Fluent Fiction - Afrikaans: Courage Under Sterile Lights: Annelie's Path to Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/courage-under-sterile-lights-annelies-path-to-discovery

Story Transcript:

Af: Die winterlug buite was koud en skrams, maar binne die mure van die hospitaal was dit warm en lewendig.
En: The winter air outside was cold and brisk, but inside the hospital walls, it was warm and lively.

Af: Annelie, 'n ywerige student met droom van 'n loopbaan in geneeskunde, het haarself vasbesluit oor hierdie velduitstappie.
En: Annelie, a diligent student dreaming of a career in medicine, was determined about this field trip.

Af: Dit was haar kans om uit te vind of die mediese veld werklik vir haar was.
En: It was her chance to discover if the medical field was truly for her.

Af: Saam met haar was Jaco, haar getroue vriend, wat self 'n bietjie ongemaklik gevoel het van die hospitaal.
En: Accompanying her was Jaco, her loyal friend, who felt a bit uneasy about the hospital.

Af: “Dit ruik soos dokterspille hier,” het hy met 'n glimlag probeer grap, maar Annelie kon sien hy was senuweeagtig.
En: "It smells like doctor pills in here," he joked with a smile, but Annelie could tell he was nervous.

Af: Hul groep het 'n gids gehad, Pieter, 'n ouer seun wat in sy finale jaar was.
En: Their group had a guide, Pieter, an older student in his final year.

Af: Hy het altyd 'n kalmte gehad wat respek en bewondering afgewek het.
En: He always had a calmness that evoked respect and admiration.

Af: Die hospitaal se gange was helder verlig en vol aktiwiteit.
En: The hospital corridors were brightly lit and full of activity.

Af: Die klank van trollies wat rol, dokters wat praat en die sagte piep van mediese toerusting was alomteenwoordig.
En: The sound of rolling trolleys, talking doctors, and the soft beep of medical equipment was omnipresent.

Af: Die reuk van antiseptiese middels hang in die lug soos ononderbroke herinneringe aan die ernstigheid van die plek.
En: The smell of antiseptics hung in the air like unbroken reminders of the seriousness of the place.

Af: Annelie se hart klop vinnig terwyl hulle 'n chirurgiese saal nader.
En: Annelie’s heart beat quickly as they approached a surgical room.

Af: Sy wou soveel vrae vra, maar sy huiwer steeds.
En: She wanted to ask so many questions, but she still hesitated.

Af: Dit was een ding om oor medisyne te lees, maar heeltemal anders om dit uit die regte wêreld te ervaar.
En: It was one thing to read about medicine, but entirely different to experience it in the real world.

Af: Jaco het sy oë gefokus op sy skoene, vermy om na die steriele kamers te kyk.
En: Jaco focused his eyes on his shoes, avoiding looking at the sterile rooms.

Af: Hy het geglimlag, nog steeds Annelie sy ondersteuning gebied, al was sy gesig 'n paar tinten ligter van kleur.
En: He smiled, still offering Annelie his support, though his face was a few shades paler.

Af: “Ek moes jou sê,” het Pieter begin en die groep stilgemaak.
En: "I should tell you," Pieter began, quieting the group.

Af: “Ek is hier omdat die mediese veld belangrik is, maar...” Hy het na sy woorde gesoek.
En: "I'm here because the medical field is important, but..." He searched for his words.

Af: “Ek het self getwyfel. Ek dink ek wil iets anders doen. Soos kuns. Dit is moeilik om voor almal te bely.”
En: "I've had doubts myself. I think I want to do something else. Like art. It's hard to admit in front of everyone."

Af: Sy eerlikheid het Annelie geskok en aan die dink gesit.
En: His honesty shocked Annelie and made her think.

Af: Miskien was dit reg om vrae te hê.
En: Maybe it was okay to have questions.

Af: Net toe gebeur die onverwagte.
En: Then the unexpected happened.

Af: Tydens 'n kort chirurgiese demonstrasie het Jaco se gesig bleek geword, sy bene geswik, en hy het ineengestort.
En: During a brief surgical demonstration, Jaco's face turned pale, his legs gave way, and he collapsed.

Af: Skielik was daar paniek.
En: Suddenly, there was panic.

Af: Die dokters het vinnig gereageer, maar Annelie het instinktief nader gestap.
En: The doctors responded quickly, but Annelie instinctively stepped closer.

Af: “Jaco!” het sy uitgeroep en begin om instruksies te volg om te help.
En: "Jaco!" she exclaimed, starting to follow instructions to help.

Af: Haar hande bewe, maar sy het stadig beheer gekry.
En: Her hands trembled, but she slowly regained control.

Af: Die chaos het haar angs weggeblus; sy moes dít doen.
En: The chaos extinguished her anxiety; she had to do this.

Af: Ná die situasie gestabiliseer het, het sy geslaag in haar eerste test van moed en kalmte.
En: After the situation stabilized, she had passed her first test of courage and calm.

Af: Jaco het sy oë stadig oopgemaak en opgekyk, met 'n swak glimlag gesê, “Jy was wonderlik, Annelie.”
En: Jaco slowly opened his eyes and, with a weak smile, said, "You were amazing, Annelie."

Af: Later, na die brand weer gaan lê het, het Pieter opreg gekyk na Annelie en gesê: “Jy het my geïnspireer om eerlik te wees, nie net met ander, maar met myself. Ek gaan kuns volg.”
En: Later, after the tension had dissipated, Pieter looked sincerely at Annelie and said, "You've inspired me to be honest, not just with others but with myself. I'm going to pursue art."

Af: Annelie het gevoel of 'n groot las van haar skouers val.
En: Annelie felt as if a great burden lifted from her shoulders.

Af: Sy kon nou sien dat haar pad in medisyne nie net oor kennis gaan nie, maar ook oor om die persoon te wees wat sy wil wees.
En: She could now see that her path in medicine was not just about knowledge, but about being the person she wanted to be.

Af: Soos Pieter wegstap na nuwe horisonne, het Annelie geweet dat sy haar droom gaan nastreef.
En: As Pieter walked toward new horizons, Annelie knew she would pursue her dream.

Af: Maar sy het ook besef die belangrikheid daarvan om trou te bly aan haar eie aspirasies.
En: But she also realized the importance of staying true to her own aspirations.

Af: Die winterson het bietjie later deur die wolke begin breek, die koue oop lug vul met 'n warmer helderheid.
En: The winter sun began to break through the clouds a bit later, filling the cold open air with a warmer brightness.

Af: Annelie het geglimlag toe sy Jaco help om op te staan.
En: Annelie smiled as she helped Jaco stand up.

Af: Al drie het hul leerkurve vandag gevolg, elkeen met 'n nuwe rigting, en 'n sterker vertroue in wat voorlê.
En: All three had followed their learning curve today, each with a new direction and a stronger confidence in what lay ahead.


Vocabulary Words:

• brisk: skrams
• diligent: ywerige
• determined: vasbesluit
• accompanying: saam met
• uneasy: ongemaklik
• loyal: getroue
• surgical: chirurgiese
• hesitated: huiwer
• sterile: steriele
• pale: bleek
• uneasy: ongemaklik
• admiration: bewondering
• antiseptics: antiseptiese middels
• instinctively: instinktief
• collapsed: ineengestort
• nerve: senuwee
• calmness: kalmte
• honesty: eerlikheid
• anxiety: angs
• courage: moed
• aspirations: aspirasies
• dispelled: weggeblus
• admiration: bewondering
• demonstration: demonstrasie
• exclaimed: uitgeroep
• chaos: chaos
• stabilized: gestabiliseer
• calm: kalmte
• horizons: horisonne
• horizons: horisonne