/crafting-hungarys-history-the-exhibition-creating-buzz

Story Transcript:

Hu: A nap épp csak kezdődött el, amikor István, Zsófia és László megérkeztek a Halászbástyához Budapesten.
En: The day had just begun when István, Zsófia, and László arrived at the Fisherman's Bastion in Budapest.

Hu: A nap sugarai ragyogtak a fehér kőfalakon, a Duna pedig csendesen hömpölygött alattuk.
En: The sun's rays shone brightly on the white stone walls, and the Danube flowed quietly below them.

Hu: Az emberek már sétálgattak, fényképeket készítettek, és élvezték a gyönyörű kilátást.
En: People were already strolling, taking pictures, and enjoying the beautiful view.

Hu: István, Zsófia és László nem turisták voltak.
En: István, Zsófia, and László were not tourists.

Hu: Ők három jóbarát és kolléga voltak, akik egy nagy kulturális kiállításra készültek.
En: They were three good friends and colleagues preparing for a large cultural exhibition.

Hu: A kiállítás célja az volt, hogy bemutassa Magyarország történelmét és kultúráját.
En: The aim of the exhibition was to showcase Hungary's history and culture.

Hu: Ez a projekt fontos volt számukra.
En: This project was important to them.

Hu: — Lássuk a terveket! — mondta Zsófia izgatottan.
En: "Let's see the plans!" said Zsófia excitedly.

Hu: Ő volt a csoport vezetője, mindig tele volt ötletekkel és energiával.
En: She was the group leader, always full of ideas and energy.

Hu: — Itt vannak a vázlatok. — válaszolta István, miközben kicsomagolt egy nagy, barna mappát.
En: "Here are the sketches," replied István, unpacking a large brown folder.

Hu: Ő volt a csendes, de rendkívül tehetséges művész.
En: He was the quiet but extremely talented artist.

Hu: László épp csak mosolygott.
En: László just smiled.

Hu: Ő volt a technikai zseni, aki mindent rendben tartott.
En: He was the technical genius who kept everything in order.

Hu: Csak akkor beszélt, ha szükség volt rá, de amikor megszólalt, mindig bölcsesség rejtőzött szavaiban.
En: He only spoke when necessary, but when he did, his words always carried wisdom.

Hu: A Halászbástya tökéletes helynek tűnt az első találkozóra.
En: The Fisherman's Bastion seemed the perfect place for their first meeting.

Hu: A háttérben felcsendült egy kisfiú hegedűjátéka, amely gyönyörűen beleillett a történelmi környezetbe.
En: In the background, a little boy's violin playing could be heard, fitting beautifully into the historical setting.

Hu: A három kolléga leült egy kőpadra, és elkezdték megbeszélni a részleteket.
En: The three colleagues sat down on a stone bench and began discussing the details.

Hu: — Szerintem az első terem legyen a királyoké. — javasolta István.
En: "I think the first room should be for the kings," suggested István.

Hu: — Képeket festhetnék róluk.
En: "I could paint pictures of them."

Hu: — Jó ötlet! — válaszolta Zsófia.
En: "Good idea!" replied Zsófia.

Hu: — És a második terem lehetne a népi kultúráról. Zenék, táncok, ruhák.
En: "And the second room could be about folk culture. Music, dances, costumes."

Hu: — Remek ötletek. — mondta végül László.
En: "Great ideas," László said finally.

Hu: — De ne felejtsük el a technikai részleteket. Világítás, hangrendszer, biztonság.
En: "But let's not forget about the technical details. Lighting, sound system, security."

Hu: Az idő gyorsan elszaladt, és már késő délután lett.
En: Time flew quickly, and it was already late afternoon.

Hu: A három kolléga végül felállt a padról, és sétálgatott egy kicsit.
En: The three colleagues finally stood up from the bench and took a short walk.

Hu: Nézték a Dunát, és megcsodálták a Budai Várat a távolban.
En: They gazed at the Danube and admired the Buda Castle in the distance.

Hu: — Szerintem elkészültünk a mai munkával. — mondta Zsófia.
En: "I think we've finished today's work," said Zsófia.

Hu: — Holnap folytatjuk.
En: "We'll continue tomorrow."

Hu: — Egyetértek. — tette hozzá István, miközben elrakta a vázlatokat.
En: "I agree," added István, as he put away the sketches.

Hu: — Jó munkát végeztünk. — fejezte be László.
En: "We've done good work," concluded László.

Hu: A három barát mosollyal az arcán búcsúzott egymástól.
En: The three friends bid each other farewell with smiles on their faces.

Hu: Tudták, hogy sok munka vár még rájuk, de biztosak voltak abban, hogy együtt sikerülni fog.
En: They knew that much work still awaited them, but they were confident that they would succeed together.

Hu: Az ég lassan vörösre és narancsra váltott, ahogy a nap lement, és ők optimistán tértek haza.
En: The sky slowly turned red and orange as the sun set, and they headed home with optimism.

Hu: A Halászbástya csendes maradt, de a jövőbeli kiállítás ígérete már ott lebegett a levegőben.
En: The Fisherman's Bastion remained quiet, but the promise of the future exhibition already lingered in the air.


Vocabulary Words:

• colleagues: kolléga
• exhibition: kiállítás
• aim: cél
• showcase: bemutat
• history: történelem
• culture: kultúra
• excitedly: izgatottan
• leader: vezető
• ideas: ötletek
• energy: energia
• sketches: vázlatok
• unpacking: kicsomagolt
• extremely: rendkívül
• talented: tehetséges
• technical: technikai
• genius: zseni
• order: rendben
• wisdom: bölcsesség
• meeting: találkozó
• background: háttér
• violin: hegedű
• discussing: megbeszélni
• details: részletek
• kings: királyok
• folk: népi
• lighting: világítás
• security: biztonság
• admired: megcsodálták
• continue: folytatjuk
• farewell: búcsúzott